Psalms 40:4

American Standard Version (1901)

Blessed is the man that maketh Jehovah his trust, And respecteth not the proud, nor such as turn aside to lies.

ASV Byzantine Text

Blessed is the man that maketh Jehovah his trust, And respecteth not the proud, nor such as turn aside to lies.

Asang Khongca Bible

Amoek kami thapaek ai, kami aling hanah lam amkhraeng kami to khen ai ah, Angraeng tanghaih tawn kami loe tahamhoih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA te amah kah pangtungnah la aka khueh hlang te a yoethen tih hlang oek neh laithae vilvak taengla mael pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA te amah kah pangtungnah la aka khueh hlang te a yoethen tih hlang oek neh laithae vilvak taengla mael pawh.

Hawaiian Bible 1868

Pomaikai ke kanaka i hoolilo ia Iehova i mea e hilinai ai nona: Aole hoi i mahalo i ka poe haaheo, Aole hoi i ka poe kapae ma ka wahahee.

English Berean Standard Bible

Blessed is the man who has made the LORD his trust, who has not turned to the proud, nor to those who lapse into falsehood.

Haitian Creole Bible 1985

(040:5) Ala bon sa bon pou moun ki mete konfyans yo nan Seyè a, pou moun ki p'ap swiv ni moun k'ap fè awogans yo ni moun k'ap bay manti yo!

Clementine Vulgate 1598

Dominus opem ferat illi super lectum doloris ejus; universum stratum ejus versasti in infirmitate ejus.

Bible in Basic English

Happy is the man who has faith in the Lord, and does not give honour to the men of pride or to those who are turned away to deceit.

French: Bible J.N. Darby

Et il a mis dans ma bouche un cantique nouveau, la louange de notre Dieu. Plusieurs le verront et craindront, et se confieront en l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

A tak vložil v ústa má píseň novou, chválu Bohu našemu, což když uhlédají mnozí, i báti se, i doufání skládati budou v Hospodinu.

Kosraean Bible

Insewowo elos su lulalfongi LEUM GOD, Su tia forla nu ke ma sruloala Ku welulos su alu nu ke god sutuu uh.

World Portuguese Bible

Bem-aventurado é o homem que faz do SENHOR a sua confiança, e não respeita os orgulhosos, nem os que se desviam para a mentira.

Romanian BTF Bible

Binecuvântat este omul care face pe DOMNUL încrederea sa și nu dă atenție celor mândri, nici celor ce se abat spre minciuni.

Brenton English Septuagint

May the Lord help him upon the bed of his pain; thou hast made all his bed in his sickness.

Burmese Common Language Bible

အ​ခြား​ဘု​ရား​များ​ကို​မ​ဆည်း​ကပ်၊ မိစ္ဆာ​ဘု​ရား​များ​ကို​ရှိ​မ​ခိုး​ဘဲ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား ကိုး​စား​သူ​သည်​မင်္ဂလာ​ရှိ​၏။

Darby Translation

Blessed is the man that hath made Jehovah his confidence, and turneth not to the proud, and to such as turn aside to lies.

German Unrevised Elberfelder Bible

Glückselig der Mann, der Jehova zu seiner Zuversicht macht und sich nicht wendet zu den Stolzen und zu denen, die zur Lüge abweichen!

Dutch Bible 1917

(40:5) Welgelukzalig is de man, die den HEERE tot zijn vertrouwen stelt, en niet omziet naar de hovaardigen, en die tot leugen afwijken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gelukkig de man, die op Jahweh vertrouwt, En zich niet tot monsters wendt en tot valse gedrochten.

Italian Diodati Bible

Beato l'uomo che ha posto il Signore per sua confidanza; E non riguarda a' possenti superbi, Nè a quelli che si rivolgono dietro a menzogna.

Douay-Rheims 1899

The Lord help him on his bed of sorrow: thou hast turned all his couch in his sickness.

Geneva Bible 1599

Blessed is the man that maketh the Lord his trust, and regardeth not the proude, nor such as turne aside to lyes.

Noyes Bible

Happy the man who maketh the LORD his trust, And resorteth not to men of pride and falsehood!

Danish Bible 1931

en ny Sang lagde han i min Mund, en Lovsang til vor Gud. Mange skal se det og frygte og stole på HERREN.

Leeser Tanakh

(40:5) Happy is the man that maketh the Lord his trust, and turneth not unto the proud, nor such as stray aside unto lies.

JPS TaNaKH 1917

(40-5) Happy is the man that hath made the LORD his trust, and hath not turned unto the arrogant, nor unto such as fall away treacherously.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Meid pai ol o me kaporoporeki Ieowa o jota waroki o n me aklapalap akan, de me weweid nin tiak likam!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Meid pai ol o me kaporoporeki Ieowa o sota waroki ong me aklapalap akan, de me weweid nin tiak likam!

King James Version

Blessed is that man that maketh the LORD his trust, and respecteth not the proud, nor such as turn aside to lies.

King James Version + Apocrypha

Blessed is that man that maketh the LORD his trust, and respecteth not the proud, nor such as turn aside to lies.

Vietnamese Bible 1923

Phước cho người nào để lòng tin cậy nơi Đức Giê-hô-va, Chẳng nể vì kẻ kiêu ngạo, hoặc kẻ xây theo sự dối trá!

KJV Cambridge Paragraph

Blessed is that man that maketh the Lord his trust, And respecteth not the proud, nor such as turn aside to lies.

Revised West Version

‌ʻOku monūʻia ʻae tangata ko ia ʻoku falala kia Sihova, pea ʻikai tokanga ia ki he kakai laukau, mo kinautolu ʻoku afe ki he loi.

French Ostervald Bible

Heureux l'homme qui place en l'Éternel sa confiance, et ne se tourne pas vers les orgueilleux, vers ceux qui s'adonnent au mensonge!

Esperanto Bible

Feliĉa estas la homo, kiu metis sian esperon sur la Eternulon Kaj ne turnis sin al la fieruloj kaj al la mensogemuloj.

French Louis Segond 1910 Bible

Il a mis dans ma bouche un cantique nouveau, Une louange à notre Dieu; Beaucoup l’ont vu, et ont eu de la crainte, Et ils se sont confiés en l’Éternel.

German Luther Bible 1912

Wohl dem, der seine Hoffnung setzt auf den HERRN und sich nicht wendet zu den Hoffärtigen und zu denen, die mit Lügen umgehen!

LXX2012 U. S. English

I said, O Lord, have mercy upon me; heal my soul; for I have sinned against you.

British English Septuagint 2012

I said, O Lord, have mercy upon me; heal my soul; for I have sinned against you.

Majority Standard BIble

Blessed is the man who has made the LORD his trust, who has not turned to the proud, nor to those who lapse into falsehood.

Webster Bible

Blessed is that man that maketh the LORD his trust, and respecteth not the proud, nor such as turn aside to lies.

Open English Bible (Commonwealth)

Happy the person who has put in the Lord their trust, not looking to false gods or turning to idols.

Open English Bible (US)

Happy the person who has put in the Lord their trust, not looking to false gods or turning to idols.

Revised Version

Blessed is the man that maketh the LORD his trust, and respecteth not the proud, nor such as turn aside to lies.

Italian Riveduta Bible

Beato l’uomo che ripone nell’Eterno la sua fiducia, e non riguarda ai superbi né a quei che si svian dietro alla menzogna!

French Free Holy Bible for the World

Heureux l'homme qui place sa confiance dans le SEIGNEUR, et qui ne se tourne pas vers les orgueilleux, ni vers ceux qui s'égarent dans le mensonge.

Reina Valera 1909

Bienaventurado el hombre que puso á Jehová por su confianza, y no mira á los soberbios, ni á los que declinan á la mentira.

Spanish BLL

Dichoso el hombre que confía en Yahvé, que no busca a los orgullosos ni a los que se van tras la mentira.

Spanish Free Bible for the World

Bienaventurado el hombre que puso en Yahvé su confianza, y no mira a los soberbios, ni a los que se desvían tras la mentira.

Croatian Bible

U usta mi stavi pjesmu novu, slavopoj Bogu našemu. Vidjet će mnogi i strah će ih obuzeti: uzdanje će svoje staviti u Jahvu.

Serbian DK Bible (Latin)

Blago onome koji na Gospoda stavlja nadanje svoje, i ne obraća se oholima i onim koji teže na laž.

German Textbibel

Er legte mir ein neues Lied in den Mund, einen Lobgesang für unsern Gott. Viele sehen es und fürchten sich und vertrauen auf Jahwe.

Updated Brenton English Septuagint

May the Lord help him upon the bed of his pain; Thou hast made all his bed in his sickness.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּתֵּ֬ן בְּפִ֨י ׀ שִׁ֥יר חָדָשׁ֮ תְּהִלָּ֪ה לֵֽאלֹ֫הֵ֥ינוּ יִרְא֣וּ רַבִּ֣ים וְיִירָ֑אוּ וְ֝יִבְטְח֗וּ בַּיהוָֽה׃

World English Bible

Blessed is the man who makes the LORD his trust, and doesn’t respect the proud, nor such as turn away to lies.

World English Bible (Catholic)

Blessed is the man who makes the LORD his trust, and doesn’t respect the proud, nor such as turn away to lies.

World English Bible British Edition

Blessed is the man who makes the LORD his trust, and doesn’t respect the proud, nor such as turn away to lies.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Blessed is the man who makes the LORD his trust, and doesn’t respect the proud, nor such as turn away to lies.

World English Bible Classic

Blessed is the man who makes Yahweh his trust, and doesn’t respect the proud, nor such as turn away to lies.

World English Bible Updated

Blessed is the man who makes the LORD his trust, and doesn’t respect the proud, nor such as turn away to lies.

World Messianic Bible

Blessed is the man who makes the LORD his trust, and doesn’t respect the proud, nor such as turn away to lies.

World Messianic Bible British Edition

Blessed is the man who makes the LORD his trust, and doesn’t respect the proud, nor such as turn away to lies.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Dichoso y taotao ni jaangoco gui as Jeova: ya ti jaaatan y mansobetbio ni y manabag manmalag y mandague.

Young's Literal Translation

O the happiness of the man Who hath made Jehovah his trust, And hath not turned unto the proud, And those turning aside to lies.

SEPTUAGINTA

Κύριος βοηθήσαι αὐτῷ ἐπὶ κλίνης ὀδύνης αὐτοῦ· ὅλην τὴν κοίτην αὐτοῦ ἔστρεψας ἐν τῇ ἀρρωστίᾳ αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Κύριος βοηθήσαι αὐτῷ ἐπὶ κλίνης ὀδύνης αὐτοῦ, ὅλην τὴν κοίτην αὐτοῦ ἔστρεψας ἐν τῇ ἀῤῥωστίᾳ αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Фериче де омул каре ышь пуне ынкредеря ын Домнул ши каре ну се ындряптэ спре чей труфашь ши минчиношь!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Щаслив чоловік, йому же Господь надїя, і котрий не пристає до гордовитих і тих, що до брехнї прихиляються.

Ukrainian Freedom Bible

Щаслив чоловік, йому же Господь надїя, і котрий не пристає до гордовитих і тих, що до брехнї прихиляються.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Благо ономе који на Господа ставља надање своје, и не обраћа се охолима и оним који теже на лаж.

Russian Synodal Bible

Господь укрепит его на одре болезни его. Ты изменишь все ложе его в болезни его.

Hebrew Masoretic OT

וַיִּתֵּ֬ן בְּפִ֨י ׀ שִׁ֥יר חָדָשׁ֮ תְּהִלָּ֪ה לֵֽאלֹ֫הֵ֥ינוּ יִרְא֣וּ רַבִּ֣ים וְיִירָ֑אוּ וְ֝יִבְטְח֗וּ בַּיהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible

אשרי הגבר אשר שם יהוה מבטחו ולא פנה אל רהבים ושטי כזב׃

Arabic Van Dyck Bible

طُوبَى لِلرَّجُلِ ٱلَّذِي جَعَلَ ٱلرَّبَّ مُتَّكَلَهُ، وَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَى ٱلْغَطَارِيسِ وَٱلْمُنْحَرِفِينَ إِلَى ٱلْكَذِبِ.

Old Persion Version Bible

خوشابحال کسی‌که بر خداوند توکل دارد و به متکبران ظالم ومرتدان دروغ مایل نشود.

Judson Burmese Bible

မာန ထောင်လွှားသောသူနှင့် မိစ္ဆာတရား လမ်း သို့ လွှဲ သွားသောသူတို့ ကိုမ မှီ ဝဲ၊ ထာဝရဘုရား ကို ကိုးစား သောသူ သည် မင်္ဂလာ ရှိ၏။

Korean Bible 1910

여호와를 의지하고 교만한 자와 거짓에 치우치는 자를 돌아보지 아니하는 자는 복이 있도다

Japanese Freedom Bible

主を信頼する人は幸いである。 その人は高慢な者や、偽りに走る者たちを尊ばない。

World Chinese Bible

那以耶和华为信靠的人有福了； 他不仰赖狂傲的人，也不随从转向虚谎的人。

Chinese Union Version (simplified)

那倚靠耶和华、 不理会狂傲和偏向虚假之辈的， 这人便为有福！

Chinese Union Version (traditional)

那倚靠耶和華、 不理會狂傲和偏向虛假之輩的， 這人便為有福！

Portuguese Bíblia Livre

Bem-aventurado é o homem que põe no SENHOR sua confiança; e não dá atenção aos arrogantes e aos que caminham em direção à mentira.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anampira olwimbo luhyâhya ekanwa: lwimbo lwa kuyimbira Nyamuzinda wîrhu. Banji bâbona bayôbôhe, banacîkubagire Nyakasane nabo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(040-5) Wohl dem Manne, der sein Vertrauen auf den HERRN setzt und sich nicht wendet zu denen, die aufgeblasen sind und gern täuschen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Feliz es el hombre que tiene fe en el Señor, y no le da honor a los hombres orgullosos ni a aquellos que adoran dioses falsos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Cuán bendecido es el varón quien fijó en Yavé su confianza, Que no mira a los soberbios Ni a los que se desvían hacia la falsedad!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And He hath put a shir chadash in my mouth, even tehillah (hymn of praise) unto Eloheinu; many shall see it, and fear, and shall trust in Hashem.

CC BY 4.0