Psalms 134:3

American Standard Version (1901)

Jehovah bless thee out of Zion; Even he that made heaven and earth.

ASV Byzantine Text

Jehovah bless thee out of Zion; Even he that made heaven and earth.

Asang Khongca Bible

Van hoi long sahkung Angraeng mah Zion mae hoiah nang tahamhoihaih ang paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Vaan neh diklai aka saii Zion lamkah BOEIPA loh nang yoethen m'pae saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Vaan neh diklai aka saii Zion lamkah BOEIPA loh nang yoethen m'pae saeh.

Hawaiian Bible 1868

E hoopomaikai mai o Iehova ia oe mai Ziona mai, Nana i hana ka lani a me ka honua.

English Berean Standard Bible

May the LORD, the Maker of heaven and earth, bless you from Zion.

Haitian Creole Bible 1985

Se pou Seyè a rete sou mòn Siyon pou l' beni ou. Se li menm ki fè syèl la ak latè a.

Clementine Vulgate 1598

Laudate Dominum, quia bonus Dominus; psallite nomini ejus, quoniam suave.

Bible in Basic English

May the Lord, who made heaven and earth, send you blessing out of Zion,

French: Bible J.N. Darby

Que l’ Éternel, qui a fait les cieux et la terre, te bénisse de Sion !

Czech Kralická Bible 1613

Požehnejž tobě Hospodin z Siona, kterýž učinil nebe i zemi.

Kosraean Bible

Lela tuh LEUM GOD, su orala kusrao ac faclu, Elan akinsewowoye kowos Zion me!

World Portuguese Bible

Que o SENHOR o abençoe desde Sião, aquele que fez os céus e a terra.

Romanian BTF Bible

DOMNUL care a făcut cerul și pământul să te binecuvânteze din Sion.

Brenton English Septuagint

Praise ye the Lord; for the Lord is good: sing praises to his name; for it is good.

Burmese Common Language Bible

ကောင်း​ကင်​နှင့်​ကမ္ဘာ​မြေ​ကြီး​ကို​ဖန်​ဆင်း​တော် မူ​သော ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ဇိ​အုန်​တောင်​တော်​ပေါ်​မှ သင်​တို့​ကို​ကောင်း​ချီး​ပေး​တော်​မူ​ပါ​စေ​သော။

Darby Translation

Jehovah, the maker of heavens and earth, bless thee out of Zion.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jehova segne dich von Zion aus, der Himmel und Erde gemacht hat!

Dutch Bible 1917

De HEERE zegene u uit Sion, Hij, Die den hemel en de aarde gemaakt heeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En uit Sion zal Jahweh u zegenen, Die hemel en aarde heeft gemaakt!

Italian Diodati Bible

Benedicati da Sion il Signore, Che ha fatto il cielo e la terra.

Douay-Rheims 1899

Praise ye the Lord, for the Lord is good: sing ye to his name, for it is sweet.

Geneva Bible 1599

The Lord, that hath made heauen and earth, blesse thee out of Zion.

Noyes Bible

May the LORD, who made heaven and earth, Bless thee out of Zion!

Danish Bible 1931

HERREN velsigne dig fra Zion, han, som skabte Himmel og Jord.

Leeser Tanakh

May the Lord bless thee out of Zion, he that is the maker of heaven and earth.

JPS TaNaKH 1917

The LORD bless thee out of Zion; even He that made heaven and earth.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ieowa kotin kapai uk ada ja n nan Jion, i me kotin kapikadar la n o jappa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ieowa kotin kapai uk ada sang nan Sion, i me kotin kapikadar lang o sappa.

King James Version

The LORD that made heaven and earth bless thee out of Zion.

King James Version + Apocrypha

The LORD that made heaven and earth bless thee out of Zion.

Vietnamese Bible 1923

Nguyện Đức Giê-hô-va, là Đấng dựng nên trời đất. Từ Si-ôn ban phước cho ngươi!

KJV Cambridge Paragraph

The Lord that made heaven and earth Bless thee out of Zion.

Revised West Version

Ke tāpuaki koe mei Saione ʻe Sihova; ʻaia naʻa ne ngaohi ʻae langi mo māmani.

French Ostervald Bible

L'Éternel te bénisse de Sion, lui qui a fait les cieux et la terre!

Esperanto Bible

El Cion benu vin la Eternulo, La Kreinto de la ĉielo kaj la tero.

French Louis Segond 1910 Bible

Que l’Éternel te bénisse de Sion, Lui qui a fait les cieux et la terre!

German Luther Bible 1912

Der HERR segne dich aus Zion, der Himmel und Erde gemacht hat!

LXX2012 U. S. English

Praise you⌃ the Lord; for the Lord is good: sing praises to his name; for it is good.

British English Septuagint 2012

Praise you⌃ the Lord; for the Lord is good: sing praises to his name; for it is good.

Majority Standard BIble

May the LORD, the Maker of heaven and earth, bless you from Zion.

Webster Bible

The LORD that made heaven and earth bless thee out of Zion.

Open English Bible (Commonwealth)

The Lord who made heaven and earth, bless you from Zion.

Open English Bible (US)

The Lord who made heaven and earth, bless you from Zion.

Revised Version

The LORD bless thee out of Zion; even he that made heaven and earth.

Italian Riveduta Bible

L’Eterno ti benedica da Sion, egli che ha fatto il cielo e la terra.

French Free Holy Bible for the World

Que le SEIGNEUR te bénisse de Sion, lui qui a fait les cieux et la terre.

Reina Valera 1909

Bendígate Jehová desde Sión, el cual ha hecho los cielos y la tierra.

Spanish BLL

Que Yahvé te bendiga desde Sión, el creador del cielo y de la tierra.

Spanish Free Bible for the World

Desde Sión te bendiga Yahvé, el cual hizo los cielos y la tierra.

Croatian Bible

“Blagoslovio te sa Siona Jahve koji stvori nebo i zemlju!”

Serbian DK Bible (Latin)

Blagosloviće te sa Siona Gospod, koji je stvorio nebo i zemlju.

German Textbibel

Es segne dich Jahwe vom Zion aus, der Schöpfer Himmels und der Erde.

Updated Brenton English Septuagint

Praise ye the Lord; for the Lord is good: Sing praises to his name; for it is good.

Hebrew OT (WLC)

יְבָרֶכְךָ֣ יְ֭הוָה מִצִּיּ֑וֹן עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃

World English Bible

May the LORD bless you from Zion, even he who made heaven and earth.

World English Bible (Catholic)

May the LORD bless you from Zion, even he who made heaven and earth.

World English Bible British Edition

May the LORD bless you from Zion, even he who made heaven and earth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

May the LORD bless you from Zion, even he who made heaven and earth.

World English Bible Classic

May Yahweh bless you from Zion, even he who made heaven and earth.

World English Bible Updated

May the LORD bless you from Zion, even he who made heaven and earth.

World Messianic Bible

May the LORD bless you from Zion, even he who made heaven and earth.

World Messianic Bible British Edition

May the LORD bless you from Zion, even he who made heaven and earth.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Si Jeova ni y fumatinas y langet yan y tano, bumendise jao guiya Sion.

Young's Literal Translation

Jehovah doth bless thee out of Zion, The maker of the heavens and earth!

SEPTUAGINTA

αἰνεῖτε τὸν Κύριον, ὅτι ἀγαθὸς Κύριος· ψάλατε τῷ ὀνόματι αὐτοῦ, ὅτι καλόν·

Brenton Septuagint

Αἰνεῖτε τὸν Κύριον, ὅτι ἀγαθὸς Κύριος· ψάλατε τῷ ὀνόματι αὐτοῦ, ὅτι καλόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Домнул сэ те бинекувынтезе дин Сион, Ел, каре а фэкут черуриле ши пэмынтул!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нехай благословить тебе Господь із Сиона, що сотворив небо і землю!

Ukrainian Freedom Bible

Нехай благословить тебе Господь із Сиона, що сотворив небо і землю!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Благословиће те са Сиона Господ, који је створио небо и земљу.

Russian Synodal Bible

Хвалите Господа, ибо Господь благ; пойте имени Его, ибо это сладостно,

Hebrew Masoretic OT

יְבָרֶכְךָ֣ יְ֭הוָה מִצִּיֹּ֑ון עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃

Modern Hebrew Bible

יברכך יהוה מציון עשה שמים וארץ׃

Arabic Van Dyck Bible

يُبَارِكُكَ ٱلرَّبُّ مِنْ صِهْيَوْنَ، ٱلصَّانِعُ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلْأَرْضَ.

Old Persion Version Bible

خداوند که آسمان و زمین را آفرید، تو را ازصهیون برکت خواهد داد.

Judson Burmese Bible

ကောင်းကင် နှင့် မြေကြီး ကိုဖန်ဆင်း တော်မူသော ထာဝရဘုရား သည် ဇိအုန် တောင်ပေါ်က ၊ သင့် ကို ကောင်းကြီး ပေး တော်မူ ပါ စေသော။

Korean Bible 1910

천지를 지으신 여호와께서 시온에서 네게 복을 주실지어다 !

Japanese Freedom Bible

主がシオンからあなたを祝福してくださるように、 天と地を造られた主が。

World Chinese Bible

愿造天地的耶和华 从锡安赐福给你。

Chinese Union Version (simplified)

愿造天地的耶和华， 从 锡安赐福给你们！

Chinese Union Version (traditional)

願造天地的耶和華， 從 錫安賜福給你們！

Portuguese Bíblia Livre

Que o SENHOR, o criador do céu e da terra, te abençoe desde Sião.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyakasane akugishe kurhenga e Siyoni, ye wajiraga empingu n’igulu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der HERR segne dich aus Zion, der Himmel und Erde gemacht hat!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Que el Señor, que hizo los cielos y la tierra, te envíe bendición desde Sión,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Que Yavé, el que hizo el cielo y la tierra, Te bendiga desde Sion.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Yevarekhecha Hashem from Tziyon, Oseh Shomayim va'Aretz (the Maker of Heaven and Earth).

CC BY 4.0