Psalms 139:19

American Standard Version (1901)

Surely thou wilt slay the wicked, O God: Depart from me therefore, ye bloodthirsty men.

ASV Byzantine Text

Surely thou wilt slay the wicked, O God: Depart from me therefore, ye bloodthirsty men.

Asang Khongca Bible

Aw Angraeng, kasae kaminawk loe na hum tangtang tih; to pongah nangcae athii anghae kaminawk, kai khae hoi kangthla ah om oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen aw halang ke na rhaem oeh atah hlang thii he kai taeng lamloh khoe mai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen aw halang ke na rhaem oeh atah hlang thii he kai taeng lamloh khoe mai.

Hawaiian Bible 1868

E pepehi io mai no oe i ka poe hewa, e ke Akua; E na kanaka koko, e hele aku oukou, mai o'u aku nei.

English Berean Standard Bible

O God, that You would slay the wicked— away from me, you bloodthirsty men—

Haitian Creole Bible 1985

Bondye, si ou ta vle touye mechan yo! Si ou ta vle fè ansasen yo manyè kite m' an repo!

Bible in Basic English

If only you would put the sinners to death, O God; go far from me, you men of blood.

French: Bible J.N. Darby

Ô ✝Dieu ! si tu voulais tuer le méchant ! Et vous, hommes de sang, retirez-vous de moi ;…

Czech Kralická Bible 1613

Zabil-li bys, ó Bože, bezbožníka, tehdážť by muži vražedlní odstoupili ode mne,

Kosraean Bible

O God, nga kena tuh kom in uniya mwet koluk! Nga arulana kena tuh mwet sulallal in fahsr likiyu.

World Portuguese Bible

Quem dera tu, ó Deus, matasses os ímpios. Afastem-se de mim, homens sanguinários!

Romanian BTF Bible

Da, vei ucide pe cel stricat, Dumnezeule; de aceea plecați de la mine, oamenilor sângeroși.

Burmese Common Language Bible

အို ဘု​ရား​သ​ခင်၊ သူ​ယုတ်​မာ​တို့​အား​ကိုယ်​တော်​ရှင် ကွပ်​မျက်​တော်​မူ​ပါ​စေ​သော။ အ​ကြမ်း​ဖက်​သ​မား​တို့​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​ထံ​မှ ထွက်​သွား​စေ​တော်​မူ​ပါ။

Darby Translation

Oh that thou wouldest slay the wicked, O God! And ye men of blood, depart from me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Möchtest du, o Gott, den Gesetzlosen töten! Und ihr Blutmenschen, weichet von mir! ...

Dutch Bible 1917

O God! dat Gij den goddeloze ombracht! en gij, mannen des bloeds, wijkt van mij!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dood dan de bozen, o God, En laat de bloeddorstigen ver van mij blijven:

Italian Diodati Bible

Certo, o Dio, tu ucciderai l'empio ; Perciò, uomini di sangue, dipartitevi da me.

Geneva Bible 1599

Oh that thou wouldest slay, O God, the wicked and bloody men, to whom I say, Depart ye from mee:

Noyes Bible

O that thou wouldst slay the wicked, O God! Ye men of blood, depart from me!

Danish Bible 1931

Vilde du dog dræbe de gudløse, Gud, måtte Blodets Mænd vige fra mig,

Leeser Tanakh

If thou wouldst but slay the wicked, O God! and ye men of blood, depart from me.

JPS TaNaKH 1917

If Thou but wouldest slay the wicked, O God — depart from me therefore, ye men of blood;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O Mai n Kot, kom jota men kamela me doo ja n Kot akan; o me kin ino n io n nta, en muei ja n ia!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O Maing Kot, kom sota men kamela me doo sang Kot akan; o me kin inong iong nta, en muei sang ia!

King James Version

Surely thou wilt slay the wicked, O God: depart from me therefore, ye bloody men.

King James Version + Apocrypha

Surely thou wilt slay the wicked, O God: depart from me therefore, ye bloody men.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi Đức Chúa Trời, Chúa ắt sẽ giết kẻ ác! Hỡi người huyết, hãy đi khỏi ta.

KJV Cambridge Paragraph

Surely thou wilt slay the wicked, O God: Depart from me therefore, ye bloody men.

Revised West Version

‌ʻE ʻOtua, ko e moʻoni te ke tāmateʻi ʻae angahala: ko ia mou ʻalu ʻiate au, ʻakimoutolu ʻae kau tangata pani toto.

French Ostervald Bible

O Dieu, ne feras-tu pas mourir le méchant? Hommes de sang, éloignez-vous de moi!

Esperanto Bible

Mortigu, ho Dio, la malvirtulojn, Kaj sangaviduloj foriĝu de mi!

French Louis Segond 1910 Bible

O Dieu, puisses-tu faire mourir le méchant! Hommes de sang, éloignez-vous de moi!

German Luther Bible 1912

Ach Gott, daß du tötetest die Gottlosen, und die Blutgierigen von mir weichen müßten!

Majority Standard BIble

O God, that You would slay the wicked—away from me, you bloodthirsty men—

Webster Bible

Surely thou wilt slay the wicked, O God: depart from me therefore, ye bloody men.

Open English Bible (Commonwealth)

Will you slay the wicked, O God? And remove from me the bloodthirsty,

Open English Bible (US)

Will you slay the wicked, O God? And remove from me the bloodthirsty,

Revised Version

Surely thou wilt slay the wicked, O God: depart from me therefore, ye bloodthirsty men.

Italian Riveduta Bible

Certo, tu ucciderai l’empio, o Dio; perciò dipartitevi da me, uomini di sangue.

French Free Holy Bible for the World

Ô Dieu, si seulement tu faisais mourir les méchants ! Éloignez-vous de moi, hommes sanguinaires !

Reina Valera 1909

De cierto, oh Dios, matarás al impío; apartaos pues de mí, hombres sanguinarios.

Spanish BLL

¡Oh Dios, si tan solo le quitaras la vida a los malvados! ¡Aléjense de mí, hombres sanguinarios!

Spanish Free Bible for the World

De cierto, oh Dios, matarás al impío; ¡apartaos, pues, de mí, hombres sanguinarios!

Croatian Bible

De, istrijebi, Bože, zlotvora, krvoloci nek' odstupe od mene!

Serbian DK Bible (Latin)

Da hoćeš, Bože, ubiti bezbožnika! Krvopije, idite od mene.

German Textbibel

Ach, daß du doch die Gottlosen töten wolltest, Gott, und die Blutgierigen von mir weichen müßten,

Hebrew OT (WLC)

אִם־תִּקְטֹ֖ל אֱל֥וֹהַּ ׀ רָשָׁ֑ע וְאַנְשֵׁ֥י דָ֝מִ֗ים ס֣וּרוּ מֶֽנִּי׃

World English Bible

If only you, God, would kill the wicked. Get away from me, you bloodthirsty men!

World English Bible (Catholic)

If only you, God, would kill the wicked. Get away from me, you bloodthirsty men!

World English Bible British Edition

If only you, God, would kill the wicked. Get away from me, you bloodthirsty men!

World English Bible British Edition with Deuterocanon

If only you, God, would kill the wicked. Get away from me, you bloodthirsty men!

World English Bible Classic

If only you, God, would kill the wicked. Get away from me, you bloodthirsty men!

World English Bible Updated

If only you, God, would kill the wicked. Get away from me, you bloodthirsty men!

World Messianic Bible

If only you, God, would kill the wicked. Get away from me, you bloodthirsty men!

World Messianic Bible British Edition

If only you, God, would kill the wicked. Get away from me, you bloodthirsty men!

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Seguro na unpuno y taelaye, O Yuus: enaomina mañuja guiya guajo y manmejga na taotao sija.

Young's Literal Translation

Dost Thou slay, O God, the wicked? Then, men of blood, turn aside from me!

Romanian Bible (Cyrillic)

О, Думнезеуле, де ай учиде пе чел рэу! Депэртаци-вэ де ла мине, оамень сетошь де сынӂе!

Ukrainian Bible by P. Kulish

О коли б ти, Боже, погубив беззаконника! І ви, людожери, відступіться геть від мене!…

Ukrainian Freedom Bible

О коли б ти, Боже, погубив беззаконника! І ви, людожери, відступіться геть від мене!…

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Да хоћеш, Боже, убити безбожника! Крвопије, идите од мене.

Hebrew Masoretic OT

אִם־תִּקְטֹ֖ל אֱלֹ֥והַּ ׀ רָשָׁ֑ע וְאַנְשֵׁ֥י דָ֝מִ֗ים ס֣וּרוּ מֶֽנִּי׃

Modern Hebrew Bible

אם תקטל אלוה רשע ואנשי דמים סורו מני׃

Arabic Van Dyck Bible

لَيْتَكَ تَقْتُلُ ٱلْأَشْرَارَ يَا ٱللهُ. فَيَا رِجَالَ ٱلدِّمَاءِ، ٱبْعُدُوا عَنِّي.

Old Persion Version Bible

یقین‌ای خدا شریران را خواهی کشت. پس‌ای مردمان خون ریز از من دور شوید.

Judson Burmese Bible

အိုဘုရား သခင်၊ ကိုယ်တော်သည် မ တရားသောသူတို့ ကို ကွပ်မျက် တော်မူပါစေသော။ လူ အသက် ကိုသတ် တတ်သောသူတို့၊ ငါ့ ထံ မှ ဖယ်သွား ကြ။

Korean Bible 1910

하나님이여, 주께서 정녕히 악인을 죽이시리이다 피흘리기를 즐기는 자들아 나를 떠날지어다

Japanese Freedom Bible

神よ、どうか悪者を殺してください。 血を流す者たちよ、私から離れ去れ。

World Chinese Bible

上帝啊，愿你杀戮恶人！ 你们这些流人血的人，离开我吧！

Chinese Union Version (simplified)

神啊，你必要杀戮恶人； 所以，你们好流人血的，离开我去吧！

Chinese Union Version (traditional)

上帝啊，你必要殺戮惡人； 所以，你們好流人血的，離開我去吧！

Portuguese Bíblia Livre

Ah, Deus, tomara que mates ao perverso! E vós, homens sanguinários, afastai-vos de mim;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyamuzinda, mâshi oyîrhe enkolamaligo, n’abîsi b’abantu barhengeho omuntu!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ach Gott, daß du den Gottlosen tötetest und die Blutgierigen von mir weichen müßten!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Si tan solo pusieras a los pecadores a la muerte, oh Dios; lejos de mí, hombres sanguinarios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Oh ʼEloah, si mataras al perverso, Si, por tanto, se alejan de mí los hombres sanguinarios!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Surely Thou wilt slay the rasha, O Eloah; depart from me therefore, ye anshei damim (bloodthirsty men).

CC BY 4.0