Psalms 139:20

American Standard Version (1901) ☆

For they speak against thee wickedly, And thine enemies take thy name in vain.

ASV Byzantine Text ☆

For they speak against thee wickedly, And thine enemies take thy name in vain.

English Berean Standard Bible ☆

who speak of You deceitfully; Your enemies take Your name in vain.

Bible in Basic English ☆

For they go against you with evil designs, and your haters make sport of your name.

Darby Translation ☆

For they speak of thee wickedly, they take [thy name] in vain, thine enemies.

Geneva Bible 1599 ☆

Which speake wickedly of thee, and being thine enemies are lifted vp in vaine.

Noyes Bible ☆

For they speak against thee wickedly; Thine enemies utter thy name for falsehood.

Leeser Tanakh ☆

Who speak of thee for a wicked end, thy enemies, that bear [thy name] for a vain purpose.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Who utter Thy name with wicked thought, they take it for falsehood, even Thine enemies —

King James Version ☆

For they speak against thee wickedly, and thine enemies take thy name in vain.

King James Version + Apocrypha ☆

For they speak against thee wickedly, and thine enemies take thy name in vain.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For they speak against thee wickedly, And thine enemies take thy name in vain.

Majority Standard BIble ☆

who speak of You deceitfully; Your enemies take Your name in vain.

Webster Bible ☆

For they speak against thee wickedly, and thy enemies take thy name in vain.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

who maliciously defy you and take your name in vain.

Open English Bible (US) ☆

who maliciously defy you and take your name in vain.

Revised Version ☆

For they speak against thee wickedly, and thine enemies take thy name in vain.

World English Bible ☆

For they speak against you wickedly. Your enemies take your name in vain.

World English Bible (Catholic) ☆

For they speak against you wickedly. Your enemies take your name in vain.

World English Bible British Edition ☆

For they speak against you wickedly. Your enemies take your name in vain.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For they speak against you wickedly. Your enemies take your name in vain.

World English Bible Classic ☆

For they speak against you wickedly. Your enemies take your name in vain.

World English Bible Updated ☆

For they speak against you wickedly. Your enemies take your name in vain.

World Messianic Bible ☆

For they speak against you wickedly. Your enemies take your name in vain.

World Messianic Bible British Edition ☆

For they speak against you wickedly. Your enemies take your name in vain.

Young's Literal Translation ☆

Who exchange Thee for wickedness, Lifted up to vanity [are] Thine enemies.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For they speak of Thee craftily, and it is taken lashav by Thy enemies.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱلَّذِينَ يُكَلِّمُونَكَ بِٱلْمَكْرِ نَاطِقِينَ بِٱلْكَذِبِ، هُمْ أَعْدَاؤُكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​အ​ကြောင်း​တော်​ကို ယုတ်​မာ​စွာ​ပြော​ဆို​ကြ​ပါ​၏။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​နာ​မ​တော်​ကို​ပုတ်​ခတ် ပြော​ဆို​ကြ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသူတို့သည် ကိုယ်တော် တဘက်၌ မနာလို သောစိတ်နှင့်ပြောဆို ၍၊ ကိုယ်တော် ၏ရန်သူ တို့သည် မ တရားသဖြင့် ဝါကြွား ကြပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa manguentos taelaye contra jago, ya y enimigumo sija machule y naanmo pot taya.

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae mah nang to kasae thuih o moe, na misanawk mah na hmin to atho kaom ai ah patoh o boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Namah te tangkhuepnah neh a thui tih na rhal rhoek loh a poeyoek la a phueih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Namah te tangkhuepnah neh a thui tih na rhal rhoek loh a poeyoek la a phueih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因为他们说恶言顶撞你； 你的仇敌也妄称 你的名。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因為他們說惡言頂撞你； 你的仇敵也妄稱 你的名。

World Chinese Bible ☆

因为他们邪恶地说话攻击你； 你的仇敌妄称你的名。

Croatian Bible ☆

Jer podmuklo se bune protiv tebe, uzalud se dižu tvoji dušmani.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kteříž mluví proti tobě nešlechetně; marně vyvyšují nepřátely tvé.

Danish Bible 1931 ☆

de, som taler om dig på Skrømt og sværger falsk ved dit Navn.

Dutch Bible 1917 ☆

Die van U schandelijk spreken, en Uw vijanden ijdellijk verheffen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Die zich tegen uw plannen verzetten, En uw raadsbesluiten willen verijdelen.

Esperanto Bible ☆

Ili parolas pri Vi malice, Kaj Viaj malamikoj leviĝas por trompo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Eux qui parlent contre toi astucieusement, qui prennent [ton nom] en vain , tes ennemis !

French Ostervald Bible ☆

Ils parlent de toi pour mal faire; tes ennemis jurent faussement par ton nom.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils parlent de toi d’une manière criminelle, Ils prennent ton nom pour mentir, eux, tes ennemis!

French Free Holy Bible for the World ☆

Car ils parlent contre toi avec malveillance. Tes ennemis prennent ton nom en vain.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sie, die dich nennen zum Verbrechen, die zu Eitlem schwören, deine Feinde.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn sie reden von dir lästerlich, und deine Feinde erheben sich ohne Ursache.

German Textbibel ☆

die sich arglistig wider dich empören, die deinen Namen freventlich aussprechen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn sie empören sich arglistig wider dich; deine Feinde erheben [ihre Hand] zur Lüge.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo anba chal! Y'ap revòlte kont ou. Y'ap pale ou mal.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ka poe olelo hewa aku ia oe, Ua hookieide kou poe enemi ma ka lapuwale.

Hebrew Masoretic OT ☆

אֲשֶׁ֣ר יֹ֭אמְרֻךָ לִמְזִמָּ֑ה נָשֻׂ֖א לַשָּׁ֣וְא עָרֶֽיךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

אשר יאמרך למזמה נשא לשוא עריך׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè i tuoi nemici ti hanno nominato a scelleratezza; Hanno preso in bocca il tuo Nome in vano.

Italian Riveduta Bible ☆

Essi parlano contro di te malvagiamente; i tuoi nemici usano il tuo nome a sostener la menzogna.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは悪意をもって、あなたに逆らって語り、 あなたの敵は、あなたの御名をみだりに唱える。

Korean Bible 1910 ☆

저희가 주를 대하여 악하게 말하며 주의 원수들이 헛되이 주의 이름을 칭하나이다

Kosraean Bible ☆

Elos fahk ma koluk keim; Elos fahk kas na koluk lain Inem.

Old Persion Version Bible ☆

زیرا سخنان مکرآمیز درباره تو می‌گویند و دشمنانت نام تو رابه باطل می‌برند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe re kin lokaia jued duen komui, o japwilim omui imwintiti kan kin ka nudi ni jokarepa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe re kin lokaia sued duen komui, o sapwilim omui imwintiti kan kin kangudi ni sokarepa.

World Portuguese Bible ☆

Pois eles falam contra ti com maldade. Os teus inimigos tomam o teu nome em vão.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque eles falam de ti com maldade, e teus inimigos se exaltam em vão.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Pentru că ei vorbesc stricat împotriva ta și dușmanii tăi iau numele tău în deșert.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ей ворбеск деспре Тине ын кип нелеӂюит, Ыць яу Нумеле ка сэ минтэ, ей, врэжмаший Тэй!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Oni govore ružno na Tebe; uzimaju ime Tvoje uzalud neprijatelji Tvoji.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Они говоре ружно на Тебе; узимају име Твоје узалуд непријатељи Твоји.

Mashi Bible ☆

Bulyâla bàkugomîre okubozire, abashombanyi bâwe bàrhwâmire kubî.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque blasfemias dicen ellos contra ti: tus enemigos toman en vano tu nombre.

Spanish BLL ☆

Porque ellos hablan mal de ti; tus enemigos toman tu nombre en vano.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque blasfeman contra ti; tus enemigos toman tu nombre en vano.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque van contra ti con malos designios, y tus enemigos se burlan de tu nombre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque hablan contra Ti perversamente, Y tus enemigos toman tu Nombre en vano.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ʻoku nau lea kovi ʻi he angatuʻu kiate koe, pea ko ho ngaahi fili ʻoku nau takuanoa ho huafa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та ворогів твоїх, що згадують тебе для беззаконня, що за марним ганяють.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та ворогів твоїх, що згадують тебе для беззаконня, що за марним ганяють.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng nó nói nghịch Chúa cách phớm phỉnh, Kẻ thù nghịch Chúa lấy danh Chúa mà làm chơi.

Hebrew OT (WLC) ☆

אֲשֶׁ֣ר יֹ֭אמְרֻךָ לִמְזִמָּ֑ה נָשֻׂ֖א לַשָּׁ֣וְא עָרֶֽיךָ׃