Psalms 139:20

80 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

For they speak against thee wickedly, And thine enemies take thy name in vain.

ASV Byzantine Text

For they speak against thee wickedly, And thine enemies take thy name in vain.

Asang Khongca Bible

Nihcae mah nang to kasae thuih o moe, na misanawk mah na hmin to atho kaom ai ah patoh o boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Namah te tangkhuepnah neh a thui tih na rhal rhoek loh a poeyoek la a phueih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Namah te tangkhuepnah neh a thui tih na rhal rhoek loh a poeyoek la a phueih.

Hawaiian Bible 1868

Ka poe olelo hewa aku ia oe, Ua hookieide kou poe enemi ma ka lapuwale.

English Berean Standard Bible

who speak of You deceitfully; Your enemies take Your name in vain.

Haitian Creole Bible 1985

Yo anba chal! Y'ap revòlte kont ou. Y'ap pale ou mal.

Bible in Basic English

For they go against you with evil designs, and your haters make sport of your name.

French: Bible J.N. Darby

Eux qui parlent contre toi astucieusement, qui prennent [ton nom] en vain , tes ennemis !

Czech Kralická Bible 1613

Kteříž mluví proti tobě nešlechetně; marně vyvyšují nepřátely tvé.

Kosraean Bible

Elos fahk ma koluk keim; Elos fahk kas na koluk lain Inem.

World Portuguese Bible

Pois eles falam contra ti com maldade. Os teus inimigos tomam o teu nome em vão.

Romanian BTF Bible

Pentru că ei vorbesc stricat împotriva ta și dușmanii tăi iau numele tău în deșert.

Burmese Common Language Bible

သူတို့သည်ကိုယ်တော်ရှင်၏အကြောင်းတော်ကို ယုတ်မာစွာပြောဆိုကြပါ၏။ ကိုယ်တော်ရှင်၏နာမတော်ကိုပုတ်ခတ် ပြောဆိုကြပါ၏။

Darby Translation

For they speak of thee wickedly, they take [thy name] in vain, thine enemies.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie, die dich nennen zum Verbrechen, die zu Eitlem schwören, deine Feinde.

Dutch Bible 1917

Die van U schandelijk spreken, en Uw vijanden ijdellijk verheffen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Die zich tegen uw plannen verzetten, En uw raadsbesluiten willen verijdelen.

Italian Diodati Bible

Perciocchè i tuoi nemici ti hanno nominato a scelleratezza; Hanno preso in bocca il tuo Nome in vano.

Geneva Bible 1599

Which speake wickedly of thee, and being thine enemies are lifted vp in vaine.

Noyes Bible

For they speak against thee wickedly; Thine enemies utter thy name for falsehood.

Danish Bible 1931

de, som taler om dig på Skrømt og sværger falsk ved dit Navn.

Leeser Tanakh

Who speak of thee for a wicked end, thy enemies, that bear [thy name] for a vain purpose.

JPS TaNaKH 1917

Who utter Thy name with wicked thought, they take it for falsehood, even Thine enemies —

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe re kin lokaia jued duen komui, o japwilim omui imwintiti kan kin ka nudi ni jokarepa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe re kin lokaia sued duen komui, o sapwilim omui imwintiti kan kin kangudi ni sokarepa.

King James Version

For they speak against thee wickedly, and thine enemies take thy name in vain.

King James Version + Apocrypha

For they speak against thee wickedly, and thine enemies take thy name in vain.

Vietnamese Bible 1923

Chúng nó nói nghịch Chúa cách phớm phỉnh, Kẻ thù nghịch Chúa lấy danh Chúa mà làm chơi.

KJV Cambridge Paragraph

For they speak against thee wickedly, And thine enemies take thy name in vain.

Revised West Version

He ʻoku nau lea kovi ʻi he angatuʻu kiate koe, pea ko ho ngaahi fili ʻoku nau takuanoa ho huafa.

French Ostervald Bible

Ils parlent de toi pour mal faire; tes ennemis jurent faussement par ton nom.

Esperanto Bible

Ili parolas pri Vi malice, Kaj Viaj malamikoj leviĝas por trompo.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils parlent de toi d’une manière criminelle, Ils prennent ton nom pour mentir, eux, tes ennemis!

German Luther Bible 1912

Denn sie reden von dir lästerlich, und deine Feinde erheben sich ohne Ursache.

Majority Standard BIble

who speak of You deceitfully; Your enemies take Your name in vain.

Webster Bible

For they speak against thee wickedly, and thy enemies take thy name in vain.

Open English Bible (Commonwealth)

who maliciously defy you and take your name in vain.

Open English Bible (US)

who maliciously defy you and take your name in vain.

Revised Version

For they speak against thee wickedly, and thine enemies take thy name in vain.

Italian Riveduta Bible

Essi parlano contro di te malvagiamente; i tuoi nemici usano il tuo nome a sostener la menzogna.

French Free Holy Bible for the World

Car ils parlent contre toi avec malveillance. Tes ennemis prennent ton nom en vain.

Reina Valera 1909

Porque blasfemias dicen ellos contra ti: tus enemigos toman en vano tu nombre.

Spanish BLL

Porque ellos hablan mal de ti; tus enemigos toman tu nombre en vano.

Spanish Free Bible for the World

Porque blasfeman contra ti; tus enemigos toman tu nombre en vano.

Croatian Bible

Jer podmuklo se bune protiv tebe, uzalud se dižu tvoji dušmani.

Serbian DK Bible (Latin)

Oni govore ružno na Tebe; uzimaju ime Tvoje uzalud neprijatelji Tvoji.

German Textbibel

die sich arglistig wider dich empören, die deinen Namen freventlich aussprechen.