Psalms 94:23

American Standard Version (1901)

And he hath brought upon them their own iniquity, And will cut them off in their own wickedness; Jehovah our God will cut them off.

ASV Byzantine Text

And he hath brought upon them their own iniquity, And will cut them off in their own wickedness; Jehovah our God will cut them off.

Asang Khongca Bible

Angraeng mah nihcae zaehaih to angmacae nuiah krahsak ueloe, kasae a sak o haih pongah nihcae to amrosak tih; ue, aicae Angraeng Sithaw mah nihcae to paro tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah amih kah boethae te amamih taengah mael vetih amamih kah boethae dongah amamih te a biit ni. Mamih kah BOEIPA Pathen loh amih te a biit ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah amih kah boethae te amamih taengah mael vetih amamih kah boethae dongah amamih te a biit ni. Mamih kah BOEIPA Pathen loh amih te a biit ni.

Hawaiian Bible 1868

E hoopai mai oia i ko lakou hewa maluna o lakou, A e hooki hoi oia ia lakou maloko o ko lakou hewa; Na Iehova, ko kakou Akua, e hooki ia lakou.

English Berean Standard Bible

He will bring upon them their own iniquity and destroy them for their wickedness. The LORD our God will destroy them.

Haitian Creole Bible 1985

L'ap fè mechanste yo a tonbe sou pwòp tèt yo, l'ap fè peche yo a touye yo. Seyè a, Bondye nou an, ap disparèt yo.

Bible in Basic English

And he has made their evil designs come back on themselves, cutting them off in their sin; the Lord our God will put an end to them.

French: Bible J.N. Darby

Il fera retomber sur eux leur iniquité, et les détruira par leur méchanceté ; l’ Éternel, notre Dieu, les détruira.

Czech Kralická Bible 1613

Onť obrátí na ně nepravost jejich, a zlostí jejich zahladí je, zahladí je Hospodin Bůh náš.

Kosraean Bible

El ac fah kaelos ke koluk lalos, Ac kunauselosla ke ma koluk lalos; LEUM GOD lasr El ac fah kunauselosla.

World Portuguese Bible

Ele fez recair sobre eles a sua própria iniquidade, e os destruirá na sua própria maldade. O SENHOR, nosso Deus, os destruirá.

Romanian BTF Bible

Și el va aduce peste ei propria lor nelegiuire și îi va stârpi în propria lor stricăciune; da, DOMNUL Dumnezeul nostru îi va stârpi.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​ထို​သူ​တို့​၏​ယုတ်​မာ​မှု​များ အ​တွက် အ​ပြစ်​ဒဏ်​ပေး​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ သူ​တို့​၏​အ​ပြစ်​များ​အ​တွက်​သူ​တို့​အား သုတ်​သင်​ဖျက်​ဆီး​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ ငါ​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သူ​တို့​အား​သုတ်​သင်​ဖျက်​ဆီး​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

And he will bring upon them their iniquity, and will cut them off in their own evil: Jehovah our God will cut them off.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er läßt ihre Ungerechtigkeit auf sie zurückkehren, und durch ihre Bosheit wird er sie vertilgen; vertilgen wird sie Jehova, unser Gott.

Dutch Bible 1917

En Hij zal hun ongerechtigheid op hen doen wederkeren, en Hij zal hen in hun boosheid verdelgen; de HEERE, onze God, zal hen verdelgen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar hùn vergeldt Hij hun onrecht, En vernielt ze om hun boosheid: Jahweh, onze God!

Italian Diodati Bible

Ed egli farà lor tornare addosso la loro iniquità, E li distruggerà per la lor propria malizia ; Il Signore Iddio nostro li distruggerà.

Geneva Bible 1599

And hee will recompence them their wickednes, and destroy them in their owne malice: yea, the Lord our God shall destroy them.

Noyes Bible

He will bring upon them their own iniquity; Yea, through their own wickedness he will cut them off; Yea, the LORD, our God, will cut them off.

Danish Bible 1931

han vender deres Uret imod dem selv, udsletter dem for deres Ondskab; dem udsletter HERREN vor Gud.

Leeser Tanakh

And he will bring back upon them their own injustice, and in their own wickedness will he destroy them: [yea], he will destroy them—the Lord our God.

JPS TaNaKH 1917

And He hath brought upon them their own iniquity, and will cut them off in their own evil; the LORD our God will cut them off.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A pan kotin depuk o n ir ar me jued, o a pan kotin kame ir ala, pweki ar katiwo, Ieowa atail Kot pan kame ir ala.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A pan kotin depuk ong ir ar me sued, o a pan kotin kame ir ala, pweki ar katiwo, Ieowa atail Kot pan kame ir ala.

King James Version

And he shall bring upon them their own iniquity, and shall cut them off in their own wickedness; yea, the LORD our God shall cut them off.

King James Version + Apocrypha

And he shall bring upon them their own iniquity, and shall cut them off in their own wickedness; yea, the LORD our God shall cut them off.

Vietnamese Bible 1923

Ngài làm cho sự gian ác chúng nó đổ lại trên chúng nó, Và diệt chúng nó trong sự hung dữ chúng nó; Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng tôi sẽ diệt chúng nó.

KJV Cambridge Paragraph

And he shall bring upon them their own iniquity, And shall cut them off in their own wickedness; Yea, the Lord our God shall cut them off.

Revised West Version

Pea ʻe ʻomi ʻe ia kiate kinautolu ʻa ʻenau hia, pea te ne fakaʻauha ʻakinautolu ʻi heʻenau angahala; ʻio, ko Sihova ko hotau ʻOtua te ne fakaʻauha ʻakinautolu.

French Ostervald Bible

Il fera retomber sur eux leur iniquité, et les détruira par leur propre méchanceté; l'Éternel notre Dieu les détruira.

Esperanto Bible

Kaj Li redonos al ili por iliaj malbonagoj, Kaj por ilia malboneco Li ilin ekstermos; Ilin ekstermos la Eternulo, nia Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

Il fera retomber sur eux leur iniquité, Il les anéantira par leur méchanceté; L’Éternel, notre Dieu, les anéantira.

German Luther Bible 1912

Und er wird ihnen ihr Unrecht vergelten und wird sie um ihre Bosheit vertilgen; der HERR, unser Gott, wird sie vertilgen.

Majority Standard BIble

He will bring upon them their own iniquity and destroy them for their wickedness. The LORD our God will destroy them.

Webster Bible

And he will bring upon them their own iniquity, and will cut them off in their own wickedness; yes , the LORD our God will cut them off.

Open English Bible (Commonwealth)

He will bring back their sin upon them, for their wickedness he will destroy them; the Lord our God will destroy them.

Open English Bible (US)

He will bring back their sin upon them, for their wickedness he will destroy them; the Lord our God will destroy them.

Revised Version

And he hath brought upon them their own iniquity, and shall cut them off in their own evil; the LORD our God shall cut them off.

Italian Riveduta Bible

Egli farà ricader sovr’essi la loro propria iniquità, e li distruggerà mediante la loro propria malizia; l’Eterno, il nostro Dio, li distruggerà.

French Free Holy Bible for the World

Il fera retomber sur eux leur propre iniquité, et il les anéantira par leur propre méchanceté. Le SEIGNEUR, notre Dieu, les anéantira.

Reina Valera 1909

Y él hará tornar sobre ellos su iniquidad, y los destruirá por su propia maldad; los talará Jehová nuestro Dios.

Spanish BLL

Él hará que su propia maldad recaiga sobre ellos, y los destruirá por sus propios pecados; ¡Yahvé, nuestro Dios, los va a destruir!

Spanish Free Bible for the World

Él hará volver sobre ellos su propia iniquidad, y los destruirá en su propia maldad; los destruirá Yahvé nuestro Dios.

Croatian Bible

Platit će im bezakonje njihovo, njihovom će ih zloćom istrijebiti, istrijebit će ih Jahve, Bog naš.

Serbian DK Bible (Latin)

On će im vratiti za bezakonje njihovo, za njihovu zloću istrebiće ih, istrebiće ih Gospod, Bog naš.

German Textbibel

Und er vergalt ihnen ihren Frevel und vertilgt sie in ihrer Bosheit; es vertilgt sie Jahwe, unser Gott.

Hebrew OT (WLC)

וַיָּ֤שֶׁב עֲלֵיהֶ֨ם ׀ אֶת־אוֹנָ֗ם וּבְרָעָתָ֥ם יַצְמִיתֵ֑ם יַ֝צְמִיתֵ֗ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃

World English Bible

He has brought on them their own iniquity, and will cut them off in their own wickedness. The LORD, our God, will cut them off.

World English Bible (Catholic)

He has brought on them their own iniquity, and will cut them off in their own wickedness. The LORD, our God, will cut them off.

World English Bible British Edition

He has brought on them their own iniquity, and will cut them off in their own wickedness. The LORD, our God, will cut them off.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He has brought on them their own iniquity, and will cut them off in their own wickedness. The LORD, our God, will cut them off.

World English Bible Classic

He has brought on them their own iniquity, and will cut them off in their own wickedness. Yahweh, our God, will cut them off.

World English Bible Updated

He has brought on them their own iniquity, and will cut them off in their own wickedness. The LORD, our God, will cut them off.

World Messianic Bible

He has brought on them their own iniquity, and will cut them off in their own wickedness. The LORD, our God, will cut them off.

World Messianic Bible British Edition

He has brought on them their own iniquity, and will cut them off in their own wickedness. The LORD, our God, will cut them off.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya güiya chumule gui jiloñija y isaoñija, yan ujautut sija gui dañoñijaja; ya si Jeova, ni y Yuusta, umutut sija.

Young's Literal Translation

And turneth back on them their iniquity, And in their wickedness cutteth them off; Jehovah our God doth cut them off!

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел ва фаче сэ кадэ асупра лор нелеӂюиря, Ел ый ва нимичи прин рэутатя лор; Домнул Думнезеул ностру ый ва нимичи.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І нещастє їх він одверне на них, і злобою їх він погубить їх; знищить їх Господь, Бог наш.

Ukrainian Freedom Bible

І нещастє їх він одверне на них, і злобою їх він погубить їх; знищить їх Господь, Бог наш.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Он ће им вратити за безакоње њихово, за њихову злоћу истребиће их, истребиће их Господ, Бог наш.

Hebrew Masoretic OT

וַיָּ֤שֶׁב עֲלֵיהֶ֨ם ׀ אֶת־אֹונָ֗ם וּבְרָעָתָ֥ם יַצְמִיתֵ֑ם יַ֝צְמִיתֵ֗ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃

Modern Hebrew Bible

וישב עליהם את אונם וברעתם יצמיתם יצמיתם יהוה אלהינו׃

Arabic Van Dyck Bible

وَيَرُدُّ عَلَيْهِمْ إِثْمَهُمْ، وَبِشَرِّهِمْ يُفْنِيهِمْ. يُفْنِيهِمُ ٱلرَّبُّ إِلَهُنَا.

Judson Burmese Bible

သူ တို့၏အပြစ် ကို သူ တို့အပေါ် သို့ ရောက် စေတော်မူမည်။ အဓမ္မ အမှုကို ပြုစဉ်တွင်ပင် ပယ် ဖြတ်တော်မူ မည်။ ငါ တို့၏ဘုရား သခင်ထာဝရဘုရား သည် သူ တို့ကို ပယ် ဖြတ်တော်မူမည်။

Korean Bible 1910

저희 죄악을 저희에게 돌리시며 저희의 악을 인하여 저희를 끊으시리니 여호와 우리 하나님이 저희를 끊으시리로다

Japanese Freedom Bible

主は彼らの不義を、彼ら自身の上に返し、 彼ら自身の悪によって、彼らを断ち滅ぼされる。 私たちの神、主が彼らを断ち滅ぼされる。

World Chinese Bible

祂使他们自己的罪孽归到他们身上， 并要在他们自己的邪恶中剪除他们。 耶和华我们的上帝必剪除他们。

Chinese Union Version (simplified)

他叫他们的罪孽归到他们身上。 他们正在行恶之中，他要剪除他们； 耶和华—我们的 神要把他们剪除。

Chinese Union Version (traditional)

他叫他們的罪孽歸到他們身上。 他們正在行惡之中，他要剪除他們； 耶和華－我們的上帝要把他們剪除。

Portuguese Bíblia Livre

E ele fará voltar sobre eles suas próprias perversidades, e por suas maldades ele os destruirá; o SENHOR nosso Deus os destruirá.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ababî bôhe abahengulira obubî bwâbo, n’obubî bwâbo bwo anabahezamwo, nêci, kuheza abaheza, Nyakasane Nyamuzinda wîrhu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er ließ ihr Unrecht auf sie selber fallen, und er wird sie durch ihre eigene Bosheit vertilgen; der HERR, unser Gott, wird sie vertilgen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y él ha hecho que sus malos designios vuelvan sobre sí mismos, destruidos en su propio pecado; el Señor nuestro Dios los pondrá fin.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Él devolverá sobre ellos su iniquidad Y los destruirá en su maldad. Yavé nuestro ʼElohim los destruirá.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And He shall turn back upon them their own iniquity, and shall destroy them for their own wickedness; Hashem Eloheinu shall destroy them.

CC BY 4.0