Psalms 141:1

American Standard Version (1901)

Jehovah, I have called upon thee; make haste unto me: Give ear unto my voice, when I call unto thee.

ASV Byzantine Text

Jehovah, I have called upon thee; make haste unto me: Give ear unto my voice, when I call unto thee.

Asang Khongca Bible

Aw Angraeng, nang to kang kawk; kai khaeah karangah angzo ah; nang kang kawk naah, ka lok hae tahngai pae ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA nang kang khue vaengah kai taengla ha tawn uh. Nang te kang khue vaengah ka ol he hnakaeng lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA nang kang khue vaengah kai taengla ha tawn uh. Nang te kang khue vaengah ka ol he hnakaeng lah.

Hawaiian Bible 1868

E IEHOVA, ke kahea aku nei au ia oe, E wikiwiki mai oe ia'u, E hooloho hoi i ka leo o ko'u kahea ana aku ia oe.

English Berean Standard Bible

I call upon You, O LORD; come quickly to me. Hear my voice when I call to You.

Haitian Creole Bible 1985

Se yon sòm David. Seyè, m'ap rele ou, prese vin kote m' non! Panche zòrèy ou pou tande lè m'ap rele nan pye ou!

Clementine Vulgate 1598

Intellectus David, cum esset in spelunca, oratio.

Bible in Basic English

Lord, I have made my cry to you; come to me quickly; give ear to my voice, when it goes up to you.

French: Bible J.N. Darby

Psaume de David. Éternel ! je t’ai invoqué ; hâte-toi vers moi. Prête l’oreille à ma voix, quand je crie à toi.

Czech Kralická Bible 1613

Žalm Davidův. Hospodine, k toběť volám, pospěš ke mně; pozoruj hlasu mého, když tebe vzývám.

Kosraean Bible

Nga pang nu sum, LEUM GOD. Kasreyu inge! Lipsreyu ke nga pang nu sum.

World Portuguese Bible

SENHOR, eu clamo a ti. Vem a mim depressa! Ouve a minha voz quando clamo a ti.

Romanian BTF Bible

DOAMNE, strig către tine, grăbește-te înspre mine; deschide urechea la vocea mea, când strig către tine.

Brenton English Septuagint

A Psalm of instruction for David, when he was in the cave,—a Prayer.

Burmese Common Language Bible

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကိုယ်​တော်​ရှင်​အား​ကျွန်​တော်​မျိုး​ဟစ်​ခေါ်​ပါ​၏။ ယ​ခု​ပင်​ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​ကူ​မ​တော်​မူ​ပါ။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​အား​ကျွန်​တော်​မျိုး​ဟစ်​ခေါ်​သော အ​ခါ နား​ထောင်​တော်​မူ​ပါ။

Darby Translation

Jehovah, I have called upon thee: make haste unto me; give ear unto my voice, when I call unto thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ein Psalm. Von David. Jehova! Zu dir habe ich gerufen, eile zu mir; nimm zu Ohren meine Stimme, wenn ich zu dir rufe!

Dutch Bible 1917

Een psalm van David. HEERE! ik roep U aan, haast U tot mij; neem mijn stem ter ore, als ik tot U roep.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een psalm van David. Ik roep tot U, Jahweh; ach, snel mij te hulp, Hoor naar mijn klagen, wanneer ik U smeek;

Italian Diodati Bible

O SIGNORE, io t'invoco; affrettati a rispondermi; Porgi l'orecchio alla mia voce, mentre io grido a te.

Douay-Rheims 1899

Of understanding for David. A prayer when he was in the cave. [1 Kings 24]

Geneva Bible 1599

A Psalme of David. O Lord, I call vpon thee: haste thee vnto me: heare my voyce, when I cry vnto thee.

Noyes Bible

“For the leader of the music. A psalm of David.” I cry to thee, O LORD! make haste unto me! Give ear to my voice, when I cry unto thee!

Danish Bible 1931

En Salme af David. HERRE, jeg råber til dig, il mig til hjælp, hør min Røst, når jeg råber til dig;

Leeser Tanakh

“A psalm of David.” O Lord, I call thee, hasten unto me: give ear unto my voice, when I call unto thee.

JPS TaNaKH 1917

A Psalm of David. LORD, I have called Thee; make haste unto me; give ear unto my voice, when I call unto Thee.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

MAI N leowa, i kin likwir wo n komui, kom kotin mada n do n ia; kom kotin ereki nil ai, ni ai pan likwir wo n komui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

MAING Ieowa, i kin likwir wong komui, kom kotin madang dong ia; kom kotin ereki ngil ai, ni ai pan likwir wong komui.

King James Version

LORD, I cry unto thee: make haste unto me; give ear unto my voice, when I cry unto thee.

King James Version + Apocrypha

LORD, I cry unto thee: make haste unto me; give ear unto my voice, when I cry unto thee.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi Đức Giê-hô-va, tôi đã cầu khẩn Ngài, xin mau mau đến cùng tôi. Khi tôi kêu cầu Ngài, xin hãy lắng tai nghe tiếng tôi.

KJV Cambridge Paragraph

Lord, I cry unto thee: make haste unto me; Give ear unto my voice, when I cry unto thee.

Revised West Version

‌ʻE Sihova, ʻoku ou tangi kiate koe: ke ke haʻu vave kiate au; fakafanongo ki hoku leʻo, ʻo kau ka tangi kiate koe.

French Ostervald Bible

Psaume de David. Éternel, je t'invoque; hâte-toi de venir à moi; prête l'oreille à ma voix, quand je crie à toi!

Esperanto Bible

Ho Eternulo, mi vokas al Vi; rapidu al mi; Atentu mian voĉon, kiam mi vokas al Vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Psaume de David. Éternel, je t’invoque: viens en hâte auprès de moi! Prête l’oreille à ma voix, quand je t’invoque!

German Luther Bible 1912

Ein Psalm Davids. HERR, ich rufe zu dir; eile zu mir; vernimm meine Stimme, wenn ich dich anrufe.

LXX2012 U. S. English

I cried to the Lord with my voice; with my voice I made supplication to the Lord.

British English Septuagint 2012

I cried to the Lord with my voice; with my voice I made supplication to the Lord.

Majority Standard BIble

A Psalm of David. I call upon You, O LORD; come quickly to me. Hear my voice when I call to You.

Webster Bible

A Psalm of David. LORD, I cry to thee: make haste to me; give ear to my voice, when I cry to thee.

Open English Bible (Commonwealth)

Lord, I call to you: hasten, to me, attend to my voice, when I call to you.

Open English Bible (US)

Lord, I call to you: hasten, to me, attend to my voice, when I call to you.

Revised Version

LORD, I have called upon thee; make haste unto me: give ear unto my voice, when I call unto thee.

Italian Riveduta Bible

Salmo di Davide. O Eterno io t’invoco; affrettati a rispondermi. Porgi l’orecchio alla mia voce quand’io grido a te.

French Free Holy Bible for the World

SEIGNEUR, je t'invoque. Hâte-toi de venir à moi ! Écoute ma voix quand je crie vers toi.

Reina Valera 1909

Salmo de David. JEHOVÁ, á ti he clamado: apresúrate á mí; escucha mi voz, cuando te invocare.

Spanish BLL

Yahvé, a ti te llamo; ¡ven pronto a ayudarme! Escucha mi voz cuando te invoco.

Spanish Free Bible for the World

Yahvé, a ti he clamado; ¡apresúrate a mí! Escucha mi voz cuando te invoco.

Croatian Bible

Psalam. Davidov. Prizivljem te, Jahve, k meni pohitaj! Slušaj glas moj kojim tebi vapijem!

Serbian DK Bible (Latin)

Gospode, vičem k Tebi, pohitaj k meni, čuj glas moljenja mog, kad vičem k Tebi.

German Textbibel

Ein Psalm Davids. Jahwe, ich rufe dich, eile zu mir; vernimm meine Stimme, wenn ich zu dir rufe.

Updated Brenton English Septuagint

A Psalm of instruction for David, when he was in the cave—a Prayer.

Hebrew OT (WLC)

מִזְמ֗וֹר לְדָ֫וִ֥ד יְהוָ֣ה קְ֭רָאתִיךָ ח֣וּשָׁה לִּ֑י הַאֲזִ֥ינָה ק֝וֹלִ֗י בְּקָרְאִי־לָֽךְ׃

World English Bible

LORD, I have called on you. Come to me quickly! Listen to my voice when I call to you.

World English Bible (Catholic)

LORD, I have called on you. Come to me quickly! Listen to my voice when I call to you.

World English Bible British Edition

LORD, I have called on you. Come to me quickly! Listen to my voice when I call to you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

LORD, I have called on you. Come to me quickly! Listen to my voice when I call to you.

World English Bible Classic

Yahweh, I have called on you. Come to me quickly! Listen to my voice when I call to you.

World English Bible Updated

LORD, I have called on you. Come to me quickly! Listen to my voice when I call to you.

World Messianic Bible

LORD, I have called on you. Come to me quickly! Listen to my voice when I call to you.

World Messianic Bible British Edition

LORD, I have called on you. Come to me quickly! Listen to my voice when I call to you.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y Salmon David. JEOVA jagasja juaagangjao; chadig para iya guajo: ecungog y inagangjo, yanguin juagang jao.

Young's Literal Translation

A Psalm, by David. O Jehovah, I have called Thee, haste to me, Give ear [to] my voice when I call to Thee.

SEPTUAGINTA

Συνέσεως τῷ Δαυΐδ, ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τῷ σπηλαίῳ· προσευχή.

Brenton Septuagint

Συνέσεως τῷ Δαυὶδ, ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τῷ σπηλαίῳ, προσευχή.

Romanian Bible (Cyrillic)

Доамне, еу Те кем; вино деграбэ ла мине! Я аминте ла гласул меу кынд Те кем!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Псальма Давидова. Господи! До тебе кликав я, поспіши до мене! Почуй голос мій, коли до тебе взиваю!

Ukrainian Freedom Bible

Псальма Давидова. Господи! До тебе кликав я, поспіши до мене! Почуй голос мій, коли до тебе взиваю!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Господе, вичем к Теби, похитај к мени, чуј глас мољења мог, кад вичем к Теби.

Russian Synodal Bible

Голосом моим к Господу воззвал я, голосом моим к Господу помолился;

Hebrew Masoretic OT

מִזְמֹ֗ור לְדָ֫וִ֥ד יְהוָ֣ה קְ֭רָאתִיךָ ח֣וּשָׁה לִּ֑י הַאֲזִ֥ינָה קֹ֝ולִ֗י בְּקָרְאִי־לָֽךְ׃

Modern Hebrew Bible

מזמור לדוד יהוה קראתיך חושה לי האזינה קולי בקראי לך׃

Arabic Van Dyck Bible

يَارَبُّ، إِلَيْكَ صَرَخْتُ. أَسْرِعْ إِلَيَّ. أَصْغِ إِلَى صَوْتِي عِنْدَ مَا أَصْرُخُ إِلَيْكَ.

Old Persion Version Bible

ای خداوند تو را می‌خوانم. نزد من بشتاب! و چون تو را بخوانم آوازمرا بشنو!

Judson Burmese Bible

အိုထာဝရဘုရား ၊ ကိုယ်တော် ကို အကျွန်ုပ် အော်ဟစ် ပါ၏။ အလျင်အမြန်ကြွလာ တော်မူပါ။ ကိုယ်တော် ကို အော်ဟစ် သောအခါ ၊ အကျွန်ုပ် ၏ စကား သံကို နားထောင် တော်မူပါ။

Korean Bible 1910

(다윗의 시) 여호와여, 제가 주를 불렀사오니 속히 내게 임하소서 내가 주께 부르짖을 때에 내 음성에 귀를 기울이소서

Japanese Freedom Bible

主よ、私はあなたを呼び求めた。 すぐに私のもとへ来てください。 私が呼び求めるとき、その声に耳を傾けてください。

World Chinese Bible

耶和华啊，我曾呼求你。 求你快快来到我这里！ 我呼求你的时候，求你听我的声音。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华啊，我曾求告你， 求你快快临到我这里！ 我求告你的时候， 愿你留心听我的声音！

Chinese Union Version (traditional)

耶和華啊，我曾求告你， 求你快快臨到我這裏！ 我求告你的時候， 願你留心聽我的聲音！

Portuguese Bíblia Livre

Ó SENHOR, eu clamo a ti; apressa-te a mim; ouve minha voz, quando eu clamar a ti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lulanga. Lwa Daudi. Yâgirwa w’ono ndwîrhe nayâkûza, ntabâla duba we kasinga, yumvîrhiz’omulenge gwâni w’ono ndwîrhe nayâkûza.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ein Psalm Davids. HERR, ich rufe zu dir, eile zu mir; vernimm meine Stimme, wenn ich dich anrufe!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Señor, te he clamado; ven a mi rápidamente; escucha mi voz, cuando llegue a ti.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Oh Yavé, a Ti clamo, apresúrate hacia mí! Presta oído a mi voz cuando te invoco.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

(Mizmor of Dovid) 1 Hashem, I cry unto Thee; make haste unto me; give ear unto my voice, when I cry unto Thee.

CC BY 4.0