Psalms 141:1

American Standard Version (1901) ☆

Jehovah, I have called upon thee; make haste unto me: Give ear unto my voice, when I call unto thee.

ASV Byzantine Text ☆

Jehovah, I have called upon thee; make haste unto me: Give ear unto my voice, when I call unto thee.

English Berean Standard Bible ☆

I call upon You, O LORD; come quickly to me. Hear my voice when I call to You.

Bible in Basic English ☆

Lord, I have made my cry to you; come to me quickly; give ear to my voice, when it goes up to you.

Brenton English Septuagint ☆

A Psalm of instruction for David, when he was in the cave,—a Prayer.

Darby Translation ☆

Jehovah, I have called upon thee: make haste unto me; give ear unto my voice, when I call unto thee.

Douay-Rheims 1899 ☆

Of understanding for David. A prayer when he was in the cave. [1 Kings 24]

Geneva Bible 1599 ☆

A Psalme of David. O Lord, I call vpon thee: haste thee vnto me: heare my voyce, when I cry vnto thee.

Noyes Bible ☆

“For the leader of the music. A psalm of David.” I cry to thee, O LORD! make haste unto me! Give ear to my voice, when I cry unto thee!

Leeser Tanakh ☆

“A psalm of David.” O Lord, I call thee, hasten unto me: give ear unto my voice, when I call unto thee.

JPS TaNaKH 1917 ☆

A Psalm of David. LORD, I have called Thee; make haste unto me; give ear unto my voice, when I call unto Thee.

King James Version ☆

LORD, I cry unto thee: make haste unto me; give ear unto my voice, when I cry unto thee.

King James Version + Apocrypha ☆

LORD, I cry unto thee: make haste unto me; give ear unto my voice, when I cry unto thee.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Lord, I cry unto thee: make haste unto me; Give ear unto my voice, when I cry unto thee.

LXX2012 U. S. English ☆

I cried to the Lord with my voice; with my voice I made supplication to the Lord.

British English Septuagint 2012 ☆

I cried to the Lord with my voice; with my voice I made supplication to the Lord.

Majority Standard BIble ☆

A Psalm of David. I call upon You, O LORD; come quickly to me. Hear my voice when I call to You.

Webster Bible ☆

A Psalm of David. LORD, I cry to thee: make haste to me; give ear to my voice, when I cry to thee.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Lord, I call to you: hasten, to me, attend to my voice, when I call to you.

Open English Bible (US) ☆

Lord, I call to you: hasten, to me, attend to my voice, when I call to you.

Revised Version ☆

LORD, I have called upon thee; make haste unto me: give ear unto my voice, when I call unto thee.

Updated Brenton English Septuagint ☆

A Psalm of instruction for David, when he was in the cave—a Prayer.

World English Bible ☆

LORD, I have called on you. Come to me quickly! Listen to my voice when I call to you.

World English Bible (Catholic) ☆

LORD, I have called on you. Come to me quickly! Listen to my voice when I call to you.

World English Bible British Edition ☆

LORD, I have called on you. Come to me quickly! Listen to my voice when I call to you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

LORD, I have called on you. Come to me quickly! Listen to my voice when I call to you.

World English Bible Classic ☆

Yahweh, I have called on you. Come to me quickly! Listen to my voice when I call to you.

World English Bible Updated ☆

LORD, I have called on you. Come to me quickly! Listen to my voice when I call to you.

World Messianic Bible ☆

LORD, I have called on you. Come to me quickly! Listen to my voice when I call to you.

World Messianic Bible British Edition ☆

LORD, I have called on you. Come to me quickly! Listen to my voice when I call to you.

Young's Literal Translation ☆

A Psalm, by David. O Jehovah, I have called Thee, haste to me, Give ear [to] my voice when I call to Thee.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

(Mizmor of Dovid) 1 Hashem, I cry unto Thee; make haste unto me; give ear unto my voice, when I cry unto Thee.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

يَارَبُّ، إِلَيْكَ صَرَخْتُ. أَسْرِعْ إِلَيَّ. أَصْغِ إِلَى صَوْتِي عِنْدَ مَا أَصْرُخُ إِلَيْكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကိုယ်​တော်​ရှင်​အား​ကျွန်​တော်​မျိုး​ဟစ်​ခေါ်​ပါ​၏။ ယ​ခု​ပင်​ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​ကူ​မ​တော်​မူ​ပါ။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​အား​ကျွန်​တော်​မျိုး​ဟစ်​ခေါ်​သော အ​ခါ နား​ထောင်​တော်​မူ​ပါ။

Judson Burmese Bible ☆

အိုထာဝရဘုရား ၊ ကိုယ်တော် ကို အကျွန်ုပ် အော်ဟစ် ပါ၏။ အလျင်အမြန်ကြွလာ တော်မူပါ။ ကိုယ်တော် ကို အော်ဟစ် သောအခါ ၊ အကျွန်ုပ် ၏ စကား သံကို နားထောင် တော်မူပါ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Y Salmon David. JEOVA jagasja juaagangjao; chadig para iya guajo: ecungog y inagangjo, yanguin juagang jao.

Asang Khongca Bible ☆

Aw Angraeng, nang to kang kawk; kai khaeah karangah angzo ah; nang kang kawk naah, ka lok hae tahngai pae ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA nang kang khue vaengah kai taengla ha tawn uh. Nang te kang khue vaengah ka ol he hnakaeng lah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA nang kang khue vaengah kai taengla ha tawn uh. Nang te kang khue vaengah ka ol he hnakaeng lah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华啊，我曾求告你， 求你快快临到我这里！ 我求告你的时候， 愿你留心听我的声音！

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華啊，我曾求告你， 求你快快臨到我這裏！ 我求告你的時候， 願你留心聽我的聲音！

World Chinese Bible ☆

耶和华啊，我曾呼求你。 求你快快来到我这里！ 我呼求你的时候，求你听我的声音。

Croatian Bible ☆

Psalam. Davidov. Prizivljem te, Jahve, k meni pohitaj! Slušaj glas moj kojim tebi vapijem!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Žalm Davidův. Hospodine, k toběť volám, pospěš ke mně; pozoruj hlasu mého, když tebe vzývám.

Danish Bible 1931 ☆

En Salme af David. HERRE, jeg råber til dig, il mig til hjælp, hør min Røst, når jeg råber til dig;

Dutch Bible 1917 ☆

Een psalm van David. HEERE! ik roep U aan, haast U tot mij; neem mijn stem ter ore, als ik tot U roep.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Een psalm van David. Ik roep tot U, Jahweh; ach, snel mij te hulp, Hoor naar mijn klagen, wanneer ik U smeek;

Esperanto Bible ☆

Ho Eternulo, mi vokas al Vi; rapidu al mi; Atentu mian voĉon, kiam mi vokas al Vi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Psaume de David. Éternel ! je t’ai invoqué ; hâte-toi vers moi. Prête l’oreille à ma voix, quand je crie à toi.

French Ostervald Bible ☆

Psaume de David. Éternel, je t'invoque; hâte-toi de venir à moi; prête l'oreille à ma voix, quand je crie à toi!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Psaume de David. Éternel, je t’invoque: viens en hâte auprès de moi! Prête l’oreille à ma voix, quand je t’invoque!

French Free Holy Bible for the World ☆

SEIGNEUR, je t'invoque. Hâte-toi de venir à moi ! Écoute ma voix quand je crie vers toi.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ein Psalm. Von David. Jehova! Zu dir habe ich gerufen, eile zu mir; nimm zu Ohren meine Stimme, wenn ich zu dir rufe!

German Luther Bible 1912 ☆

Ein Psalm Davids. HERR, ich rufe zu dir; eile zu mir; vernimm meine Stimme, wenn ich dich anrufe.

German Textbibel ☆

Ein Psalm Davids. Jahwe, ich rufe dich, eile zu mir; vernimm meine Stimme, wenn ich zu dir rufe.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ein Psalm Davids. HERR, ich rufe zu dir, eile zu mir; vernimm meine Stimme, wenn ich dich anrufe!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Συνέσεως τῷ Δαυΐδ, ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τῷ σπηλαίῳ· προσευχή.

Brenton Septuagint ☆

Συνέσεως τῷ Δαυὶδ, ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τῷ σπηλαίῳ, προσευχή.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se yon sòm David. Seyè, m'ap rele ou, prese vin kote m' non! Panche zòrèy ou pou tande lè m'ap rele nan pye ou!

Hawaiian Bible 1868 ☆

E IEHOVA, ke kahea aku nei au ia oe, E wikiwiki mai oe ia'u, E hooloho hoi i ka leo o ko'u kahea ana aku ia oe.

Hebrew Masoretic OT ☆

מִזְמֹ֗ור לְדָ֫וִ֥ד יְהוָ֣ה קְ֭רָאתִיךָ ח֣וּשָׁה לִּ֑י הַאֲזִ֥ינָה קֹ֝ולִ֗י בְּקָרְאִי־לָֽךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

מזמור לדוד יהוה קראתיך חושה לי האזינה קולי בקראי לך׃

Italian Diodati Bible ☆

O SIGNORE, io t'invoco; affrettati a rispondermi; Porgi l'orecchio alla mia voce, mentre io grido a te.

Italian Riveduta Bible ☆

Salmo di Davide. O Eterno io t’invoco; affrettati a rispondermi. Porgi l’orecchio alla mia voce quand’io grido a te.

Japanese Freedom Bible ☆

主よ、私はあなたを呼び求めた。 すぐに私のもとへ来てください。 私が呼び求めるとき、その声に耳を傾けてください。

Korean Bible 1910 ☆

(다윗의 시) 여호와여, 제가 주를 불렀사오니 속히 내게 임하소서 내가 주께 부르짖을 때에 내 음성에 귀를 기울이소서

Kosraean Bible ☆

Nga pang nu sum, LEUM GOD. Kasreyu inge! Lipsreyu ke nga pang nu sum.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Intellectus David, cum esset in spelunca, oratio.

Old Persion Version Bible ☆

ای خداوند تو را می‌خوانم. نزد من بشتاب! و چون تو را بخوانم آوازمرا بشنو!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

MAI N leowa, i kin likwir wo n komui, kom kotin mada n do n ia; kom kotin ereki nil ai, ni ai pan likwir wo n komui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

MAING Ieowa, i kin likwir wong komui, kom kotin madang dong ia; kom kotin ereki ngil ai, ni ai pan likwir wong komui.

World Portuguese Bible ☆

SENHOR, eu clamo a ti. Vem a mim depressa! Ouve a minha voz quando clamo a ti.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ó SENHOR, eu clamo a ti; apressa-te a mim; ouve minha voz, quando eu clamar a ti.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

DOAMNE, strig către tine, grăbește-te înspre mine; deschide urechea la vocea mea, când strig către tine.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Доамне, еу Те кем; вино деграбэ ла мине! Я аминте ла гласул меу кынд Те кем!

Russian Synodal Bible ☆

Голосом моим к Господу воззвал я, голосом моим к Господу помолился;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Gospode, vičem k Tebi, pohitaj k meni, čuj glas moljenja mog, kad vičem k Tebi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Господе, вичем к Теби, похитај к мени, чуј глас мољења мог, кад вичем к Теби.

Mashi Bible ☆

Lulanga. Lwa Daudi. Yâgirwa w’ono ndwîrhe nayâkûza, ntabâla duba we kasinga, yumvîrhiz’omulenge gwâni w’ono ndwîrhe nayâkûza.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Salmo de David. JEHOVÁ, á ti he clamado: apresúrate á mí; escucha mi voz, cuando te invocare.

Spanish BLL ☆

Yahvé, a ti te llamo; ¡ven pronto a ayudarme! Escucha mi voz cuando te invoco.

Spanish Free Bible for the World ☆

Yahvé, a ti he clamado; ¡apresúrate a mí! Escucha mi voz cuando te invoco.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Señor, te he clamado; ven a mi rápidamente; escucha mi voz, cuando llegue a ti.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡Oh Yavé, a Ti clamo, apresúrate hacia mí! Presta oído a mi voz cuando te invoco.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE Sihova, ʻoku ou tangi kiate koe: ke ke haʻu vave kiate au; fakafanongo ki hoku leʻo, ʻo kau ka tangi kiate koe.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Псальма Давидова. Господи! До тебе кликав я, поспіши до мене! Почуй голос мій, коли до тебе взиваю!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Псальма Давидова. Господи! До тебе кликав я, поспіши до мене! Почуй голос мій, коли до тебе взиваю!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi Đức Giê-hô-va, tôi đã cầu khẩn Ngài, xin mau mau đến cùng tôi. Khi tôi kêu cầu Ngài, xin hãy lắng tai nghe tiếng tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

מִזְמ֗וֹר לְדָ֫וִ֥ד יְהוָ֣ה קְ֭רָאתִיךָ ח֣וּשָׁה לִּ֑י הַאֲזִ֥ינָה ק֝וֹלִ֗י בְּקָרְאִי־לָֽךְ׃