Psalms 141:10

American Standard Version (1901)

Let the wicked fall into their own nets, Whilst that I withal escape.

ASV Byzantine Text

Let the wicked fall into their own nets, While that I withal escape.

Asang Khongca Bible

Ka loih pacoengah, kasae sah kaminawk loe angmacae ih palok pongah aman o nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai ka khum duela halang rhoek tah amah kah thaang dongla rhenten cungku uh saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai ka khum duela halang rhoek tah amah kah thaang dongla rhenten cungku uh saeh.

Hawaiian Bible 1868

E haule ka poe hewa iloko o ko lakou hei iho, A e pakele wale aku no wau.

English Berean Standard Bible

Let the wicked fall into their own nets, while I pass by in safety.

Haitian Creole Bible 1985

Se pou mechan yo pran nan pèlen y'ap pare pou lòt moun, epi mwen menm, pou m' fè chemen mwen!

Bible in Basic English

Let the sinners be taken in the nets which they themselves have put down, while I go free.

French: Bible J.N. Darby

Que les méchants tombent dans leurs propres filets, tandis que moi je passe outre.

Czech Kralická Bible 1613

Nechť padnou hromadně do sítek svých bezbožní, a já zatím přejdu.

Kosraean Bible

Lela tuh mwet koluk in putatyang nu in sruhf lalos sifacna A nga fahla na siska, ac tia sruoh.

World Portuguese Bible

Caiam os ímpios juntos nas suas próprias redes, enquanto eu passo ileso.

Romanian BTF Bible

Să cadă cei stricați în propriile lor plase, în timp ce eu deodată scap.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​ဘေး​မဲ့​လုံ​ခြုံ​စွာ​ထောင်​ချောက်​ကို ကျော်​သွား​နိုင်​ပါ​စေ​သော။ သူ​ယုတ်​မာ​တို့​မူ​ကား​မိ​မိ​တို့​ထောင်​ထား​သော ထောင်​ချောက်​ထဲ​သို့​ကျ​ကြ​ပါ​စေ​သော။

Darby Translation

Let the wicked fall into their own nets, whilst that I withal pass over.

German Unrevised Elberfelder Bible

Laß die Gesetzlosen in ihre eigenen Netze fallen, während ich vorübergehe!

Dutch Bible 1917

Dat de goddelozen elk in zijn garen vallen, te zamen, totdat ik zal zijn voorbijgegaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Laat de bozen in hun eigen kuilen verzinken, Maar ìk er alleen aan ontsnappen!

Italian Diodati Bible

Caggiano gli empi nelle lor reti tutti quanti , Mentre io passerò oltre.

Geneva Bible 1599

Let the wicked fall into his nettes together, whiles I escape.

Noyes Bible

Let the wicked fall together into their own traps, Whilst I make my escape!

Danish Bible 1931

lad de gudløse falde i egne Garn, medens jeg går uskadt videre.

Leeser Tanakh

Let the wicked fall into their own nets, altogether—while I pass safely by.

JPS TaNaKH 1917

Let the wicked fall into their own nets, whilst I withal escape.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me doo ja n Kot akan en pein lodi o n arail injar, a nai en dauli.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me doo sang Kot akan en pein lodi ong arail insar, a ngai en dauli.

King James Version

Let the wicked fall into their own nets, whilst that I withal escape.

King James Version + Apocrypha

Let the wicked fall into their own nets, whilst that I withal escape.

Vietnamese Bible 1923

Nguyện kẻ ác bị sa vào chính lưới nó, Còn tôi thì được thoát khỏi.

KJV Cambridge Paragraph

Let the wicked fall into their own nets, Whilst that I withal escape.

Revised West Version

Tuku ke tō ʻae angahala ki he ngaahi kupenga ʻanautolu, ʻi he lolotonga ʻo ʻeku hao mei ai.

French Ostervald Bible

Que les méchants tombent ensemble dans leurs filets, tandis que moi, j'échapperai!

Esperanto Bible

La malvirtuloj falu en siajn retojn ĉiuj, Dum mi preteriros.

French Louis Segond 1910 Bible

Que les méchants tombent dans leurs filets, Et que j’échappe en même temps!

German Luther Bible 1912

Die Gottlosen müssen in ihr eigen Netz fallen miteinander, ich aber immer vorübergehen.

Majority Standard BIble

Let the wicked fall into their own nets, while I pass by in safety.

Webster Bible

Let the wicked fall into their own nets, whilst I escape.

Open English Bible (Commonwealth)

Into their own nets let wicked people fall; while I pass by in safety.

Open English Bible (US)

Into their own nets let wicked people fall; while I pass by in safety.

Revised Version

Let the wicked fall into their own nets, whilst that I withal escape.

Italian Riveduta Bible

Cadano gli empi nelle loro proprie reti, mentre io passerò oltre.

French Free Holy Bible for the World

Que les méchants tombent ensemble dans leurs propres filets, tandis que moi j'y échappe.

Reina Valera 1909

Caigan los impíos á una en sus redes, mientras yo pasaré adelante.

Spanish BLL

Que los malvados caigan juntos en sus propias redes, mientras yo paso a salvo.

Spanish Free Bible for the World

Caigan los impíos a una en sus propias redes, mientras yo paso a salvo.

Croatian Bible

Nek' u vlastite zamke upadnu zlotvori, a ja neka im umaknem!

Serbian DK Bible (Latin)

Pašće u mreže svoje bezbožnici, a ja ću jedan proći.

German Textbibel

Mögen die Gottlosen miteinander in ihre Netze fallen, bis ich vorübergehe.

Hebrew OT (WLC)

יִפְּל֣וּ בְמַכְמֹרָ֣יו רְשָׁעִ֑ים יַ֥חַד אָ֝נֹכִ֗י עַֽד־אֶעֱבֽוֹר׃

World English Bible

Let the wicked fall together into their own nets while I pass by.

World English Bible (Catholic)

Let the wicked fall together into their own nets while I pass by.

World English Bible British Edition

Let the wicked fall together into their own nets while I pass by.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Let the wicked fall together into their own nets while I pass by.

World English Bible Classic

Let the wicked fall together into their own nets while I pass by.

World English Bible Updated

Let the wicked fall together into their own nets while I pass by.

World Messianic Bible

Let the wicked fall together into their own nets while I pass by.

World Messianic Bible British Edition

Let the wicked fall together into their own nets while I pass by.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Polo ya ufamodong y manaelaye gui jalom y laguañija, mientras umescacapayo.

Young's Literal Translation

The wicked fall in their nets together, till I pass over!

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ кадэ чей рэй ын лацуриле лор, ын тимп че еу сэ скап!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Дай беззаконним попасти в їх власні сїти, а менї перейти мимо.

Ukrainian Freedom Bible

Дай беззаконним попасти в їх власні сїти, а менї перейти мимо.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Пашће у мреже своје безбожници, а ја ћу један проћи.

Hebrew Masoretic OT

יִפְּל֣וּ בְמַכְמֹרָ֣יו רְשָׁעִ֑ים יַ֥חַד אָ֝נֹכִ֗י עַֽד־אֶעֱבֹֽור׃

Modern Hebrew Bible

יפלו במכמריו רשעים יחד אנכי עד אעבור׃

Arabic Van Dyck Bible

لِيَسْقُطِ ٱلْأَشْرَارُ فِي شِبَاكِهِمْ حَتَّى أَنْجُوَ أَنَا بِٱلْكُلِّيَّةِ.

Old Persion Version Bible

شریران به دامهای خود بیفتند و من بسلامتی در بگذرم.

Judson Burmese Bible

ထိုသို့အကျွန်ုပ် သည်လွန် သွားသောအခါ ၊ မ တရားသော သူအပေါင်း တို့သည် မိမိ တို့ကျော့ကွင်း ထဲသို့ ကျ ကြပါစေသော။

Korean Bible 1910

악인은 자기 그물에 걸리게 하시고 나는 온전히 면하게 하소서

Japanese Freedom Bible

悪者たちが共に自分たちの網に落ち、 その間に、私は通り過ぎますように。

World Chinese Bible

愿恶人一同落入他们自己的网中， 而我安然经过。

Chinese Union Version (simplified)

愿恶人落在自己的网里， 我却得以逃脱。

Chinese Union Version (traditional)

願惡人落在自己的網裏， 我卻得以逃脫。

Portuguese Bíblia Livre

Caiam os perversos cada um em suas próprias redes, e eu passe adiante em segurança .

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abo babî mâshi bagwe caligumiza omu mirhego badwîrhe barhega, oku nâcîfulumukira.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die Gottlosen sollen allesamt in ihre eigenen Netze fallen, während ich daran vorübergehe!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Dejen que los pecadores sean tomados en las redes que ellos mismos han derribado, mientras yo estoy libre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Que los perversos caigan en sus propias redes Mientras yo paso con seguridad.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Let the resha'im fall into their own nets, while I escape safely.

CC BY 4.0