Psalms 35:8

American Standard Version (1901) ☆

Let destruction come upon him unawares; And let his net that he hath hid catch himself: With destruction let him fall therein.

ASV Byzantine Text ☆

Let destruction come upon him unawares; And let his net that he hath hidden catch himself: With destruction let him fall therein.

English Berean Standard Bible ☆

May ruin befall them by surprise; may the net they hid ensnare them; may they fall into the hazard they created.

Bible in Basic English ☆

Let destruction come on them without their knowledge; let them be taken themselves in their secret nets, falling into the same destruction.

Brenton English Septuagint ☆

How hast thou multiplied thy mercy, O God! so the children of men shall trust in the shelter of thy wings.

Darby Translation ☆

Let destruction come upon him unawares, and let his net which he hath hidden catch himself: for destruction let him fall therein.

Douay-Rheims 1899 ☆

O how hast thou multiplied thy mercy, O God! But the children of men shall put their trust under the covert of thy wings.

Geneva Bible 1599 ☆

Let destruction come vpon him at vnwares, and let his net, that he hath laid priuilie, take him: let him fall into the same destruction.

Noyes Bible ☆

May unforeseen destruction come upon them! May the snare which they have laid lay hold on themselves, And may they fall into destruction!

Leeser Tanakh ☆

May then destruction come upon each of them at unawares; and may his net that he hath hidden catch himself: in [utter] destruction let him fall therein.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Let destruction come upon him unawares; and let his net that he hath hid catch himself; with destruction let him fall therein.

King James Version ☆

Let destruction come upon him at unawares; and let his net that he hath hid catch himself: into that very destruction let him fall.

King James Version + Apocrypha ☆

Let destruction come upon him at unawares; and let his net that he hath hid catch himself: into that very destruction let him fall.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Let destruction come upon him at unawares; And let his net that he hath hid catch himself: Into that very destruction let him fall.

LXX2012 U. S. English ☆

They shall be fully satisfied with the fatness of your house; and you shall cause them to drink of the full stream of your delights.

British English Septuagint 2012 ☆

They shall be fully satisfied with the fatness of your house; and you shall cause them to drink of the full stream of your delights.

Majority Standard BIble ☆

May ruin befall them by surprise; may the net they hid ensnare them; may they fall into the hazard they created.

Webster Bible ☆

Let destruction come upon him at unawares; and let his net that he hath hid catch himself: into that very destruction let him fall.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Upon them may ruin come unawares; may the net which they hid catch themselves, and into the pit may they fall.

Open English Bible (US) ☆

Upon them may ruin come unawares; may the net which they hid catch themselves, and into the pit may they fall.

Revised Version ☆

Let destruction come upon him at unawares; and let his net that he hath hid catch himself: with destruction let him fall therein.

Updated Brenton English Septuagint ☆

How hast thou multiplied thy mercy, O God! So the children of men shall trust in the shelter of thy wings.

World English Bible ☆

Let destruction come on him unawares. Let his net that he has hidden catch himself. Let him fall into that destruction.

World English Bible (Catholic) ☆

Let destruction come on him unawares. Let his net that he has hidden catch himself. Let him fall into that destruction.

World English Bible British Edition ☆

Let destruction come on him unawares. Let his net that he has hidden catch himself. Let him fall into that destruction.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Let destruction come on him unawares. Let his net that he has hidden catch himself. Let him fall into that destruction.

World English Bible Classic ☆

Let destruction come on him unawares. Let his net that he has hidden catch himself. Let him fall into that destruction.

World English Bible Updated ☆

Let destruction come on him unawares. Let his net that he has hidden catch himself. Let him fall into that destruction.

World Messianic Bible ☆

Let destruction come on him unawares. Let his net that he has hidden catch himself. Let him fall into that destruction.

World Messianic Bible British Edition ☆

Let destruction come on him unawares. Let his net that he has hidden catch himself. Let him fall into that destruction.

Young's Literal Translation ☆

Meet him doth desolation — he knoweth not, And his net that he hid catcheth him, For desolation he falleth into it.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Let sho'ah (disaster) come upon him unawares; and let his own reshet (net) that he hath hid ensnare him; into that very sho'ah let him fall.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِتَأْتِهِ ٱلتَّهْلُكَةُ وَهُوَ لَا يَعْلَمُ، وَلْتَنْشَبْ بِهِ ٱلشَّبَكَةُ ٱلَّتِي أَخْفَاهَا، وَفِي ٱلتَّهْلُكَةِ نَفْسِهَا لِيَقَعْ.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​သူ​တို့​သည်​အ​မှတ်​မ​ထင်​ပျက်​စီး ဆုံး​ပါး ရ​ကြ​ပါ​လိမ့်​မည်။ မိ​မိ​တို့​ထောင်​သည့်​ကျော့​ကွင်း​တွင်​ပြန်​၍​မိ​လျက် မိ​မိ​တို့​တူး​သော​တွင်း​ထဲ​သို့​ကျ​၍ ပျက်​စီး​ဆုံး​ပါး​ရ​ကြ​ပါ​လိမ့်​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

ထို သို့သောသူ သည် အမှတ်တမဲ့ပျက်စီး ခြင်းသို့ ရောက် ပါစေသော။ မိမိ ဝှက်ထား သောကျော့ကွင်း သည် မိမိ ကို ကျော့မိ ပါစေသော။ မိမိ တွင်းထဲ သို့ မိမိကျ ပါ စေသော။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Polo ya ufato guiya güiya ya yinilang ni ti jatungo: polo ya y lagua ni janaaatog, ucone maesagüe: yan y jalom yinilang nae upodong güe.

Asang Khongca Bible ☆

To baktih kami nuiah poek ai pui hoiah raihaih to pha pae nasoe; angmah payang ih palok pongah angmah to aman nasoe: to amrohaih tangqom thungah angmah to krah nasoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anih kah a ming mueh la khohli rhamrhael loh kae saeh lamtah lawk a tung te amah man saeh. Anih taengah khohli rhamrhael la tlak thil saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anih kah a ming mueh la khohli rhamrhael loh kae saeh lamtah lawk a tung te amah man saeh. Anih taengah khohli rhamrhael la tlak thil saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

愿灾祸忽然临到他身上！ 愿他暗设的网缠住自己！ 愿他落在其中遭灾祸！

Chinese Union Version (traditional) ☆

願災禍忽然臨到他身上！ 願他暗設的網纏住自己！ 願他落在其中遭災禍！

World Chinese Bible ☆

愿毁灭在他不知不觉时临到他； 愿他暗设的网罗缠住自己； 愿他落入那毁灭中。

Croatian Bible ☆

Propast će ih stići iznenada, u mrežu koju napeše sami će se uhvatiti, past će u jamu što je iskopaše!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Připadniž na ně setření, jehož se nenadáli, a sít jejich, kterouž ukryli, ať je uloví; s hřmotem ať do ní vpadnou.

Danish Bible 1931 ☆

Lad Undergang uventet ramme ham, lad Garnet, han satte, hilde ham selv, lad ham falde i Graven.

Dutch Bible 1917 ☆

De verwoesting overkome hem, dat hij het niet wete, en zijn net, dat hij verborgen heeft, vange hemzelven; hij valle daarin met verwoesting.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Moge hem de ondergang treffen, Eer hij het weet; Laat het net, dat hij spande, hem vangen, Laat hem vallen in zijn eigen kuil!

Esperanto Bible ☆

Venu sur lin pereo neatendite, Kaj lia reto, kiun li kaŝis, kaptu lin; Por pereo li falu en ĝin.

French: Bible J.N. Darby ☆

Qu’une ruine qu’il n’a pas connue vienne sur lui, et que son filet qu’il a caché le prenne : qu’il y tombe, pour sa ruine.

French Ostervald Bible ☆

Qu'une ruine imprévue l'atteigne! Qu'il soit pris au filet qu'il a caché! Qu'il y tombe et qu'il périsse!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Que la ruine les atteigne à l’improviste, Qu’ils soient pris dans le filet qu’ils ont tendu, Qu’ils y tombent et périssent!

French Free Holy Bible for the World ☆

Que la destruction l'atteigne à l'improviste. Que le filet qu'il a caché le prenne lui-même. Qu'il tombe dans cette destruction.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Über ihn komme Verderben, ohne daß er es wisse, und sein Netz, das er heimlich gelegt hat, fange ihn; zum Verderben falle er hinein!

German Luther Bible 1912 ☆

Er müsse unversehens überfallen werden; und sein Netz, das er gestellt hat, müsse ihn fangen; und er müsse darin überfallen werden.

German Textbibel ☆

Möge ihn unversehens Verderben überfallen, und sein Netz, das er heimlich gelegt, ihn fangen: ins Verderben stürze er hinein!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Möge ihn unversehens Unglück überfallen und das Netz, das er gestellt hat, ihn selber fangen, so daß er ins Verderben hineinfällt.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὡς ἐπλήθυνας τὸ ἔλεός σου, ὁ Θεός· οἱ δὲ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων ἐν σκέπῃ τῶν πτερύγων σου ἐλπιοῦσι.

Brenton Septuagint ☆

Ὡς ἐπλήθυνας τὸ ἔλεός σου ὁ Θεός· οἱ δὲ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων ἐν σκέπῃ τῶν πτερύγων σου ἐλπιοῦσι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, y'ap rete konsa, malè ap tonbe sou yo, y'ap pran nan pèlen yo te tann lan, y'ap tonbe nan twou yo te fouye a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E kau mai ka make ike ole ia maluna ona; A e hoohei ia ia iho kana upena i huna ai; Iloko o ua make la e haule iho ai oia.

Hebrew Masoretic OT ☆

תְּבֹואֵ֣הוּ שֹׁואָה֮ לֹֽא־יֵ֫דָ֥ע וְרִשְׁתֹּ֣ו אֲשֶׁר־טָמַ֣ן תִּלְכְּדֹ֑ו בְּ֝שֹׁואָ֗ה יִפָּל־בָּֽהּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

תבואהו שואה לא ידע ורשתו אשר טמן תלכדו בשואה יפל בה׃

Italian Diodati Bible ☆

Venga loro una sprovveduta ruina , E sieno presi colla lor propria rete che hanno tesa di nascosto, E cadano nella ruina che mi hanno apparecchiata.

Italian Riveduta Bible ☆

Li colga una ruina improvvisa e sian presi nella rete ch’essi stessi hanno nascosta; scendano nella rovina apparecchiata per me.

Japanese Freedom Bible ☆

思いがけなく破滅が彼に襲いかかりますように。 彼が隠した網が、彼自身を捕らえますように。 彼がその破滅の中に落ちますように。

Korean Bible 1910 ☆

멸망으로 졸지에 저에게 임하게 하시며 그 숨긴 그물에 스스로 잡히게 하시며 멸망 중에 떨어지게 하소서

Kosraean Bible ☆

Tusruktu kunausten ac fah sruokolosi meet liki elos etu; Elos ac fah sremla in kwasrip lalos sifacna Ac putatyang nu in kunausten.

Clementine Vulgate 1598 ☆

quemadmodum multiplicasti misericordiam tuam, Deus. Filii autem hominum in tegmine alarum tuarum sperabunt.

Old Persion Version Bible ☆

هلاکت ناگهانی بدو برسد و دامی که پنهان کرد خودش را بگیرد و در آن به هلاکت گرفتار گردد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A en jejeinlek lodi o n kalokolok; o injar me a wiadar, pein i en lodi o n; o mela o n lel o n i waja o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A en seseinlek lodi ong kalokolok; o insar me a wiadar, pein i en lodi ong; o mela en lel ong i wasa o.

World Portuguese Bible ☆

Venha sobre ele a destruição de surpresa. Que a rede que ele escondeu o prenda. Que ele caia nessa mesma destruição.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Venha sobre ele a destruição sem que ele saiba de antemão ; e sua rede, que ele escondeu, que o prenda; que ele, assolado, caia nela.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Distrugere să vină peste el pe neașteptate; și plasa lui, pe care a ascuns-o, să îl prindă pe el însuși; să cadă în acea distrugere.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

сэ-й ажунгэ прэпэдул пе неаштептате, сэ фие приншь ын лацул пе каре л-ау ынтинс, сэ кадэ ын ел ши сэ пярэ!

Russian Synodal Bible ☆

Как драгоценна милость Твоя, Боже! Сыны человеческие в тени крыл Твоих покойны:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Neka dođe na njega pogibao nenadna, i mreža koju je namestio neka ulovi njega, neka on u nju padne na pogibao.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Нека дође на њега погибао ненадна, и мрежа коју је наместио нека улови њега, нека он у њу падне на погибао.

Mashi Bible ☆

Bamorhogerwa n’olufù barhanalîliri wâni! Mâshi bagwe omu murhego bàrhegaga bône banagwe omu mwîna bampumbîre mâshi!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Véngale el quebrantamiento que no sepa, y su red que escondió lo prenda: con quebrantamiento en ella caiga.

Spanish BLL ☆

¡Que la ruina los tome por sorpresa! ¡Que queden atrapados en su propia red! ¡Que caigan en la misma fosa que cavaron!

Spanish Free Bible for the World ☆

Venga sobre él destrucción sin que lo sepa, y la red que él escondió lo atrape; con ruina caiga en ella.

La Biblia en Español Sencillo ☆

¡Que la destrucción venga sobre ellos. caigan en su propia trampa! ¡Que caigan en desgracia!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Véngale destrucción inesperada. Atrápelo la red que él mismo tendió, Y caiga en ella con igual destrucción.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ke hoko ʻae malaʻia kiate ia fakafokifā pe; pea ko e kupenga ʻoʻona ʻaia kuo ne ʻaʻau fufū tuku ke moʻua ai ia: tuku ia ke tō ki he malaʻia totonu ko ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Нехай погибель спогонить його, щоб і не стямивсь, коли, — і сїтка його, котру заставив тайно, нехай зловить його; нехай він впаде до неї на погибель.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Нехай погибель спогонить його, щоб і не стямивсь, коли, — і сїтка його, котру заставив тайно, нехай зловить його; нехай він впаде до неї на погибель.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nguyện tai họa không ngờ đến hãm áp nó, Ước gì lưới nó gài kín bắt lại nó; Nguyện nó sa vào đó, và bị diệt đi.

Hebrew OT (WLC) ☆

תְּבוֹאֵ֣הוּ שׁוֹאָה֮ לֹֽא־יֵ֫דָ֥ע וְרִשְׁתּ֣וֹ אֲשֶׁר־טָמַ֣ן תִּלְכְּד֑וֹ בְּ֝שׁוֹאָ֗ה יִפָּל־בָּֽהּ׃