Psalms 54:1

American Standard Version (1901) ☆

Save me, O God, by thy name, And judge me in thy might.

ASV Byzantine Text ☆

Save me, O God, by thy name, And judge me in thy might.

English Berean Standard Bible ☆

Save me, O God, by Your name, and vindicate me by Your might!

Bible in Basic English ☆

Let your name be my salvation, O God; let my cause be judged by your strength.

Brenton English Septuagint ☆

For the end, among Hymns of instruction by David.

Darby Translation ☆

O God, by thy name save me, and by thy strength do me justice.

Douay-Rheims 1899 ☆

Unto the end, in verses, understanding for David.

Geneva Bible 1599 ☆

To him that excelleth on Neginoth. A Psalme of David, to give instruction. When the Ziphims came and said unto Saul, Is not David hid among us? Save mee, O God, by thy Name, and by thy power iudge me.

Noyes Bible ☆

“For the leader of the music. To be sung on stringed instruments A psalm of David, when the Ziphites came and said to Saul, Doth not David hide himself with us?” Save me, O God! by thy name, And by thy strength defend my cause!

Leeser Tanakh ☆

“To the chief musician on Neginoth, a Maskil of David, (54:2) When the Ziphim came and said to Saul, Behold, David is hiding himself with us.” (54:3) O God, by thy name save me, and by thy strength grant me justice.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(54-1) For the Leader; with string-music. Maschil of David: (54-2) when the Ziphites came and said to Saul: 'Doth not David hide himself with us?' (54-3) O God, save me by Thy name, and right me by Thy might.

King James Version ☆

Save me, O God, by thy name, and judge me by thy strength.

King James Version + Apocrypha ☆

Save me, O God, by thy name, and judge me by thy strength.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Save me, O God, by thy name, And judge me by thy strength.

LXX2012 U. S. English ☆

Listen, O God, to my prayer; and disregard not my supplication.

British English Septuagint 2012 ☆

Listen, O God, to my prayer; and disregard not my supplication.

Majority Standard BIble ☆

For the choirmaster. With stringed instruments. A Maskil of David. When the Ziphites went to Saul and said, “Is David not hiding among us?” Save me, O God, by Your name, and vindicate me by Your might!

Webster Bible ☆

To the chief Musician on Neginoth, Maschil, A Psalm of David, when the Ziphims came and said to Saul, Doth not David hide himself with us? Save me, O God, by thy name, and judge me by thy strength.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Save me, O God, by your name, by your power secure for me justice.

Open English Bible (US) ☆

Save me, O God, by your name, by your power secure for me justice.

Revised Version ☆

Save me, O God, by thy name, and judge me in thy might.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For the end, among Hymns of instruction by David.

World English Bible ☆

Save me, God, by your name. Vindicate me in your might.

World English Bible (Catholic) ☆

Save me, God, by your name. Vindicate me in your might.

World English Bible British Edition ☆

Save me, God, by your name. Vindicate me in your might.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Save me, God, by your name. Vindicate me in your might.

World English Bible Classic ☆

Save me, God, by your name. Vindicate me in your might.

World English Bible Updated ☆

Save me, God, by your name. Vindicate me in your might.

World Messianic Bible ☆

Save me, God, by your name. Vindicate me in your might.

World Messianic Bible British Edition ☆

Save me, God, by your name. Vindicate me in your might.

Young's Literal Translation ☆

To the Overseer with stringed instruments. — An instruction, by David, in the coming in of the Ziphim, and they say to Saul, 'Is not David hiding himself with us?' O God, by Thy name save me, and by Thy might judge me.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

(For the director. With stringed instruments. A maskil. For Dovid,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اَللَّهُمَّ، بِٱسْمِكَ خَلِّصْنِي، وَبِقُوَّتِكَ ٱحْكُمْ لِي.

Burmese Common Language Bible ☆

အို ဘု​ရား​သ​ခင်၊ ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​တန်​ခိုး​တော်​အား​ဖြင့် ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​ကယ်​တော်​မူ​ပါ။ ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​ကိုယ်​တော်​၏​အာ​နု​ဘော် အား​ဖြင့် လွတ်​မြောက်​စေ​တော်​မူ​ပါ။

Judson Burmese Bible ☆

အိုဘုရား သခင်၊ နာမ တော်အားဖြင့် အကျွန်ုပ် ကို ကယ်တင် တော်မူပါ။ တန်ခိုး တော်အားဖြင့် အကျွန်ုပ် ဘက် ၌ တရား စီရင်တော်မူပါ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

SATBAYO, O Yuus, pot y naanmo, ya unjusgayo pot y minetgotmo.

Asang Khongca Bible ☆

Aw Sithaw, na hmin hoiah na pahlong ah, na thacakhaih rang hoiah lok na caek ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Aw Pathen na ming neh kai n'khang lamtah, na thayung thamal neh kai n'tang sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Aw Pathen na ming neh kai n'khang lamtah, na thayung thamal neh kai n'tang sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

神啊，求你以你的名救我， 凭你的大能为我伸冤。

Chinese Union Version (traditional) ☆

上帝啊，求你以你的名救我， 憑你的大能為我伸冤。

World Chinese Bible ☆

上帝啊，求你凭你的名拯救我。 求你以你的大能为我伸冤。

Croatian Bible ☆

Zborovođi. Uza žičana glazbala. Poučna pjesma. Davidova. Kad su Zifijci došli k Šaulu govoreći: “David se kod nas

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Přednímu z kantorů na neginot, vyučující žalm Davidův,

Danish Bible 1931 ☆

Til Sangmesteren. Med Strengespil. En Maskil* af David, { [*se til Sl. 32, 1.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Een onderwijzing van David, voor den opperzangmeester, op de Neginoth; (54:2) Als de Zifieten gekomen waren, en tot Saul gezegd hadden: Verbergt zich David niet bij ons? (54:3) O God! verlos mij door Uw Naam, en doe mij recht door Uw macht.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Voor muziekbegeleiding; met harpen. Een leerdicht van David, toen de Zifieten Saül kwamen melden: “David houdt zich bij ons schuil.” O God, kom mij te hulp door uw Naam, En verschaf mij recht door uw kracht.

Esperanto Bible ☆

Ho Dio, per Via nomo helpu min, Kaj per Via forto donu al mi justecon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Au chef de musique. Sur Neguinoth ; pour instruire. De David ;

French Ostervald Bible ☆

Lorsque les Ziphiens vinrent dire à Saül: David n'est-il pas caché parmi nous?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Cantique de David.

French Free Holy Bible for the World ☆

Sauve-moi, ô Dieu, par ton nom. Fais-moi justice par ta puissance.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Dem Vorsänger, mit Saitenspiel. Ein Maskil von David, als die Siphiter kamen und zu Saul sprachen: Hält David sich nicht bei uns verborgen? Gott, durch deinen Namen rette mich, und schaffe mir Recht durch deine Macht!

German Luther Bible 1912 ☆

Eine Unterweisung Davids, vorzusingen, auf Saitenspiel; da die von Siph kamen und sprachen zu Saul: David hat sich bei uns verborgen. Hilf mir, Gott, durch deinen Namen und schaffe mir Recht durch deine Gewalt.

German Textbibel ☆

Dem Musikmeister, mit Saitenspiel, ein Maskil von David,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Dem Vorsänger. Mit Saitenspiel. Eine Unterweisung von David. (054-2) Als die Siphiter kamen und zu Saul sprachen: Hält sich nicht David bei uns verborgen? (054-3) O Gott, durch deinen Namen rette mich und durch deine Macht schaffe mir Recht!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις· συνέσεως τῷ Δαυΐδ.

Brenton Septuagint ☆

Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις συνέσεως τῷ Δαυίδ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(054:1) Pou chèf sanba yo. Se yon chante David (054:2) te ekri lè moun peyi Zif yo te al di Sayil men David kache lakay yo. (054:3) Bondye, delivre m' non avèk pouvwa ou! Fè m' jistis avèk fòs kouraj ou!

Hawaiian Bible 1868 ☆

E KE Akua, e hoola mai oe ia'u ma kou inoa; A e hoopono mai ia'u ma kou ikaika.

Hebrew Masoretic OT ☆

לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֗ת מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד׃

Modern Hebrew Bible ☆

למנצח בנגינת משכיל לדוד בבוא הזיפים ויאמרו לשאול הלא דוד מסתתר עמנו אלהים בשמך הושיעני ובגבורתך תדינני׃

Italian Diodati Bible ☆

O DIO, salvami per lo tuo Nome, E fammi ragione per la tua potenza.

Italian Riveduta Bible ☆

Per il Capo de’ musici. Per strumenti a corda. Cantico di Davide quando gli Zifei vennero a dire a Saul: Davide non si tiene egli nascosto fra noi? O Dio, salvami per il tuo nome, e fammi giustizia per la tua potenza.

Japanese Freedom Bible ☆

神よ、あなたの御名によって私を救ってください。 あなたの力によって私を弁護してください。

Korean Bible 1910 ☆

(다윗의 마스길. 영장으로 현악에 맞춘 노래. 십인이 사울에게 이르러 말하기를 다윗이 우리 곳에 숨지 아니하였나이까 하던 때에) 하나님이여, 주의 이름으로 나를 구원하시고 주의 힘으로 나를 판단하소서

Kosraean Bible ☆

O God, moliyula ke ku lom; Aksukosokyeyu ke ku lulap lom!

Clementine Vulgate 1598 ☆

In finem, in carminibus. Intellectus David.

Old Persion Version Bible ☆

ای خدا به نام خود مرا نجات بده و به قوت خویش بر من داوری نما.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

MAI N Kot, kom kotin jauaj a ia ki mar omui, o kotin kajanjaleda ai pu n ki omui manaman.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

MAING Kot, kom kotin sauasa ia ki mar omui, o kotin kasansaleda ai pung ki omui manaman.

World Portuguese Bible ☆

Salva-me, ó Deus, pelo teu nome. Faze-me justiça pelo teu poder.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Deus, salva-me por teu nome; e faze-me justiça por teu poder.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Salvează-mă, Dumnezeule, prin numele tău și judecă-mă prin puterea ta.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Скапэ-мэ, Думнезеуле, прин Нумеле Тэу ши фэ-мь дрептате прин путеря Та!

Russian Synodal Bible ☆

Начальнику хора. На струнных орудиях. Учение Давида.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Bože! Imenom svojim pomozi mi, i krepošću svojom odbrani me na sudu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Боже! Именом својим помози ми, и крепошћу својом одбрани ме на суду.

Mashi Bible ☆

Gwârhi omukulu w’abimbiza. Oku nzihwa z’emisî. Nyigîrizo. Za Daudi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Al Músico principal: en Neginoth: Masquil de David, cuando vinieron los Zipheos y dijeron á Saúl: ¿No está David escondido en nuestra tierra? OH Dios, sálvame por tu nombre, y con tu poder defiéndeme.

Spanish BLL ☆

Sálvame, oh Dios, por tu nombre; defiéndeme con tu poder.

Spanish Free Bible for the World ☆

Oh Dios, sálvame por tu nombre. Y con tu poder defiéndeme.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Sea tu nombre mi salvación, oh Dios; Defiéndeme con tu poder.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Oh ʼElohim, sálvame por tu Nombre, Y defiéndeme con tu poder.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Fakamoʻui au, ʻE ʻOtua, ʻi ho huafa, mo ke fakamaau au ʻi ho mālohi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Проводиреві хора: при струнах; наука Давида, коли прийшли Зифеї і сказали Саулові: Чи Давид не сховався між нами? Боже, імям твоїм спаси мене, і силою твоєю допоможи правдї моїй.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Проводиреві хора: при струнах; наука Давида, коли прийшли Зифеї і сказали Саулові: Чи Давид не сховався між нами? Боже, імям твоїм спаси мене, і силою твоєю допоможи правдї моїй.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Trời ôi! xin hãy lấy danh Chúa mà cứu tôi, Dùng quyền năng Chúa mà xét tôi công bình.

Hebrew OT (WLC) ☆

לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֗ת מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד׃