Psalms 145:6

American Standard Version (1901)

And men shall speak of the might of thy terrible acts; And I will declare thy greatness.

ASV Byzantine Text

And men shall speak of the might of thy terrible acts; And I will declare thy greatness.

Asang Khongca Bible

Kaminawk mah thacak, zitthok na sak ih hmuennawk to thui o tih, kai doeh na lensaawkhaih to ka taphong toeng han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah na tlungalnah rhih om te a thui uh vaengah na lennah phoeikah na lennah te ka tae eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah na tlungalnah rhih om te a thui uh vaengah na lennah phoeikah na lennah te ka tae eh.

Hawaiian Bible 1868

E hai aku no hoi lakou i ka mana o kau mau hana weliweli; A e hoike aku no wau i kou nui.

English Berean Standard Bible

They will proclaim the power of Your awesome deeds, and I will declare Your greatness.

Haitian Creole Bible 1985

Y'a di jan ou gen pouvwa kifè moun respekte ou. M'a rakonte jan ou gen fòs.

Clementine Vulgate 1598

qui fecit cælum et terram, mare, et omnia quæ in eis sunt.

Bible in Basic English

Men will be talking of the power and fear of your acts; I will give word of your glory.

French: Bible J.N. Darby

Et ils diront la force de tes actes terribles, et [moi], je déclarerai tes grands faits.

Czech Kralická Bible 1613

A moc přehrozných skutků tvých rozhlašovati budou; i já důstojnost tvou budu vypravovati.

Kosraean Bible

Mwet uh ac fah srumun ke orekma ku lom; Ac nga fah fahkak ke fulat lom.

World Portuguese Bible

Os homens falarão do poder dos teus atos temíveis. Eu declararei a tua grandeza.

Romanian BTF Bible

Și oamenii vor vorbi despre puterea înfricoșătoarelor tale fapte și eu voi vesti măreția ta.

Brenton English Septuagint

who made heaven, and earth, the sea, and all things in them: who keeps truth for ever:

Burmese Common Language Bible

လူ​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​အံ့​သြ​ဖွယ်​ကောင်း​သော မ​ဟာ​အ​မှု​တော်​တို့​ကို​ကြား​ပြော​ကြ​ပါ​လိမ့်​မည်။ ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​လည်း​ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏ ကြီး​မြတ်​တော်​မူ​ပုံ​ကို​ထုတ်​ဖော်​ကြေညာ​ပါ​မည်။

Darby Translation

And they shall tell of the might of thy terrible acts; and thy great deeds will I declare.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie werden sprechen von der Kraft deiner furchtbaren Taten, und deine Großtaten werde ich erzählen.

Dutch Bible 1917

Vau. En zij zullen vermelden de kracht Uwer vreselijke daden; en Uw grootheid, die zal ik vertellen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Van de macht uwer ontzaglijke daden gewagen, En uw grootheid verkonden!

Italian Diodati Bible

E gli uomini diranno la potenza delle tue opere tremende; Ed io narrerò la tua grandezza.

Douay-Rheims 1899

Who made heaven and earth, the sea, and all things that are in them.

Geneva Bible 1599

And they shall speake of the power of thy fearefull actes, and I will declare thy greatnes.

Noyes Bible

Men shall speak of the might of thy terrible deeds, And I will declare thy greatness;

Danish Bible 1931

de taler om dine ræddelige Gerningers Vælde, om din Storhed vil jeg vidne;

Leeser Tanakh

And of the might of thy terrible acts shall men converse: and thy greatness will I relate.

JPS TaNaKH 1917

And men shall speak of the might of Thy tremendous acts; and I will tell of Thy greatness.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O re pan kajokajoia duen manaman en omui dodok kan, o pan kapakaparok duen omui lapalap.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O re pan kasokasoia duen manaman en omui dodok kan, o pan kapakaparok duen omui lapalap.

King James Version

And men shall speak of the might of thy terrible acts: and I will declare thy greatness.

King James Version + Apocrypha

And men shall speak of the might of thy terrible acts: and I will declare thy greatness.

Vietnamese Bible 1923

Người ta sẽ nói ra sự năng lực về việc đáng kinh của Chúa; Còn tôi sẽ rao truyền sự cao cả của Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

(ו) And men shall speak of the might of thy terrible acts: And I will declare thy greatness.

Revised West Version

Pea ʻe lea ʻae kakai ki hono mālohi ʻo hoʻo ngaahi ngāue fakailifia: pea te u fakahā hoʻo māfimafi.

French Ostervald Bible

On dira la puissance de tes exploits redoutables, et je raconterai ta grandeur.

Esperanto Bible

La forton de Viaj timindaĵoj oni priparolos, Kaj Vian grandecon mi rakontos.

French Louis Segond 1910 Bible

On parlera de ta puissance redoutable, Et je raconterai ta grandeur.

German Luther Bible 1912

daß man soll sagen von deinen herrlichen Taten und daß man erzähle deine Herrlichkeit;

LXX2012 U. S. English

who made heaven, and earth, the sea, and all things in them: who keeps truth for ever:

British English Septuagint 2012

who made heaven, and earth, the sea, and all things in them: who keeps truth for ever:

Majority Standard BIble

They will proclaim the power of Your awesome deeds, and I will declare Your greatness.

Webster Bible

And men shall speak of the might of thy terrible acts: and I will declare thy greatness.

Open English Bible (Commonwealth)

Of the might of your terrible acts they shall speak, and the tale of your great deeds I will tell.

Open English Bible (US)

Of the might of your terrible acts they shall speak, and the tale of your great deeds I will tell.

Revised Version

And men shall speak of the might of thy terrible acts; and I will declare thy greatness.

Italian Riveduta Bible

E gli uomini diranno la potenza dei tuoi atti tremendi, e io racconterò la tua grandezza.

French Free Holy Bible for the World

On parlera de la puissance de tes actes redoutables. Je raconterai ta grandeur.

Reina Valera 1909

Y la terribilidad de tus valentías dirán los hombres; y yo recontaré tu grandeza.

Spanish BLL

Todos hablarán de tu poder y de tus actos asombrosos, y yo declararé tu grandeza.

Spanish Free Bible for the World

Del poder de tus hechos estupendos hablarán los hombres, y yo publicaré tu grandeza.

Croatian Bible

$VAU Kazuju strahovitu silu djela tvojih, veličinu tvoju pripovijedaju.

Serbian DK Bible (Latin)

Pripovedaće silu čudesa Tvojih, i ja ću veličanstvo Tvoje kazivati.

German Textbibel

Von der Gewalt deiner furchtbaren Thaten sollen sie sagen, und deine großen Thaten, die will ich erzählen.

Updated Brenton English Septuagint

Who made heaven, and earth, The sea, and all things in them: Who keeps truth forever:

Hebrew OT (WLC)

וֶעֱז֣וּז נוֹרְאֹתֶ֣יךָ יֹאמֵ֑רוּ וגדולתיך אֲסַפְּרֶֽנָּה׃

World English Bible

Men will speak of the might of your awesome acts. I will declare your greatness.

World English Bible (Catholic)

Men will speak of the might of your awesome acts. I will declare your greatness.

World English Bible British Edition

Men will speak of the might of your awesome acts. I will declare your greatness.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Men will speak of the might of your awesome acts. I will declare your greatness.

World English Bible Classic

Men will speak of the might of your awesome acts. I will declare your greatness.

World English Bible Updated

Men will speak of the might of your awesome acts. I will declare your greatness.

World Messianic Bible

Men will speak of the might of your awesome acts. I will declare your greatness.

World Messianic Bible British Edition

Men will speak of the might of your awesome acts. I will declare your greatness.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya y taotao sija ujasangan y ninasiñan y namaañao na finatinasmo sija; ya guajo bae judeclara y dinangculomo.

Young's Literal Translation

And the strength of Thy fearful acts they tell, And Thy greatness I recount.

SEPTUAGINTA

τὸν ποιήσαντα τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς· τὸν φυλάσσοντα ἀλήθειαν εἰς τὸν αἰῶνα,

Brenton Septuagint

Τὸν ποιήσαντα τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς· τὸν φυλάσσοντα ἀλήθειαν εἰς τὸν αἰῶνα,

Romanian Bible (Cyrillic)

Оамений вор ворби де путеря Та чя ынфрикошатэ, ши еу вой повести мэримя Та.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Будуть говорити про силу страшних дїл твоїх, а я звіщу про великі дїла твої.

Ukrainian Freedom Bible

Будуть говорити про силу страшних дїл твоїх, а я звіщу про великі дїла твої.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Приповедаће силу чудеса Твојих, и ја ћу величанство Твоје казивати.

Russian Synodal Bible

сотворившего небо и землю, море и все, что в них, вечно хранящего верность,

Hebrew Masoretic OT

וֶעֱז֣וּז נֹורְאֹתֶ֣יךָ יֹאמֵ֑רוּ *וּגְדוּלֹּתֶיךָ (וּגְדוּלָּתְךָ֥) אֲסַפְּרֶֽנָּה׃

Modern Hebrew Bible

ועזוז נוראתיך יאמרו וגדולתיך אספרנה׃

Arabic Van Dyck Bible

بِقُوَّةِ مَخَاوِفِكَ يَنْطِقُونَ، وَبِعَظَمَتِكَ أُحَدِّثُ.

Old Persion Version Bible

درقوت کارهای مهیب تو سخن خواهند گفت. و من عظمت تو را بیان خواهم نمود.

Judson Burmese Bible

သူတို့သည် ကြောက်မက် ဘွယ်သော အမှုတော်တို့၌ပါသောတန်ခိုး တော်ကို မြွက်ဆို ၍ ၊ အကျွန်ုပ်သည်လည်း၊ ကြီးမြတ် တော်မူခြင်းအကြောင်း ကို ကြားပြော ပါမည်။

Korean Bible 1910

사람들은 주의 두려운 일의 세력을 말할 것이요 나도 주의 광대하심을 선포하리이다

Japanese Freedom Bible

人々は、あなたの恐るべき御業の力強さを語り、 私はあなたの偉大さを告げ知らせる。

World Chinese Bible

人要述说你可畏作为的能力。 我要宣扬你的伟大。

Chinese Union Version (simplified)

人要传说你可畏之事的能力； 我也要传扬你的大德。

Chinese Union Version (traditional)

人要傳說你可畏之事的能力； 我也要傳揚你的大德。

Portuguese Bíblia Livre

E falarão do poder de teus assombrosos feitos; e eu contarei tua grandeza.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abantu bakaz’iganîra obuhashe bwâwe bujugumya. nâni nkazibaganîrira obukulu bwâwe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Von deiner erstaunlichen Gewalt soll man reden, und deine großen Taten will ich erzählen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Los hombres hablarán del poder y temor de tus actos; Daré noticias de tu gloria.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Hablarán los hombres del poder de tus asombrosas obras, Y yo contaré tu grandeza.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

[Vav] And men shall speak of the power of Thy norot; and I will declare Thy greatness.

CC BY 4.0