Psalms 145:6

American Standard Version (1901) ☆

And men shall speak of the might of thy terrible acts; And I will declare thy greatness.

ASV Byzantine Text ☆

And men shall speak of the might of thy terrible acts; And I will declare thy greatness.

English Berean Standard Bible ☆

They will proclaim the power of Your awesome deeds, and I will declare Your greatness.

Bible in Basic English ☆

Men will be talking of the power and fear of your acts; I will give word of your glory.

Brenton English Septuagint ☆

who made heaven, and earth, the sea, and all things in them: who keeps truth for ever:

Darby Translation ☆

And they shall tell of the might of thy terrible acts; and thy great deeds will I declare.

Douay-Rheims 1899 ☆

Who made heaven and earth, the sea, and all things that are in them.

Geneva Bible 1599 ☆

And they shall speake of the power of thy fearefull actes, and I will declare thy greatnes.

Noyes Bible ☆

Men shall speak of the might of thy terrible deeds, And I will declare thy greatness;

Leeser Tanakh ☆

And of the might of thy terrible acts shall men converse: and thy greatness will I relate.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And men shall speak of the might of Thy tremendous acts; and I will tell of Thy greatness.

King James Version ☆

And men shall speak of the might of thy terrible acts: and I will declare thy greatness.

King James Version + Apocrypha ☆

And men shall speak of the might of thy terrible acts: and I will declare thy greatness.

KJV Cambridge Paragraph ☆

(ו) And men shall speak of the might of thy terrible acts: And I will declare thy greatness.

LXX2012 U. S. English ☆

who made heaven, and earth, the sea, and all things in them: who keeps truth for ever:

British English Septuagint 2012 ☆

who made heaven, and earth, the sea, and all things in them: who keeps truth for ever:

Majority Standard BIble ☆

They will proclaim the power of Your awesome deeds, and I will declare Your greatness.

Webster Bible ☆

And men shall speak of the might of thy terrible acts: and I will declare thy greatness.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Of the might of your terrible acts they shall speak, and the tale of your great deeds I will tell.

Open English Bible (US) ☆

Of the might of your terrible acts they shall speak, and the tale of your great deeds I will tell.

Revised Version ☆

And men shall speak of the might of thy terrible acts; and I will declare thy greatness.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Who made heaven, and earth, The sea, and all things in them: Who keeps truth forever:

World English Bible ☆

Men will speak of the might of your awesome acts. I will declare your greatness.

World English Bible (Catholic) ☆

Men will speak of the might of your awesome acts. I will declare your greatness.

World English Bible British Edition ☆

Men will speak of the might of your awesome acts. I will declare your greatness.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Men will speak of the might of your awesome acts. I will declare your greatness.

World English Bible Classic ☆

Men will speak of the might of your awesome acts. I will declare your greatness.

World English Bible Updated ☆

Men will speak of the might of your awesome acts. I will declare your greatness.

World Messianic Bible ☆

Men will speak of the might of your awesome acts. I will declare your greatness.

World Messianic Bible British Edition ☆

Men will speak of the might of your awesome acts. I will declare your greatness.

Young's Literal Translation ☆

And the strength of Thy fearful acts they tell, And Thy greatness I recount.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

[Vav] And men shall speak of the power of Thy norot; and I will declare Thy greatness.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

بِقُوَّةِ مَخَاوِفِكَ يَنْطِقُونَ، وَبِعَظَمَتِكَ أُحَدِّثُ.

Burmese Common Language Bible ☆

လူ​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​အံ့​သြ​ဖွယ်​ကောင်း​သော မ​ဟာ​အ​မှု​တော်​တို့​ကို​ကြား​ပြော​ကြ​ပါ​လိမ့်​မည်။ ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​လည်း​ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏ ကြီး​မြတ်​တော်​မူ​ပုံ​ကို​ထုတ်​ဖော်​ကြေညာ​ပါ​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

သူတို့သည် ကြောက်မက် ဘွယ်သော အမှုတော်တို့၌ပါသောတန်ခိုး တော်ကို မြွက်ဆို ၍ ၊ အကျွန်ုပ်သည်လည်း၊ ကြီးမြတ် တော်မူခြင်းအကြောင်း ကို ကြားပြော ပါမည်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya y taotao sija ujasangan y ninasiñan y namaañao na finatinasmo sija; ya guajo bae judeclara y dinangculomo.

Asang Khongca Bible ☆

Kaminawk mah thacak, zitthok na sak ih hmuennawk to thui o tih, kai doeh na lensaawkhaih to ka taphong toeng han.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah na tlungalnah rhih om te a thui uh vaengah na lennah phoeikah na lennah te ka tae eh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah na tlungalnah rhih om te a thui uh vaengah na lennah phoeikah na lennah te ka tae eh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

人要传说你可畏之事的能力； 我也要传扬你的大德。

Chinese Union Version (traditional) ☆

人要傳說你可畏之事的能力； 我也要傳揚你的大德。

World Chinese Bible ☆

人要述说你可畏作为的能力。 我要宣扬你的伟大。

Croatian Bible ☆

$VAU Kazuju strahovitu silu djela tvojih, veličinu tvoju pripovijedaju.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A moc přehrozných skutků tvých rozhlašovati budou; i já důstojnost tvou budu vypravovati.

Danish Bible 1931 ☆

de taler om dine ræddelige Gerningers Vælde, om din Storhed vil jeg vidne;

Dutch Bible 1917 ☆

Vau. En zij zullen vermelden de kracht Uwer vreselijke daden; en Uw grootheid, die zal ik vertellen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Van de macht uwer ontzaglijke daden gewagen, En uw grootheid verkonden!

Esperanto Bible ☆

La forton de Viaj timindaĵoj oni priparolos, Kaj Vian grandecon mi rakontos.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils diront la force de tes actes terribles, et [moi], je déclarerai tes grands faits.

French Ostervald Bible ☆

On dira la puissance de tes exploits redoutables, et je raconterai ta grandeur.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

On parlera de ta puissance redoutable, Et je raconterai ta grandeur.

French Free Holy Bible for the World ☆

On parlera de la puissance de tes actes redoutables. Je raconterai ta grandeur.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie werden sprechen von der Kraft deiner furchtbaren Taten, und deine Großtaten werde ich erzählen.

German Luther Bible 1912 ☆

daß man soll sagen von deinen herrlichen Taten und daß man erzähle deine Herrlichkeit;

German Textbibel ☆

Von der Gewalt deiner furchtbaren Thaten sollen sie sagen, und deine großen Thaten, die will ich erzählen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Von deiner erstaunlichen Gewalt soll man reden, und deine großen Taten will ich erzählen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τὸν ποιήσαντα τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς· τὸν φυλάσσοντα ἀλήθειαν εἰς τὸν αἰῶνα,

Brenton Septuagint ☆

Τὸν ποιήσαντα τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς· τὸν φυλάσσοντα ἀλήθειαν εἰς τὸν αἰῶνα,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Y'a di jan ou gen pouvwa kifè moun respekte ou. M'a rakonte jan ou gen fòs.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hai aku no hoi lakou i ka mana o kau mau hana weliweli; A e hoike aku no wau i kou nui.

Hebrew Masoretic OT ☆

וֶעֱז֣וּז נֹורְאֹתֶ֣יךָ יֹאמֵ֑רוּ *וּגְדוּלֹּתֶיךָ (וּגְדוּלָּתְךָ֥) אֲסַפְּרֶֽנָּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ועזוז נוראתיך יאמרו וגדולתיך אספרנה׃

Italian Diodati Bible ☆

E gli uomini diranno la potenza delle tue opere tremende; Ed io narrerò la tua grandezza.

Italian Riveduta Bible ☆

E gli uomini diranno la potenza dei tuoi atti tremendi, e io racconterò la tua grandezza.

Japanese Freedom Bible ☆

人々は、あなたの恐るべき御業の力強さを語り、 私はあなたの偉大さを告げ知らせる。

Korean Bible 1910 ☆

사람들은 주의 두려운 일의 세력을 말할 것이요 나도 주의 광대하심을 선포하리이다

Kosraean Bible ☆

Mwet uh ac fah srumun ke orekma ku lom; Ac nga fah fahkak ke fulat lom.

Clementine Vulgate 1598 ☆

qui fecit cælum et terram, mare, et omnia quæ in eis sunt.

Old Persion Version Bible ☆

درقوت کارهای مهیب تو سخن خواهند گفت. و من عظمت تو را بیان خواهم نمود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O re pan kajokajoia duen manaman en omui dodok kan, o pan kapakaparok duen omui lapalap.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O re pan kasokasoia duen manaman en omui dodok kan, o pan kapakaparok duen omui lapalap.

World Portuguese Bible ☆

Os homens falarão do poder dos teus atos temíveis. Eu declararei a tua grandeza.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E falarão do poder de teus assombrosos feitos; e eu contarei tua grandeza.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și oamenii vor vorbi despre puterea înfricoșătoarelor tale fapte și eu voi vesti măreția ta.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Оамений вор ворби де путеря Та чя ынфрикошатэ, ши еу вой повести мэримя Та.

Russian Synodal Bible ☆

сотворившего небо и землю, море и все, что в них, вечно хранящего верность,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Pripovedaće silu čudesa Tvojih, i ja ću veličanstvo Tvoje kazivati.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Приповедаће силу чудеса Твојих, и ја ћу величанство Твоје казивати.

Mashi Bible ☆

Abantu bakaz’iganîra obuhashe bwâwe bujugumya. nâni nkazibaganîrira obukulu bwâwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y la terribilidad de tus valentías dirán los hombres; y yo recontaré tu grandeza.

Spanish BLL ☆

Todos hablarán de tu poder y de tus actos asombrosos, y yo declararé tu grandeza.

Spanish Free Bible for the World ☆

Del poder de tus hechos estupendos hablarán los hombres, y yo publicaré tu grandeza.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Los hombres hablarán del poder y temor de tus actos; Daré noticias de tu gloria.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Hablarán los hombres del poder de tus asombrosas obras, Y yo contaré tu grandeza.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻe lea ʻae kakai ki hono mālohi ʻo hoʻo ngaahi ngāue fakailifia: pea te u fakahā hoʻo māfimafi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Будуть говорити про силу страшних дїл твоїх, а я звіщу про великі дїла твої.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Будуть говорити про силу страшних дїл твоїх, а я звіщу про великі дїла твої.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người ta sẽ nói ra sự năng lực về việc đáng kinh của Chúa; Còn tôi sẽ rao truyền sự cao cả của Chúa.

Hebrew OT (WLC) ☆

וֶעֱז֣וּז נוֹרְאֹתֶ֣יךָ יֹאמֵ֑רוּ וגדולתיך אֲסַפְּרֶֽנָּה׃