Psalms 145:7

American Standard Version (1901)

They shall utter the memory of thy great goodness, And shall sing of thy righteousness.

ASV Byzantine Text

They shall utter the memory of thy great goodness, And shall sing of thy righteousness.

Asang Khongca Bible

Kating ai na hoih haih to nihcae mah poek o ueloe, na toenghaih laa to sah o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na thennah muep poekkoepnah te a phuet uh vetih, na duengnah te a tamhoe puei uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na thennah muep poekkoepnah te a phuet uh vetih, na duengnah te a tamhoe puei uh ni.

Hawaiian Bible 1868

E hoikeike no lakou i ka hoomanao i kou maikai nui, A e hauoli no lakou i kou pono.

English Berean Standard Bible

They will extol the fame of Your abundant goodness and sing joyfully of Your righteousness.

Haitian Creole Bible 1985

Y'a fè tout moun chonje jan ou gen bon kè. Y'a chante pou ou, paske ou pa nan patipri.

Clementine Vulgate 1598

Qui custodit veritatem in sæculum; facit judicium injuriam patientibus; dat escam esurientibus. Dominus solvit compeditos;

Bible in Basic English

Their sayings will be full of the memory of all your mercy, and they will make songs of your righteousness.

French: Bible J.N. Darby

Ils feront jaillir la mémoire de ta grande bonté, et ils chanteront hautement ta justice.

Czech Kralická Bible 1613

Pamět mnohé dobroty tvé hlásati budou, a o spravedlnosti tvé zpívati, řkouce:

Kosraean Bible

Elos ac fah sulkakin yokiyen wo lom, Ac onkakin kulang lom.

World Portuguese Bible

Proclamarão a memória da tua imensa bondade, e cantarão a tua justiça.

Romanian BTF Bible

Ei vor rosti mult amintirea marii tale bunătăți și vor cânta despre dreptatea ta.

Brenton English Septuagint

who executes judgment for the wronged: who gives food to the hungry. The Lord looses the fettered ones:

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​ကောင်း​မြတ်​တော်​မူ​ကြောင်း​ကို မြွက်​ဆို​၍​ကိုယ်​တော်​ကောင်း​မြတ်​တော်​မူ​ကြောင်း သီ​ချင်း​ဆို​ကြ​ပါ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

They shall abundantly utter the memory of thy great goodness, and shall sing aloud of thy righteousness.

German Unrevised Elberfelder Bible

Das Gedächtnis deiner großen Güte werden sie hervorströmen lassen, und deine Gerechtigkeit jubelnd preisen.

Dutch Bible 1917

Zain. Zij zullen de gedachtenis der grootheid Uwer goedheid overvloediglijk uitstorten, en zij zullen Uw gerechtigheid met gejuich verkondigen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Men zal de roem van uw onmetelijke goedheid verbreiden, En over uw goedertierenheid jubelen:

Italian Diodati Bible

Essi sgorgheranno la ricordanza della tua gran bontà, E canteranno con giubilo la tua giustizia.

Douay-Rheims 1899

Who keepeth truth for ever: who executeth judgment for them that suffer wrong: who giveth food to the hungry. The Lord looseth them that are fettered:

Geneva Bible 1599

They shall breake out into the mention of thy great goodnes, and shall sing aloude of thy righteousnesse.

Noyes Bible

They shall pour forth the praise of thy great good And sing of thy righteousness.

Danish Bible 1931

de udbreder din rige Miskundheds Ry og synger med Fryd om din Retfærd.

Leeser Tanakh

The memorial of thy abundant goodness shall they loudly proclaim, and they shall sing joyfully of thy righteousness.

JPS TaNaKH 1917

They shall utter the fame of Thy great goodness, and shall sing of Thy righteousness.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail pan kajokajoia duen omui kala nan lapalap, o pere peren o kapi na duen omui pu n.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail pan kasokasoia duen omui kalangan lapalap, o pereperen o kapinga duen omui pung.

King James Version

They shall abundantly utter the memory of thy great goodness, and shall sing of thy righteousness.

King James Version + Apocrypha

They shall abundantly utter the memory of thy great goodness, and shall sing of thy righteousness.

Vietnamese Bible 1923

Người ta sẽ truyền ra kỷ niệm về sự nhân từ lớn của Chúa, Và hát lớn lên sự công bình Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

(ז) They shall abundantly utter the memory of thy great goodness, And shall sing of thy righteousness.

Revised West Version

Tenau faʻa fakahā ʻae fakamanatu ʻo hoʻo ʻulungāanga lelei lahi, pea tenau hiva ʻaki hoʻo māʻoniʻoni.

French Ostervald Bible

On publiera le souvenir de ta grande bonté, et l'on chantera ta justice.

Esperanto Bible

Oni gloros la renomon de Via granda boneco, Kaj oni prikantos Vian justecon.

French Louis Segond 1910 Bible

Qu’on proclame le souvenir de ton immense bonté, Et qu’on célèbre ta justice!

German Luther Bible 1912

daß man preise deine große Güte und deine Gerechtigkeit rühme.

LXX2012 U. S. English

who executes judgment for the wronged: who gives food to the hungry. The Lord looses the fettered ones:

British English Septuagint 2012

who executes judgement for the wronged: who gives food to the hungry. The Lord looses the fettered ones:

Majority Standard BIble

They will extol the fame of Your abundant goodness and sing joyfully of Your righteousness.

Webster Bible

They shall abundantly utter the memory of thy great goodness, and shall sing of thy righteousness.

Open English Bible (Commonwealth)

The fame of your abundant goodness and righteousness they shall pour forth in song.

Open English Bible (US)

The fame of your abundant goodness and righteousness they shall pour forth in song.

Revised Version

They shall utter the memory of thy great goodness, and shall sing of thy righteousness.

Italian Riveduta Bible

Essi proclameranno il ricordo della tua gran bontà, e canteranno con giubilo la tua giustizia.

French Free Holy Bible for the World

On célébrera le souvenir de ton immense bonté, et l'on chantera ta justice.

Reina Valera 1909

Reproducirán la memoria de la muchedumbre de tu bondad, y cantarán tu justicia.

Spanish BLL

Proclamarán el recuerdo de tu inmensa bondad, y cantarán de tu justicia.

Spanish Free Bible for the World

Proclamarán el recuerdo de tu inmensa bondad, y cantarán tu justicia.

Croatian Bible

$ZAJIN Razglašuju spomen velike dobrote tvoje i pravednosti tvojoj kliču.

Serbian DK Bible (Latin)

Hvaliće veliku dobrotu Tvoju i pravdu Tvoju pevaće.

German Textbibel

Das Gedächtnis deiner großen Güte sollen sie ausströmen und über deine Gerechtigkeit jubeln.

Updated Brenton English Septuagint

Who executes judgment for the wronged: Who gives food to the hungry. The Lord looses the fettered ones:

Hebrew OT (WLC)

זֵ֣כֶר רַב־טוּבְךָ֣ יַבִּ֑יעוּ וְצִדְקָתְךָ֥ יְרַנֵּֽנוּ׃

World English Bible

They will utter the memory of your great goodness, and will sing of your righteousness.

World English Bible (Catholic)

They will utter the memory of your great goodness, and will sing of your righteousness.

World English Bible British Edition

They will utter the memory of your great goodness, and will sing of your righteousness.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They will utter the memory of your great goodness, and will sing of your righteousness.

World English Bible Classic

They will utter the memory of your great goodness, and will sing of your righteousness.

World English Bible Updated

They will utter the memory of your great goodness, and will sing of your righteousness.

World Messianic Bible

They will utter the memory of your great goodness, and will sing of your righteousness.

World Messianic Bible British Edition

They will utter the memory of your great goodness, and will sing of your righteousness.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ujasangan y majason dinangculon y minaulegmo, ya ufanganta ni y tininasmo.

Young's Literal Translation

The memorial of the abundance of Thy goodness they send forth. And Thy righteousness they sing.

SEPTUAGINTA

ποιοῦντα κρῖμα τοῖς ἀδικουμένοις, διδόντα τροφὴν τοῖς πεινῶσι. Κύριος λύει πεπεδημένους,

Brenton Septuagint

ποιοῦντα κρίμα τοῖς ἀδικουμένοις, διδόντα τροφὴν τοῖς πεινῶσι. Κύριος λύει πεπεδημένους,

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ се трымбицезе адучеря аминте де немэрӂинита Та бунэтате, ши сэ се лауде дрептатя Та!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вознесуть память за велику благість твою, і піснями прославлять справедливість твою.

Ukrainian Freedom Bible

Вознесуть память за велику благість твою, і піснями прославлять справедливість твою.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Хвалиће велику доброту Твоју и правду Твоју певаће.

Russian Synodal Bible

творящего суд обиженным, дающего хлеб алчущим. Господь разрешает узников,

Hebrew Masoretic OT

זֵ֣כֶר רַב־טוּבְךָ֣ יַבִּ֑יעוּ וְצִדְקָתְךָ֥ יְרַנֵּֽנוּ׃

Modern Hebrew Bible

זכר רב טובך יביעו וצדקתך ירננו׃

Arabic Van Dyck Bible

ذِكْرَ كَثْرَةِ صَلَاحِكَ يُبْدُونَ، وَبِعَدْلِكَ يُرَنِّمُونَ.

Old Persion Version Bible

و یادگاری کثرت احسان تو را حکایت خواهند کرد. وعدالت تو را خواهند سرایید.

Judson Burmese Bible

သူတို့သည် အလွန် ကောင်းမြတ် တော်မူခြင်းကို အောက်မေ့ ဘို့ရာမြွက်ဆို ၍ ၊ ဖြောင့်မတ် တော်မူခြင်း အရာကို ရွှင်လန်းစွာ သီချင်း ဆိုကြပါလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

저희가 주의 크신 은혜를 기념하여 말하며 주의 의를 노래하리이다

Japanese Freedom Bible

人々は、あなたの豊かな恵みを思い起こして語り、 あなたの義を喜び歌う。

World Chinese Bible

他们要传扬你丰盛良善的记念， 并要歌唱你的公义。

Chinese Union Version (simplified)

他们记念你的大恩就要传出来， 并要歌唱你的公义。

Chinese Union Version (traditional)

他們記念你的大恩就要傳出來， 並要歌唱你的公義。

Portuguese Bíblia Livre

Declararão a lembrança de tua grande bondade; e anunciarão tua justiça alegremente.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bakâhamagaza aminjà gâwe manene, n’okubandira obwîrhonzi bwâwe empûndu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Das Lob deiner großen Güte lasse man reichlich fließen, und deine Gerechtigkeit soll man rühmen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Sus dichos estarán llenos del recuerdo de toda tu misericordia, y ellos harán canciones de tu justicia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Con anhelo proclamarán la memoria de tu gran bondad, Y clamarán de tu justicia con regocijo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

[Zayin] They shall utter the zekher (memory, recollection) of Thy rav tov and shall sing of Thy tzedakah.

CC BY 4.0