Psalms 147:2

American Standard Version (1901)

Jehovah doth build up Jerusalem; He gathereth together the outcasts of Israel.

ASV Byzantine Text

Jehovah doth build up Jerusalem; He gathereth together the outcasts of Israel.

Asang Khongca Bible

Angraeng mah Jerusalem to sak moe, anghmaa Israel caanawk to tacuu let.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jerusalem aka thoh BOEIPA loh a heh tih Israel te a calui.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jerusalem aka thoh BOEIPA loh a heh tih Israel te a calui.

Hawaiian Bible 1868

Kukulu no o Iehova ia Ierusalema; Hoiliili mai no oia i ka poe aea o ka Iseraela.

English Berean Standard Bible

The LORD builds up Jerusalem; He gathers the exiles of Israel.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a ap rebati lavil Jerizalèm. L'ap fè moun Izrayèl ki te gaye nan mitan lòt nasyon yo tounen lakay yo.

Clementine Vulgate 1598

Quoniam confortavit seras portarum tuarum; benedixit filiis tuis in te.

Bible in Basic English

The Lord is building up Jerusalem; he makes all the outlaws of Israel come together.

French: Bible J.N. Darby

L’ Éternel bâtit Jérusalem ; il rassemble les exilés d’Israël.

Czech Kralická Bible 1613

Stavitel Jeruzaléma Hospodin, rozptýlený lid Izraelský shromažďuje,

Kosraean Bible

LEUM GOD El sifilpa musaeak Jerusalem; El sifilpa folokonma mwet sruoh.

World Portuguese Bible

O SENHOR edifica Jerusalém. Ele reúne os exilados de Israel.

Romanian BTF Bible

DOMNUL zidește Ierusalimul, adună pe proscrișii lui Israel.

Brenton English Septuagint

For he has strengthened the bars of thy gates; he has blessed thy children within thee.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​ကို ပြန်​လည်​ထူ​ထောင်​လျက်​တိုင်း​တစ်​ပါး​တွင် နေ​ကြ​ရ​သူ ဣသ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား​ပြန်​လည် ခေါ်​ဆောင်​လာ​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

Jehovah doth build up Jerusalem: he gathereth the outcasts of Israel.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jehova baut Jerusalem, die Vertriebenen Israels sammelt er.

Dutch Bible 1917

De HEERE bouwt Jeruzalem; Hij vergadert Israels verdrevenen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jahweh bouwt Jerusalem weer op, En brengt de verstrooiden van Israël bijeen.

Italian Diodati Bible

Il Signore è quel ch'edifica Gerusalemme; Egli raccoglierà i dispersi d'Israele .

Douay-Rheims 1899

Because he hath strengthened the bolts of thy gates, he hath blessed thy children within thee.

Geneva Bible 1599

The Lord doth builde vp Ierusalem, and gather together the dispersed of Israel.

Noyes Bible

The LORD buildeth up Jerusalem; He gathereth together the dispersed of Israel.

Danish Bible 1931

Herren bygger Jerusalem, han samler de spredte af Israel,

Leeser Tanakh

The Lord buildeth up Jerusalem: the outcasts of Israel will he gather together;

JPS TaNaKH 1917

The LORD doth build up Jerusalem, He gathereth together the dispersed of Israel;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ieowa kin kotin kauada Ierujalem, o a kin kapokon pena me jalo nala ren men Ijrael.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ieowa kin kotin kauada Ierusalem, o a kin kapokon pena me salongala ren men Israel.

King James Version

The LORD doth build up Jerusalem: he gathereth together the outcasts of Israel.

King James Version + Apocrypha

The LORD doth build up Jerusalem: he gathereth together the outcasts of Israel.

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va xây cất Giê-ru-sa-lem; Ngài hiệp lại những kẻ bị tản lạc của Y-sơ-ra-ên,

KJV Cambridge Paragraph

The Lord doth build up Jerusalem: He gathereth together the outcasts of Israel.

Revised West Version

‌ʻOku langa hake ʻe Sihova ʻa Selūsalema: ʻoku ne tānaki fakataha ʻae kau ʻIsileli naʻe fakahēʻi

French Ostervald Bible

C'est l'Éternel qui bâtit Jérusalem, qui rassemble les dispersés d'Israël;

Esperanto Bible

La Eternulo konstruas Jerusalemon, La elpelitojn de Izrael Li kolektas.

French Louis Segond 1910 Bible

L’Éternel rebâtit Jérusalem, Il rassemble les exilés d’Israël;

German Luther Bible 1912

Der HERR baut Jerusalem und bringt zusammen die Verjagten Israels.

LXX2012 U. S. English

For he has strengthened the bars of your gates; he has blessed your children within you.

British English Septuagint 2012

For he has strengthened the bars of your gates; he has blessed your children within you.

Majority Standard BIble

The LORD builds up Jerusalem; He gathers the exiles of Israel.

Webster Bible

The LORD buildeth up Jerusalem: he gathereth together the outcasts of Israel.

Open English Bible (Commonwealth)

The Lord builds up Jerusalem, the outcasts of Israel he gathers.

Open English Bible (US)

The Lord builds up Jerusalem, the outcasts of Israel he gathers.

Revised Version

The LORD doth build up Jerusalem; he gathereth together the outcasts of Israel.

Italian Riveduta Bible

L’Eterno edifica Gerusalemme, raccoglie i dispersi d’Israele;

French Free Holy Bible for the World

Le SEIGNEUR rebâtit Jérusalem. Il rassemble les exilés d'Israël.

Reina Valera 1909

Jehová edifica á Jerusalem; á los echados de Israel recogerá.

Spanish BLL

Yahvé reconstruye Jerusalén y reúne a los dispersos de Israel.

Spanish Free Bible for the World

Yahvé edifica a Jerusalén; a los desterrados de Israel recogerá.

Croatian Bible

Jahve gradi Jeruzalem, sabire raspršene Izraelce.

Serbian DK Bible (Latin)

Gospod zida Jerusalim, sabira rasejane sinove Izrailjeve;

German Textbibel

Jahwe baut Jerusalem wieder auf, er sammelt die Versprengten Israels.

Updated Brenton English Septuagint

For he has strengthened the bars of thy gates; He has blessed thy children within thee.

Hebrew OT (WLC)

בּוֹנֵ֣ה יְרוּשָׁלִַ֣ם יְהוָ֑ה נִדְחֵ֖י יִשְׂרָאֵ֣ל יְכַנֵּֽס׃

World English Bible

The LORD builds up Jerusalem. He gathers together the outcasts of Israel.

World English Bible (Catholic)

The LORD builds up Jerusalem. He gathers together the outcasts of Israel.

World English Bible British Edition

The LORD builds up Jerusalem. He gathers together the outcasts of Israel.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The LORD builds up Jerusalem. He gathers together the outcasts of Israel.

World English Bible Classic

Yahweh builds up Jerusalem. He gathers together the outcasts of Israel.

World English Bible Updated

The LORD builds up Jerusalem. He gathers together the outcasts of Israel.

World Messianic Bible

The LORD builds up Jerusalem. He gathers together the outcasts of Israel.

World Messianic Bible British Edition

The LORD builds up Jerusalem. He gathers together the outcasts of Israel.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Si Jeova jumajatsa Jerusalem: ja fandadaña y manmayute juyong guiya Israel.

Young's Literal Translation

Building Jerusalem [is] Jehovah, The driven away of Israel He gathereth.

SEPTUAGINTA

ὅτι ἐνίσχυσε τοὺς μοχλοὺς τῶν πυλῶν σου, εὐλόγησε τοὺς υἱούς σου ἐν σοί·

Brenton Septuagint

Ὅτι ἐνίσχυσεν τοὺς μοχλοὺς τῶν πυλῶν σου, εὐλόγησεν τοὺς υἱούς σου ἐν σοί.

Romanian Bible (Cyrillic)

Домнул зидеште ярэшь Иерусалимул, стрынӂе пе сургюниций луй Исраел,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Господь будує Єрусалима, він збирає прогнаних людей Ізраїля.

Ukrainian Freedom Bible

Господь будує Єрусалима, він збирає прогнаних людей Ізраїля.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Господ зида Јерусалим, сабира расејане синове Израиљеве;

Russian Synodal Bible

ибо Он укрепляет вереи ворот твоих, благословляет сынов твоих среди тебя;

Hebrew Masoretic OT

בֹּונֵ֣ה יְרוּשָׁלַ֣͏ִם יְהוָ֑ה נִדְחֵ֖י יִשְׂרָאֵ֣ל יְכַנֵּֽס׃

Modern Hebrew Bible

בונה ירושלם יהוה נדחי ישראל יכנס׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلرَّبُّ يَبْنِي أُورُشَلِيمَ. يَجْمَعُ مَنْفِيِّي إِسْرَائِيلَ.

Old Persion Version Bible

خداوند اورشلیم را بنامی کند و پراکندگان اسرائیل را جمع می‌نماید.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား သည် ယေရုရှလင် မြို့ကို တည်ဆောက် ၍၊ အဝေး သို့နှင်လိုက်သော ဣသရေလ အမျိုးသားတို့ကို စုဝေး စေတော်မူ၏။

Korean Bible 1910

여호와께서 예루살렘을 세우시며 이스라엘의 흩어진 자를 모으시며

Japanese Freedom Bible

主はエルサレムを建て直し、 イスラエルの散らされた者たちを集められる。

World Chinese Bible

耶和华 建造耶路撒冷。 祂招聚以色列被赶散的人。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华建造 耶路撒冷， 聚集 以色列中被赶散的人。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華建造 耶路撒冷， 聚集 以色列中被趕散的人。

Portuguese Bíblia Livre

O SENHOR edifica a Jerusalém; e ajunta os dispersos de Israel.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyamwagirwa, mûbasi wa Yeruzalemu, ashûbûza olubaga lw’Israheli.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der HERR baut Jerusalem, die Verjagten Israels wird er sammeln.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El Señor edifica a Jerusalén; hace que todos los desterrados de Israel se unan.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yavé edifica a Jerusalén. Él reúne a los desterrados de Israel.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hashem is the Boneh Yerushalayim (builder of Jerusalem): He gathereth together the nidkhei Yisroel (the outcasts Of Israel, those of the Golus).

CC BY 4.0