Psalms 147:2

American Standard Version (1901) ☆

Jehovah doth build up Jerusalem; He gathereth together the outcasts of Israel.

ASV Byzantine Text ☆

Jehovah doth build up Jerusalem; He gathereth together the outcasts of Israel.

English Berean Standard Bible ☆

The LORD builds up Jerusalem; He gathers the exiles of Israel.

Bible in Basic English ☆

The Lord is building up Jerusalem; he makes all the outlaws of Israel come together.

Brenton English Septuagint ☆

For he has strengthened the bars of thy gates; he has blessed thy children within thee.

Darby Translation ☆

Jehovah doth build up Jerusalem: he gathereth the outcasts of Israel.

Douay-Rheims 1899 ☆

Because he hath strengthened the bolts of thy gates, he hath blessed thy children within thee.

Geneva Bible 1599 ☆

The Lord doth builde vp Ierusalem, and gather together the dispersed of Israel.

Noyes Bible ☆

The LORD buildeth up Jerusalem; He gathereth together the dispersed of Israel.

Leeser Tanakh ☆

The Lord buildeth up Jerusalem: the outcasts of Israel will he gather together;

JPS TaNaKH 1917 ☆

The LORD doth build up Jerusalem, He gathereth together the dispersed of Israel;

King James Version ☆

The LORD doth build up Jerusalem: he gathereth together the outcasts of Israel.

King James Version + Apocrypha ☆

The LORD doth build up Jerusalem: he gathereth together the outcasts of Israel.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The Lord doth build up Jerusalem: He gathereth together the outcasts of Israel.

LXX2012 U. S. English ☆

For he has strengthened the bars of your gates; he has blessed your children within you.

British English Septuagint 2012 ☆

For he has strengthened the bars of your gates; he has blessed your children within you.

Majority Standard BIble ☆

The LORD builds up Jerusalem; He gathers the exiles of Israel.

Webster Bible ☆

The LORD buildeth up Jerusalem: he gathereth together the outcasts of Israel.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The Lord builds up Jerusalem, the outcasts of Israel he gathers.

Open English Bible (US) ☆

The Lord builds up Jerusalem, the outcasts of Israel he gathers.

Revised Version ☆

The LORD doth build up Jerusalem; he gathereth together the outcasts of Israel.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For he has strengthened the bars of thy gates; He has blessed thy children within thee.

World English Bible ☆

The LORD builds up Jerusalem. He gathers together the outcasts of Israel.

World English Bible (Catholic) ☆

The LORD builds up Jerusalem. He gathers together the outcasts of Israel.

World English Bible British Edition ☆

The LORD builds up Jerusalem. He gathers together the outcasts of Israel.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The LORD builds up Jerusalem. He gathers together the outcasts of Israel.

World English Bible Classic ☆

Yahweh builds up Jerusalem. He gathers together the outcasts of Israel.

World English Bible Updated ☆

The LORD builds up Jerusalem. He gathers together the outcasts of Israel.

World Messianic Bible ☆

The LORD builds up Jerusalem. He gathers together the outcasts of Israel.

World Messianic Bible British Edition ☆

The LORD builds up Jerusalem. He gathers together the outcasts of Israel.

Young's Literal Translation ☆

Building Jerusalem [is] Jehovah, The driven away of Israel He gathereth.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Hashem is the Boneh Yerushalayim (builder of Jerusalem): He gathereth together the nidkhei Yisroel (the outcasts Of Israel, those of the Golus).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱلرَّبُّ يَبْنِي أُورُشَلِيمَ. يَجْمَعُ مَنْفِيِّي إِسْرَائِيلَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​ကို ပြန်​လည်​ထူ​ထောင်​လျက်​တိုင်း​တစ်​ပါး​တွင် နေ​ကြ​ရ​သူ ဣသ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား​ပြန်​လည် ခေါ်​ဆောင်​လာ​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား သည် ယေရုရှလင် မြို့ကို တည်ဆောက် ၍၊ အဝေး သို့နှင်လိုက်သော ဣသရေလ အမျိုးသားတို့ကို စုဝေး စေတော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Si Jeova jumajatsa Jerusalem: ja fandadaña y manmayute juyong guiya Israel.

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng mah Jerusalem to sak moe, anghmaa Israel caanawk to tacuu let.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Jerusalem aka thoh BOEIPA loh a heh tih Israel te a calui.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Jerusalem aka thoh BOEIPA loh a heh tih Israel te a calui.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华建造 耶路撒冷， 聚集 以色列中被赶散的人。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華建造 耶路撒冷， 聚集 以色列中被趕散的人。

World Chinese Bible ☆

耶和华 建造耶路撒冷。 祂招聚以色列被赶散的人。

Croatian Bible ☆

Jahve gradi Jeruzalem, sabire raspršene Izraelce.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Stavitel Jeruzaléma Hospodin, rozptýlený lid Izraelský shromažďuje,

Danish Bible 1931 ☆

Herren bygger Jerusalem, han samler de spredte af Israel,

Dutch Bible 1917 ☆

De HEERE bouwt Jeruzalem; Hij vergadert Israels verdrevenen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Jahweh bouwt Jerusalem weer op, En brengt de verstrooiden van Israël bijeen.

Esperanto Bible ☆

La Eternulo konstruas Jerusalemon, La elpelitojn de Izrael Li kolektas.

French: Bible J.N. Darby ☆

L’ Éternel bâtit Jérusalem ; il rassemble les exilés d’Israël.

French Ostervald Bible ☆

C'est l'Éternel qui bâtit Jérusalem, qui rassemble les dispersés d'Israël;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’Éternel rebâtit Jérusalem, Il rassemble les exilés d’Israël;

French Free Holy Bible for the World ☆

Le SEIGNEUR rebâtit Jérusalem. Il rassemble les exilés d'Israël.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Jehova baut Jerusalem, die Vertriebenen Israels sammelt er.

German Luther Bible 1912 ☆

Der HERR baut Jerusalem und bringt zusammen die Verjagten Israels.

German Textbibel ☆

Jahwe baut Jerusalem wieder auf, er sammelt die Versprengten Israels.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Der HERR baut Jerusalem, die Verjagten Israels wird er sammeln.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅτι ἐνίσχυσε τοὺς μοχλοὺς τῶν πυλῶν σου, εὐλόγησε τοὺς υἱούς σου ἐν σοί·

Brenton Septuagint ☆

Ὅτι ἐνίσχυσεν τοὺς μοχλοὺς τῶν πυλῶν σου, εὐλόγησεν τοὺς υἱούς σου ἐν σοί.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè a ap rebati lavil Jerizalèm. L'ap fè moun Izrayèl ki te gaye nan mitan lòt nasyon yo tounen lakay yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kukulu no o Iehova ia Ierusalema; Hoiliili mai no oia i ka poe aea o ka Iseraela.

Hebrew Masoretic OT ☆

בֹּונֵ֣ה יְרוּשָׁלַ֣͏ִם יְהוָ֑ה נִדְחֵ֖י יִשְׂרָאֵ֣ל יְכַנֵּֽס׃

Modern Hebrew Bible ☆

בונה ירושלם יהוה נדחי ישראל יכנס׃

Italian Diodati Bible ☆

Il Signore è quel ch'edifica Gerusalemme; Egli raccoglierà i dispersi d'Israele .

Italian Riveduta Bible ☆

L’Eterno edifica Gerusalemme, raccoglie i dispersi d’Israele;

Japanese Freedom Bible ☆

主はエルサレムを建て直し、 イスラエルの散らされた者たちを集められる。

Korean Bible 1910 ☆

여호와께서 예루살렘을 세우시며 이스라엘의 흩어진 자를 모으시며

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD El sifilpa musaeak Jerusalem; El sifilpa folokonma mwet sruoh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quoniam confortavit seras portarum tuarum; benedixit filiis tuis in te.

Old Persion Version Bible ☆

خداوند اورشلیم را بنامی کند و پراکندگان اسرائیل را جمع می‌نماید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ieowa kin kotin kauada Ierujalem, o a kin kapokon pena me jalo nala ren men Ijrael.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ieowa kin kotin kauada Ierusalem, o a kin kapokon pena me salongala ren men Israel.

World Portuguese Bible ☆

O SENHOR edifica Jerusalém. Ele reúne os exilados de Israel.

Portuguese Bíblia Livre ☆

O SENHOR edifica a Jerusalém; e ajunta os dispersos de Israel.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

DOMNUL zidește Ierusalimul, adună pe proscrișii lui Israel.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Домнул зидеште ярэшь Иерусалимул, стрынӂе пе сургюниций луй Исраел,

Russian Synodal Bible ☆

ибо Он укрепляет вереи ворот твоих, благословляет сынов твоих среди тебя;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Gospod zida Jerusalim, sabira rasejane sinove Izrailjeve;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Господ зида Јерусалим, сабира расејане синове Израиљеве;

Mashi Bible ☆

Nyamwagirwa, mûbasi wa Yeruzalemu, ashûbûza olubaga lw’Israheli.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Jehová edifica á Jerusalem; á los echados de Israel recogerá.

Spanish BLL ☆

Yahvé reconstruye Jerusalén y reúne a los dispersos de Israel.

Spanish Free Bible for the World ☆

Yahvé edifica a Jerusalén; a los desterrados de Israel recogerá.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El Señor edifica a Jerusalén; hace que todos los desterrados de Israel se unan.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Yavé edifica a Jerusalén. Él reúne a los desterrados de Israel.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku langa hake ʻe Sihova ʻa Selūsalema: ʻoku ne tānaki fakataha ʻae kau ʻIsileli naʻe fakahēʻi

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Господь будує Єрусалима, він збирає прогнаних людей Ізраїля.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Господь будує Єрусалима, він збирає прогнаних людей Ізраїля.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Giê-hô-va xây cất Giê-ru-sa-lem; Ngài hiệp lại những kẻ bị tản lạc của Y-sơ-ra-ên,

Hebrew OT (WLC) ☆

בּוֹנֵ֣ה יְרוּשָׁלִַ֣ם יְהוָ֑ה נִדְחֵ֖י יִשְׂרָאֵ֣ל יְכַנֵּֽס׃