Psalms 51:18

American Standard Version (1901)

Do good in thy good pleasure unto Zion: Build thou the walls of Jerusalem.

ASV Byzantine Text

Do good in thy good pleasure unto Zion: Build thou the walls of Jerusalem.

Asang Khongca Bible

Zion mae loe na koehhaih baktiah omsak ah; Jerusalem sipaenawk to pathawk let ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Namah kah kolonah dongah Zion te khophoeng pha sak lamtah Jerusalem vongtung te khueng pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Namah kah kolonah dongah Zion te khophoeng pha sak lamtah Jerusalem vongtung te khueng pah.

Hawaiian Bible 1868

E hana maikai mai oe ia Ziona i kou lokomaikai: E kukulu hoi oe i na pa o Ierusalema.

English Berean Standard Bible

In Your good pleasure, cause Zion to prosper; build up the walls of Jerusalem.

Haitian Creole Bible 1985

(051:20) O Bondye, fe anpil byen pou mòn Siyon, paske ou gen bon kè. Rebati miray lavil Jerizalèm yo.

Bible in Basic English

Do good to Zion in your good pleasure, building up the walls of Jerusalem.

French: Bible J.N. Darby

Car tu ne prends pas plaisir aux sacrifices, autrement j’en donnerais ; l’holocauste ne t’est point agréable :

Czech Kralická Bible 1613

Nebo neoblíbil bys oběti, bychť ji i dal, aniž bys zápalu přijal.

Kosraean Bible

O God, kulang nu sin Zion ac kasrel; Sifilpa musaeak pot Jerusalem.

World Portuguese Bible

Faze o bem a Sião, segundo a tua boa vontade. Edifica as muralhas de Jerusalém.

Romanian BTF Bible

Fă bine Sionului în plăcerea ta bună, zidește zidurile Ierusalimului.

Burmese Common Language Bible

အို ဘု​ရား​သ​ခင်၊ ဇိ​အုန်​တောင်​ကို​သ​နား​တော်​မူ​၍​ကူ​မ​တော် မူ​ပါ။ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​ရိုး​တို့​ကို​ပြန်​လည် တည်​ဆောက်​တော်​မူ​ပါ။

Darby Translation

Do good in thy good pleasure unto Zion; build the walls of Jerusalem.

German Unrevised Elberfelder Bible

Tue Zion Gutes in deiner Gunst, baue die Mauern Jerusalems!

Dutch Bible 1917

(51:20) Doe wel bij Sion naar Uw welbehagen; bouw de muren van Jeruzalem op.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wees Sion naar uw goedheid genadig, En bouw de muren van Jerusalem weer op;

Italian Diodati Bible

Fa' del bene a Sion per la tua benevolenza; Edifica le mura di Gerusalemme .

Geneva Bible 1599

Bee fauourable vnto Zion for thy good pleasure: builde the walles of Ierusalem.

Noyes Bible

Do good to Zion according to thy mercy; Build up the walls of Jerusalem!

Danish Bible 1931

Thi i Slagtoffer har du ikke Behag, og gav jeg et Brændoffer, vandt det dig ikke.

Leeser Tanakh

(51:20) Do good in thy favor unto Zion; build thou the walls of Jerusalem.

JPS TaNaKH 1917

(51-20) Do good in Thy favour unto Zion; build Thou the walls of Jerusalem.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kom kotin jauaja Jion ki omui kala nan, kotin kauada kel en Ierujalem.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kom kotin sauasa Sion ki omui kalangan, kotin kauada kel en Ierusalem.

King James Version

Do good in thy good pleasure unto Zion: build thou the walls of Jerusalem.

King James Version + Apocrypha

Do good in thy good pleasure unto Zion: build thou the walls of Jerusalem.

Vietnamese Bible 1923

Cầu xin Chúa hãy làm lành cho Si-ôn tùy ý tốt Ngài; Hãy xây cất các vách tường của Giê-ru-sa-lem.

KJV Cambridge Paragraph

Do good in thy good pleasure unto Zion: Build thou the walls of Jerusalem.

Revised West Version

Fai lelei ʻi ho finangalo lelei ki Saione: ke ke fokotuʻu hake ʻae ngaahi ʻā ʻo Selūsalema.

French Ostervald Bible

Le sacrifice agréable à Dieu, c'est un esprit brisé; ô Dieu, tu ne méprises pas le cœur contrit et brisé.

Esperanto Bible

Bonfaru al Cion laŭ Via favoro, Konstruu la murojn de Jerusalem;

French Louis Segond 1910 Bible

Si tu eusses voulu des sacrifices, je t’en aurais offert; Mais tu ne prends point plaisir aux holocaustes.

German Luther Bible 1912

Tue wohl an Zion nach deiner Gnade; baue die Mauern zu Jerusalem.

Majority Standard BIble

In Your good pleasure, cause Zion to prosper; build up the walls of Jerusalem.

Webster Bible

Do good in thy good pleasure to Zion: build thou the walls of Jerusalem.

Open English Bible (Commonwealth)

Do good in your pleasure to Zion, build the walls of Jerusalem.

Open English Bible (US)

Do good in your pleasure to Zion, build the walls of Jerusalem.

Revised Version

Do good in thy good pleasure unto Zion: build thou the walls of Jerusalem.

Italian Riveduta Bible

Fa’ del bene a Sion, per la tua benevolenza; edifica le mura di Gerusalemme.

French Free Holy Bible for the World

Dans ta bienveillance, répands tes bienfaits sur Sion. Bâtis les murailles de Jérusalem.

Reina Valera 1909

Haz bien con tu benevolencia á Sión: edifica los muros de Jerusalem.

Spanish BLL

En tu bondad, hazle el bien a Sión. Reconstruye las murallas de Jerusalén.

Spanish Free Bible for the World

Haz bien a Sión en tu benevolencia. Edifica los muros de Jerusalén.

Croatian Bible

Žrtva Bogu duh je raskajan, srce raskajano, ponizno, Bože, nećeš prezreti.

Serbian DK Bible (Latin)

Po dobroti svojoj, Gospode, čini dobro Sionu, podigni zidove jerusalimske.

German Textbibel

Denn Schlachtopfer begehrst du nicht - sonst wollte ich sie geben - und an Brandopfern hast du nicht Wohlgefallen.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֤י ׀ לֹא־תַחְפֹּ֣ץ זֶ֣בַח וְאֶתֵּ֑נָה ע֝וֹלָ֗ה לֹ֣א תִרְצֶֽה׃

World English Bible

Do well in your good pleasure to Zion. Build the walls of Jerusalem.

World English Bible (Catholic)

Do well in your good pleasure to Zion. Build the walls of Jerusalem.

World English Bible British Edition

Do well in your good pleasure to Zion. Build the walls of Jerusalem.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Do well in your good pleasure to Zion. Build the walls of Jerusalem.

World English Bible Classic

Do well in your good pleasure to Zion. Build the walls of Jerusalem.

World English Bible Updated

Do well in your good pleasure to Zion. Build the walls of Jerusalem.

World Messianic Bible

Do well in your good pleasure to Zion. Build the walls of Jerusalem.

World Messianic Bible British Edition

Do well in your good pleasure to Zion. Build the walls of Jerusalem.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Fatinas mauleg, ni y minauleg minagofmo, guiya Sion; fatinas y quelat Jerusalem.

Young's Literal Translation

Do good in Thy good pleasure with Zion, Thou dost build the walls of Jerusalem.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ын ындураря Та, варсэ-Ць бинефачериле асупра Сионулуй ши зидеште зидуриле Иерусалимулуй!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Щасти, Боже, Сиону по благій волї твоїй, здвигни мури Єрусалима!

Ukrainian Freedom Bible

Щасти, Боже, Сиону по благій волї твоїй, здвигни мури Єрусалима!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

По доброти својој, Господе, чини добро Сиону, подигни зидове јерусалимске.

Hebrew Masoretic OT

כִּ֤י ׀ לֹא־תַחְפֹּ֣ץ זֶ֣בַח וְאֶתֵּ֑נָה עֹ֝ולָ֗ה לֹ֣א תִרְצֶֽה׃

Modern Hebrew Bible

היטיבה ברצונך את ציון תבנה חומות ירושלם׃

Arabic Van Dyck Bible

أَحْسِنْ بِرِضَاكَ إِلَى صِهْيَوْنَ. ٱبْنِ أَسْوَارَ أُورُشَلِيمَ.

Old Persion Version Bible

به رضامندی خود بر صهیون احسان فرما وحصارهای اورشلیم را بنا نما.

Judson Burmese Bible

စေတနာ စိတ်တော်ရှိ၍ ဇိအုန် တောင်ကို ကျေးဇူး ပြုတော်မူပါ။ ယေရုရှလင် မြို့ရိုး ကို တည် စေတော်မူပါ။

Korean Bible 1910

주의 은택으로 시온에 선을 행하시고 예루살렘 성을 쌓으소서

Japanese Freedom Bible

あなたの御旨によって、シオンに良くしてください。 エルサレムの城壁を建ててください。

World Chinese Bible

求你按你的美意善待锡安； 建造耶路撒冷的城墙。

Chinese Union Version (simplified)

求你随你的美意善待 锡安， 建造 耶路撒冷的城墙。

Chinese Union Version (traditional)

求你隨你的美意善待 錫安， 建造 耶路撒冷的城牆。

Portuguese Bíblia Livre

Faze bem a Sião conforme tua boa vontade; edifica os muros de Jerusalém.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya enterekêro erhakusîmîsa, n’erhi nankakubâgira orhankayêmera.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(051-20) Tue wohl an Zion nach deiner Gnade, baue die Mauern Jerusalems!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Haz bien a Sión en tu buena voluntad, edificando los muros de Jerusalén.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Haz bien con tu benevolencia a Sion. Edifica los muros de Jerusalén.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For Thou desirest not zevach (sacrifice); else would I give it; Thou delightest not in olah (burnt offering).

CC BY 4.0