Psalms 21:1

American Standard Version (1901) ☆

The king shall joy in thy strength, O Jehovah; And in thy salvation how greatly shall he rejoice!

ASV Byzantine Text ☆

The king shall joy in thy strength, O Jehovah; And in thy salvation how greatly shall he rejoice!

English Berean Standard Bible ☆

O LORD, the king rejoices in Your strength. How greatly he exults in Your salvation!

Bible in Basic English ☆

The king will be glad in your strength, O Lord; how great will be his delight in your salvation!

Brenton English Septuagint ☆

For the end, concerning the morning aid, a Psalm of David.

Darby Translation ☆

The king shall joy in thy strength, Jehovah; and in thy salvation how greatly shall he rejoice.

Douay-Rheims 1899 ☆

Unto the end, for the morning protection, a psalm for David.

Geneva Bible 1599 ☆

To him that excelleth. A Psalme of Dauid. The King shall reioyce in thy strength, O Lord: yea how greatly shall he reioyce in thy saluation!

Noyes Bible ☆

“For the leader of the music. A psalm of David.” The king rejoiceth in thy strength, O LORD! Yea, he doth greatly exult in thy protection.

Leeser Tanakh ☆

“To the chief musician, a psalm of David.” (21:2) O Lord, because of thy strength will the king rejoice; and through thy salvation how greatly will he be glad!

JPS TaNaKH 1917 ☆

(21-1) For the Leader. A Psalm of David. (21-2) O LORD, in Thy strength the king rejoiceth; and in Thy salvation how greatly doth he exult!

King James Version ☆

The king shall joy in thy strength, O LORD; and in thy salvation how greatly shall he rejoice!

King James Version + Apocrypha ☆

The king shall joy in thy strength, O LORD; and in thy salvation how greatly shall he rejoice!

KJV Cambridge Paragraph ☆

The king shall joy in thy strength, O Lord; And in thy salvation how greatly shall he rejoice!

LXX2012 U. S. English ☆

O God, my God, attend to me: why have you forsaken me? the account of my transgressions is far from my salvation.

British English Septuagint 2012 ☆

O God, my God, attend to me: why have you forsaken me? the account of my transgressions is far from my salvation.

Majority Standard BIble ☆

For the choirmaster. A Psalm of David. O LORD, the king rejoices in Your strength. How greatly he exults in Your salvation!

Webster Bible ☆

To the chief Musician, a Psalm of David. The king shall joy in thy strength, O LORD; and in thy salvation how greatly shall he rejoice!

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The king rejoices, Lord, in your might, how he exults because of your help!

Open English Bible (US) ☆

The king rejoices, Lord, in your might, how he exults because of your help!

Revised Version ☆

The king shall joy in thy strength, O LORD; and in thy salvation how greatly shall he rejoice!

Updated Brenton English Septuagint ☆

For the end, concerning the morning aid, a Psalm of David.

World English Bible ☆

The king rejoices in your strength, LORD! How greatly he rejoices in your salvation!

World English Bible (Catholic) ☆

The king rejoices in your strength, LORD! How greatly he rejoices in your salvation!

World English Bible British Edition ☆

The king rejoices in your strength, LORD! How greatly he rejoices in your salvation!

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The king rejoices in your strength, LORD! How greatly he rejoices in your salvation!

World English Bible Classic ☆

The king rejoices in your strength, Yahweh! How greatly he rejoices in your salvation!

World English Bible Updated ☆

The king rejoices in your strength, LORD! How greatly he rejoices in your salvation!

World Messianic Bible ☆

The king rejoices in your strength, LORD! How greatly he rejoices in your salvation!

World Messianic Bible British Edition ☆

The king rejoices in your strength, LORD! How greatly he rejoices in your salvation!

Young's Literal Translation ☆

To the Overseer. — A Psalm of David. Jehovah, in Thy strength is the king joyful, In Thy salvation how greatly he rejoiceth.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

(For the one directing. Mizmor Dovid)

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

يَارَبُّ، بِقُوَّتِكَ يَفْرَحُ ٱلْمَلِكُ، وَبِخَلَاصِكَ كَيْفَ لَا يَبْتَهِجُ جِدًّا!

Burmese Common Language Bible ☆

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​မင်း​ကြီး​အား​ခွန်​အား​စွမ်း ရည်​ကို ပေး​တော်​မူ​သ​ဖြင့်​သူ​သည်​ဝမ်း​မြောက်​ပါ​၏။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​စစ်​ပွဲ​ကို​အောင်​စေ​တော်​မူ သ​ဖြင့် သူ​သည်​အ​လွန်​အား​ရ​ရွှင်​လန်း​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အိုထာဝရဘုရား ၊ မင်းကြီး သည် ကိုယ်တော် ၏အစွမ်း သတ္တိကြောင့် ဝမ်းမြောက် ၍ ၊ ကယ်တင် တော်မူခြင်း အားဖြင့် အလွန် ရွှင်လန်း ပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

O Jeova, gui minetgotmo ninamagof y ray; ya gui satbasionmo ninamagof megae!

Asang Khongca Bible ☆

Aw Angraeng, siangpahrang loe na thacakhaih ah anghoe; na pahlonghaih pongah cae loe kawkruk maw anih anghoe tih!

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA nang kah sarhi dongah manghai a kohoe tih, namah kah khangnah dongah bahoeng omngaih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA nang kah sarhi dongah manghai a kohoe tih, namah kah khangnah dongah bahoeng omngaih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华啊，王必因你的能力欢喜； 因你的救恩，他的快乐何其大！

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華啊，王必因你的能力歡喜； 因你的救恩，他的快樂何其大！

World Chinese Bible ☆

耶和华啊，王因祢的能力欢喜！ 他因祢的救恩何等欢欣！

Croatian Bible ☆

Zborovođi. Psalam. Davidov.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Přednímu z kantorů, žalm Davidův.

Danish Bible 1931 ☆

Til Sangmesteren. En Salme af David.

Dutch Bible 1917 ☆

Een psalm van David, voor den opperzangmeester. (21:2) O HEERE! de koning is verblijd over Uw sterkte; en hoezeer is hij verheugd over Uw heil!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Voor muziekbegeleiding. Een psalm van David. Jahweh, in uw schutse verheugt zich de koning; Hoe blijde juicht hij om uw hulp!

Esperanto Bible ☆

Ho Eternulo, pro Via forto ĝojas la reĝo, Kaj pro Via helpo kiel forte li triumfas!

French: Bible J.N. Darby ☆

Au chef de musique. Psaume de David.

French Ostervald Bible ☆

Éternel, le roi se réjouit de ta puissance, et quelle allégresse lui donne ton salut!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Au chef des chantres. Psaume de David.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le roi se réjouit de ta force, SEIGNEUR ! Comme il tressaille d'allégresse à cause de ton salut !

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Dem Vorsänger. Ein Psalm von David. In deiner Kraft, Jehova, freut sich der König, und wie sehr frohlockt er über deine Rettung!

German Luther Bible 1912 ☆

Ein Psalm Davids, vorzusingen. HERR, der König freut sich in deiner Kraft, und wie sehr fröhlich ist er über deine Hilfe!

German Textbibel ☆

Dem Musikmeister. Ein Psalm Davids.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. (021-2) O HERR, es freut sich der König in deiner Kraft, und wie frohlockt er so sehr ob deinem Heil!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῆς ἀντιλήψεως τῆς ἑωθινῆς· ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ.

Brenton Septuagint ☆

Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῆς ἀντιλήψεως τῆς ἑωθινῆς, ψαλμὸς τῷ Δαυίδ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(021:1) Pou chèf sanba yo. Se yon sòm David. (021:2) Wa a kontan, Seyè, dèske ou te ba li fòs kouraj. Wa a kontan nèt dèske ou fè l' genyen batay la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E IEHOVA, e hauoli aku ke alii i kou mana; Nani hoi kona olioli ana i kou ola.

Hebrew Masoretic OT ☆

לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמֹ֥ור לְדָוִֽד׃

Modern Hebrew Bible ☆

למנצח מזמור לדוד יהוה בעזך ישמח מלך ובישועתך מה יגיל מאד׃

Italian Diodati Bible ☆

SIGNORE, il re si rallegrerà nella tua forza; E quanto festeggerà egli grandemente della tua vittoria !

Italian Riveduta Bible ☆

Per il Capo de’ musici. Salmo di Davide. O Eterno, il re si rallegra nella tua forza; ed oh quanto esulta per la tua salvezza!

Japanese Freedom Bible ☆

主よ、王はあなたの力を喜ぶ。 あなたの救いを、どれほど大いに喜ぶことだろう。

Korean Bible 1910 ☆

(다윗의 시. 영장으로 한 노래) 여호와여, 왕이 주의 힘을 인하여 기뻐하며 주의 구원을 인하여 크게 즐거워하리이다

Kosraean Bible ☆

O LEUM GOD, tokosra el engan mweyen kom sang ku nu sel; El enganak mweyen kom oru tuh elan kutangla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

In finem, pro susceptione matutina. Psalmus David.

Old Persion Version Bible ☆

ای خداوند در قوت تو پادشاه شادی می کند و در نجات تو چه بسیار به وجدخواهد آمد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

MAI N Ieowa, nanmarki o kin peren kida omui manaman, o a polauleki melel omui jauaja i!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

MAING Ieowa, nanmarki o kin peren kida omui manaman, o a polauleki melel omui sauasa i!

World Portuguese Bible ☆

O rei se alegra na tua força, SENHOR! Como ele se alegra grandemente na tua salvação!

Portuguese Bíblia Livre ☆

SENHOR, em tua força o rei se alegra; e como ele fica contente com tua salvação!

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Împăratul se va bucura în puterea ta, DOAMNE; și cât de mult se va bucura în salvarea ta!

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Доамне, ымпэратул се букурэ де окротиря путерникэ пе каре й-о дай Ту. Ши кум ыл умпле де веселие ажуторул Тэу!

Russian Synodal Bible ☆

Начальнику хора. При появлении зари. Псалом Давида.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Gospode! S Tvoje se sile veseli car; i kako mu je velika radost što Ti pomažeš!

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Господе! С Твоје се силе весели цар; и како му је велика радост што Ти помажеш!

Mashi Bible ☆

Gwârhi omukulu w’abimbiza. Lulanga. Lwa Daudi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Al Músico principal: Salmo de David. ALEGRARÁSE el rey en tu fortaleza, oh Jehová; y en tu salud se gozará mucho.

Spanish BLL ☆

El rey se alegra en tu poder, Yahvé; ¡cuánto se regocija en tu salvación!

Spanish Free Bible for the World ☆

El rey se alegra en tu poder, oh Yahvé; ¡y en tu salvación, cómo se regocija!

La Biblia en Español Sencillo ☆

El rey se alegra en tu poder. oh Señor; ¡Cuán grande es su deleite en tu salvación!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Oh Yavé, el rey se alegrará en tu poder, Y en tu salvación ¡cuánto se regocijará!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE Sihova, ʻe fiefia ʻae tuʻi ʻi ho mālohi; pea ʻe fiefia lahi ʻaupito ia ʻi hoʻo fakamoʻui.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Проводиреві хора: Псальма Давидова. Силою твоєю, Господи, радується царь, і як же вельми звеселиться він спасеннєм твоїм!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Проводиреві хора: Псальма Давидова. Силою твоєю, Господи, радується царь, і як же вельми звеселиться він спасеннєм твоїм!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi Đức Giê-hô-va, nhân năng lực Ngài, vua sẽ vui mừng; Tại vì sự cứu rỗi Ngài, người sẽ khoái lạc biết bao!

Hebrew OT (WLC) ☆

לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃