Psalms 21:1

American Standard Version (1901)

The king shall joy in thy strength, O Jehovah; And in thy salvation how greatly shall he rejoice!

ASV Byzantine Text

The king shall joy in thy strength, O Jehovah; And in thy salvation how greatly shall he rejoice!

Asang Khongca Bible

Aw Angraeng, siangpahrang loe na thacakhaih ah anghoe; na pahlonghaih pongah cae loe kawkruk maw anih anghoe tih!

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA nang kah sarhi dongah manghai a kohoe tih, namah kah khangnah dongah bahoeng omngaih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA nang kah sarhi dongah manghai a kohoe tih, namah kah khangnah dongah bahoeng omngaih.

Hawaiian Bible 1868

E IEHOVA, e hauoli aku ke alii i kou mana; Nani hoi kona olioli ana i kou ola.

English Berean Standard Bible

O LORD, the king rejoices in Your strength. How greatly he exults in Your salvation!

Haitian Creole Bible 1985

(021:1) Pou chèf sanba yo. Se yon sòm David. (021:2) Wa a kontan, Seyè, dèske ou te ba li fòs kouraj. Wa a kontan nèt dèske ou fè l' genyen batay la.

Clementine Vulgate 1598

In finem, pro susceptione matutina. Psalmus David.

Bible in Basic English

The king will be glad in your strength, O Lord; how great will be his delight in your salvation!

French: Bible J.N. Darby

Au chef de musique. Psaume de David.

Czech Kralická Bible 1613

Přednímu z kantorů, žalm Davidův.

Kosraean Bible

O LEUM GOD, tokosra el engan mweyen kom sang ku nu sel; El enganak mweyen kom oru tuh elan kutangla.

World Portuguese Bible

O rei se alegra na tua força, SENHOR! Como ele se alegra grandemente na tua salvação!

Romanian BTF Bible

Împăratul se va bucura în puterea ta, DOAMNE; și cât de mult se va bucura în salvarea ta!

Brenton English Septuagint

For the end, concerning the morning aid, a Psalm of David.

Burmese Common Language Bible

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​မင်း​ကြီး​အား​ခွန်​အား​စွမ်း ရည်​ကို ပေး​တော်​မူ​သ​ဖြင့်​သူ​သည်​ဝမ်း​မြောက်​ပါ​၏။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​စစ်​ပွဲ​ကို​အောင်​စေ​တော်​မူ သ​ဖြင့် သူ​သည်​အ​လွန်​အား​ရ​ရွှင်​လန်း​ပါ​၏။

Darby Translation

The king shall joy in thy strength, Jehovah; and in thy salvation how greatly shall he rejoice.

German Unrevised Elberfelder Bible

Dem Vorsänger. Ein Psalm von David. In deiner Kraft, Jehova, freut sich der König, und wie sehr frohlockt er über deine Rettung!

Dutch Bible 1917

Een psalm van David, voor den opperzangmeester. (21:2) O HEERE! de koning is verblijd over Uw sterkte; en hoezeer is hij verheugd over Uw heil!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Voor muziekbegeleiding. Een psalm van David. Jahweh, in uw schutse verheugt zich de koning; Hoe blijde juicht hij om uw hulp!

Italian Diodati Bible

SIGNORE, il re si rallegrerà nella tua forza; E quanto festeggerà egli grandemente della tua vittoria !

Douay-Rheims 1899

Unto the end, for the morning protection, a psalm for David.

Geneva Bible 1599

To him that excelleth. A Psalme of Dauid. The King shall reioyce in thy strength, O Lord: yea how greatly shall he reioyce in thy saluation!

Noyes Bible

“For the leader of the music. A psalm of David.” The king rejoiceth in thy strength, O LORD! Yea, he doth greatly exult in thy protection.

Danish Bible 1931

Til Sangmesteren. En Salme af David.

Leeser Tanakh

“To the chief musician, a psalm of David.” (21:2) O Lord, because of thy strength will the king rejoice; and through thy salvation how greatly will he be glad!

JPS TaNaKH 1917

(21-1) For the Leader. A Psalm of David. (21-2) O LORD, in Thy strength the king rejoiceth; and in Thy salvation how greatly doth he exult!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

MAI N Ieowa, nanmarki o kin peren kida omui manaman, o a polauleki melel omui jauaja i!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

MAING Ieowa, nanmarki o kin peren kida omui manaman, o a polauleki melel omui sauasa i!

King James Version

The king shall joy in thy strength, O LORD; and in thy salvation how greatly shall he rejoice!

King James Version + Apocrypha

The king shall joy in thy strength, O LORD; and in thy salvation how greatly shall he rejoice!

Vietnamese Bible 1923

Hỡi Đức Giê-hô-va, nhân năng lực Ngài, vua sẽ vui mừng; Tại vì sự cứu rỗi Ngài, người sẽ khoái lạc biết bao!

KJV Cambridge Paragraph

The king shall joy in thy strength, O Lord; And in thy salvation how greatly shall he rejoice!

Revised West Version

‌ʻE Sihova, ʻe fiefia ʻae tuʻi ʻi ho mālohi; pea ʻe fiefia lahi ʻaupito ia ʻi hoʻo fakamoʻui.

French Ostervald Bible

Éternel, le roi se réjouit de ta puissance, et quelle allégresse lui donne ton salut!

Esperanto Bible

Ho Eternulo, pro Via forto ĝojas la reĝo, Kaj pro Via helpo kiel forte li triumfas!

French Louis Segond 1910 Bible

Au chef des chantres. Psaume de David.

German Luther Bible 1912

Ein Psalm Davids, vorzusingen. HERR, der König freut sich in deiner Kraft, und wie sehr fröhlich ist er über deine Hilfe!

LXX2012 U. S. English

O God, my God, attend to me: why have you forsaken me? the account of my transgressions is far from my salvation.

British English Septuagint 2012

O God, my God, attend to me: why have you forsaken me? the account of my transgressions is far from my salvation.

Majority Standard BIble

For the choirmaster. A Psalm of David. O LORD, the king rejoices in Your strength. How greatly he exults in Your salvation!

Webster Bible

To the chief Musician, a Psalm of David. The king shall joy in thy strength, O LORD; and in thy salvation how greatly shall he rejoice!

Open English Bible (Commonwealth)

The king rejoices, Lord, in your might, how he exults because of your help!

Open English Bible (US)

The king rejoices, Lord, in your might, how he exults because of your help!

Revised Version

The king shall joy in thy strength, O LORD; and in thy salvation how greatly shall he rejoice!

Italian Riveduta Bible

Per il Capo de’ musici. Salmo di Davide. O Eterno, il re si rallegra nella tua forza; ed oh quanto esulta per la tua salvezza!

French Free Holy Bible for the World

Le roi se réjouit de ta force, SEIGNEUR ! Comme il tressaille d'allégresse à cause de ton salut !

Reina Valera 1909

Al Músico principal: Salmo de David. ALEGRARÁSE el rey en tu fortaleza, oh Jehová; y en tu salud se gozará mucho.

Spanish BLL

El rey se alegra en tu poder, Yahvé; ¡cuánto se regocija en tu salvación!

Spanish Free Bible for the World

El rey se alegra en tu poder, oh Yahvé; ¡y en tu salvación, cómo se regocija!

Croatian Bible

Zborovođi. Psalam. Davidov.

Serbian DK Bible (Latin)

Gospode! S Tvoje se sile veseli car; i kako mu je velika radost što Ti pomažeš!

German Textbibel

Dem Musikmeister. Ein Psalm Davids.

Updated Brenton English Septuagint

For the end, concerning the morning aid, a Psalm of David.

Hebrew OT (WLC)

לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃

World English Bible

The king rejoices in your strength, LORD! How greatly he rejoices in your salvation!

World English Bible (Catholic)

The king rejoices in your strength, LORD! How greatly he rejoices in your salvation!

World English Bible British Edition

The king rejoices in your strength, LORD! How greatly he rejoices in your salvation!

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The king rejoices in your strength, LORD! How greatly he rejoices in your salvation!

World English Bible Classic

The king rejoices in your strength, Yahweh! How greatly he rejoices in your salvation!

World English Bible Updated

The king rejoices in your strength, LORD! How greatly he rejoices in your salvation!

World Messianic Bible

The king rejoices in your strength, LORD! How greatly he rejoices in your salvation!

World Messianic Bible British Edition

The king rejoices in your strength, LORD! How greatly he rejoices in your salvation!

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

O Jeova, gui minetgotmo ninamagof y ray; ya gui satbasionmo ninamagof megae!

Young's Literal Translation

To the Overseer. — A Psalm of David. Jehovah, in Thy strength is the king joyful, In Thy salvation how greatly he rejoiceth.

SEPTUAGINTA

Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῆς ἀντιλήψεως τῆς ἑωθινῆς· ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ.

Brenton Septuagint

Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῆς ἀντιλήψεως τῆς ἑωθινῆς, ψαλμὸς τῷ Δαυίδ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Доамне, ымпэратул се букурэ де окротиря путерникэ пе каре й-о дай Ту. Ши кум ыл умпле де веселие ажуторул Тэу!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Проводиреві хора: Псальма Давидова. Силою твоєю, Господи, радується царь, і як же вельми звеселиться він спасеннєм твоїм!

Ukrainian Freedom Bible

Проводиреві хора: Псальма Давидова. Силою твоєю, Господи, радується царь, і як же вельми звеселиться він спасеннєм твоїм!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Господе! С Твоје се силе весели цар; и како му је велика радост што Ти помажеш!

Russian Synodal Bible

Начальнику хора. При появлении зари. Псалом Давида.

Hebrew Masoretic OT

לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמֹ֥ור לְדָוִֽד׃

Modern Hebrew Bible

למנצח מזמור לדוד יהוה בעזך ישמח מלך ובישועתך מה יגיל מאד׃

Arabic Van Dyck Bible

يَارَبُّ، بِقُوَّتِكَ يَفْرَحُ ٱلْمَلِكُ، وَبِخَلَاصِكَ كَيْفَ لَا يَبْتَهِجُ جِدًّا!

Old Persion Version Bible

ای خداوند در قوت تو پادشاه شادی می کند و در نجات تو چه بسیار به وجدخواهد آمد.

Judson Burmese Bible

အိုထာဝရဘုရား ၊ မင်းကြီး သည် ကိုယ်တော် ၏အစွမ်း သတ္တိကြောင့် ဝမ်းမြောက် ၍ ၊ ကယ်တင် တော်မူခြင်း အားဖြင့် အလွန် ရွှင်လန်း ပါ၏။

Korean Bible 1910

(다윗의 시. 영장으로 한 노래) 여호와여, 왕이 주의 힘을 인하여 기뻐하며 주의 구원을 인하여 크게 즐거워하리이다

Japanese Freedom Bible

主よ、王はあなたの力を喜ぶ。 あなたの救いを、どれほど大いに喜ぶことだろう。

World Chinese Bible

耶和华啊，王因祢的能力欢喜！ 他因祢的救恩何等欢欣！

Chinese Union Version (simplified)

耶和华啊，王必因你的能力欢喜； 因你的救恩，他的快乐何其大！

Chinese Union Version (traditional)

耶和華啊，王必因你的能力歡喜； 因你的救恩，他的快樂何其大！

Portuguese Bíblia Livre

SENHOR, em tua força o rei se alegra; e como ele fica contente com tua salvação!

CC BY 4.0

Mashi Bible

Gwârhi omukulu w’abimbiza. Lulanga. Lwa Daudi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. (021-2) O HERR, es freut sich der König in deiner Kraft, und wie frohlockt er so sehr ob deinem Heil!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El rey se alegra en tu poder. oh Señor; ¡Cuán grande es su deleite en tu salvación!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Oh Yavé, el rey se alegrará en tu poder, Y en tu salvación ¡cuánto se regocijará!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

(For the one directing. Mizmor Dovid)

CC BY 4.0