Psalms 65:1

American Standard Version (1901) ☆

Praise waiteth for thee, O God, in Zion; And unto thee shall the vow be performed.

ASV Byzantine Text ☆

Praise waiteth for thee, O God, in Zion; And unto thee shall the vow be performed.

English Berean Standard Bible ☆

Praise awaits You, O God, in Zion; to You our vows will be fulfilled.

Bible in Basic English ☆

It is right for you, O God, to have praise in Zion: to you let the offering be made.

Brenton English Septuagint ☆

For the end, a Song of a Psalm of resurrection. Shout unto God, all the earth.

Darby Translation ☆

Praise waiteth for thee in silence, O God, in Zion; and unto thee shall the vow be performed.

Douay-Rheims 1899 ☆

Unto the end, a canticle of a psalm of the resurrection. Shout with joy to God, all the earth,

Geneva Bible 1599 ☆

To him that excelleth. A Psalme or song of David. O God, praise waiteth for thee in Zion, and vnto thee shall the vowe be perfourmed.

Noyes Bible ☆

“For the leader of the music. A psalm of David.” To thee belongeth trust, to thee praise, O God in Zion! And to thee shall the vow be performed!

Leeser Tanakh ☆

“To the chief musician, a psalm [and] song of David.” (65:2) For thee praise is waiting, O God, in Zion: and unto thee shall vows be paid.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(65-1) For the Leader. A Psalm. A Song of David. (65-2) Praise waiteth for Thee, O God, in Zion; and unto Thee the vow is performed.

King James Version ☆

Praise waiteth for thee, O God, in Sion: and unto thee shall the vow be performed.

King James Version + Apocrypha ☆

Praise waiteth for thee, O God, in Sion: and unto thee shall the vow be performed.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Praise waiteth for thee, O God, in Zion: And unto thee shall the vow be performed.

LXX2012 U. S. English ☆

Shout to God, all the earth.

British English Septuagint 2012 ☆

Shout to God, all the earth.

Majority Standard BIble ☆

For the choirmaster. A Psalm of David. A song. Praise awaits You, O God, in Zion; to You our vows will be fulfilled.

Webster Bible ☆

To the chief Musician, A Psalm and Song of David. Praise waiteth for thee, O God, in Zion: and to thee shall the vow be performed.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

It is seemly to praise you, O God, in Zion, and to you shall the vow be performed in Jerusalem.

Open English Bible (US) ☆

It is seemly to praise you, O God, in Zion, and to you shall the vow be performed in Jerusalem.

Revised Version ☆

Praise waiteth for thee, O God, in Zion: and unto thee shall the vow be performed.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For the end, a Song of a Psalm of resurrection. Shout unto God, all the earth.

World English Bible ☆

Praise waits for you, God, in Zion. Vows shall be performed to you.

World English Bible (Catholic) ☆

Praise waits for you, God, in Zion. Vows shall be performed to you.

World English Bible British Edition ☆

Praise waits for you, God, in Zion. Vows shall be performed to you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Praise waits for you, God, in Zion. Vows shall be performed to you.

World English Bible Classic ☆

Praise waits for you, God, in Zion. Vows shall be performed to you.

World English Bible Updated ☆

Praise waits for you, God, in Zion. Vows shall be performed to you.

World Messianic Bible ☆

Praise waits for you, God, in Zion. Vows shall be performed to you.

World Messianic Bible British Edition ☆

Praise waits for you, God, in Zion. Vows shall be performed to you.

Young's Literal Translation ☆

To the Overseer. — A Psalm of David. A Song. To Thee, silence — praise, O God, [is] in Zion, And to Thee is a vow completed.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

(For the one directing. Mizmor Dovid. Shir)

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَكَ يَنْبَغِي ٱلتَّسْبِيحُ يَا ٱللهُ فِي صِهْيَوْنَ، وَلَكَ يُوفَى ٱلنَّذْرُ.

Burmese Common Language Bible vv. 1–3 ☆

အို ဘု​ရား​သ​ခင်၊ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ဆု​တောင်း​ပတ္ထနာ​များ​ကို နား​ညောင်း​တော်​မူ​တတ်​သ​ဖြင့် ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​သည်​ဇိ​အုန်​တောင်​တော် ပေါ်​တွင် ကိုယ်​တော်​ရှင်​အား​ထော​မ​နာ​ပြု​ထိုက်​ပါ​၏။ မိ​မိ​တို့​ပြု​ခဲ့​သည့်​က​တိ​သစ္စာ​ဝတ်​ကို​ဖြေ ထိုက်​ပါ​၏။ လူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​၏​အ​ပြစ်​များ အ​တွက် ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​ထံ​တော်​သို့​ချဉ်း​ကပ်​ကြ​ပါ​လိမ့်​မည်။ ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​၏​မှား​ယွင်း​ချက်​များ​သည် အ​လွန်​ပင်​များ​သော်​လည်း ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​အား အ​ပြစ်​ဖြေ​လွှတ်​တော်​မူ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အို ဘုရား သခင်၊ ဇိအုန် မြို့၌ ကိုယ်တော် ရှေ့ မှာ ငြိမ်ဝပ် စွာ နေ၍ ချီးမွမ်း ရပါ၏။ ကိုယ်တော် အား လည်း သစ္စာ ဝတ်ကို ဖြေ ရပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Y tinina unanangga jao guiya Sion, O Yuus; iya jago nae umapase y promesa.

Asang Khongca Bible ☆

Aw Sithaw, Zion mae ah, pakoehhaih mah nang to ang zing; to ah loe nang khaeah sak ih lokkamhaih baktiah sak ah om tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Duemnah he namah kah ni, Zion ah Pathen koehnah om tih, namah taengah olcaeng han thuung pawn ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Duemnah he namah kah ni, Zion ah Pathen koehnah om tih, namah taengah olcaeng han thuung pawn ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

神啊， 锡安的人都等候赞美你； 所许的愿也要向你偿还。

Chinese Union Version (traditional) ☆

上帝啊， 錫安的人都等候讚美你； 所許的願也要向你償還。

World Chinese Bible ☆

上帝啊，在锡安，赞美等候着你； 人要向你还所许的愿。

Croatian Bible ☆

Zborovođi. Psalam. Davidov. Pjesma.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Přednímu z kantorů žalm, Davidova píseň.

Danish Bible 1931 ☆

Til Sangmesteren. En Salme af David. En Sang.

Dutch Bible 1917 ☆

Een psalm van David, een lied, voor den opperzangmeester. (65:2) De lofzang is in stilheid tot U, o God! in Sion; en U zal de gelofte betaald worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Voor muziekbegeleiding. Een psalm van David; een lied. U komt een lofzang toe In Sion, o God! U moet een dankoffer worden gebracht, In Jerusalem, Heer!

Esperanto Bible ☆

Vin oni fidas kaj gloras, ho Dio, en Cion; Kaj al Vi oni plenumas promesojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Au chef de musique. Psaume de David. Cantique.

French Ostervald Bible ☆

O Dieu, la louange t'attend dans Sion; là seront rendus les vœux qu'on t'a faits.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Au chef des chantres. Psaume de David. Cantique.

French Free Holy Bible for the World ☆

À toi la louange, ô Dieu, dans Sion. On accomplira les vœux qu'on t'a faits.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Dem Vorsänger, ein Psalm. Von David, ein Lied. Deiner harrt schweigend der Lobgesang, o Gott, in Zion, und dir wird bezahlt werden das Gelübde.

German Luther Bible 1912 ☆

Ein Psalm Davids, ein Lied, vorzusingen. Gott, man lobt dich in der Stille zu Zion, und dir bezahlt man Gelübde.

German Textbibel ☆

Dem Musikmeister. Ein Psalm Davids. Ein Lied.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids; ein Lied. (065-2) Du bist es, o Gott, dem Lobgesang gebührt zu Zion, und dem man Gelübde bezahlen soll!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Εἰς τὸ τέλος· ᾠδὴ ψαλμοῦ· ἀναστάσεως. ΑΛΑΛΑΞΑΤΕ τῷ Κυρίῳ πᾶσα ἡ γῆ,

Brenton Septuagint ☆

Εἰς τὸ τέλος, ᾠδὴ ψαλμοῦ ἀναστάσεως. Ἀλαλάξατε τῷ Θεῷ, πᾶσα ἡ γῆ,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(065:1) Pou chèf sanba yo. Se yon sòm David, se yon chante. (065:2) Bondye, ou merite vre pou yo fè lwanj ou sou Mòn Siyon, se pou yo ba ou sa yo te pwomèt ou a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

NOU, e ke Akua, ka hilinai me ka hoolea iloko o Ziona: Nou no hoi e hookoia'ku ai ka mea i hoohikiia.

Hebrew Masoretic OT ☆

לַמְנַצֵּ֥חַ מִזְמֹ֗ור לְדָוִ֥ד שִֽׁיר׃

Modern Hebrew Bible ☆

למנצח מזמור לדוד שיר לך דמיה תהלה אלהים בציון ולך ישלם נדר׃

Italian Diodati Bible ☆

O DIO, lode ti aspetta in Sion; E quivi ti saran pagati i voti.

Italian Riveduta Bible ☆

Per il Capo de’ musici. Salmo di Davide. Canto. A te, o Dio, nel raccoglimento, sale la lode in Sion, a te l’omaggio dei voti che si compiono.

Japanese Freedom Bible ☆

神よ、シオンでは賛美があなたを待ち、 誓いがあなたに果たされる。

Korean Bible 1910 ☆

(다윗의 시. 영장으로 한 노래) 하나님이여, 찬송이 시온에서 주를 기다리오며 사람이 서원을 주께 이행하리이다

Kosraean Bible ☆

O God, fal kut in kaksakin kom in Zion Ac karingin wulela lasr nu sum,

Clementine Vulgate 1598 ☆

In finem. Canticum psalmi resurrectionis. [Jubilate Deo, omnis terra;

Old Persion Version Bible ☆

ای خدا، تسبیح در صهیون منتظرتوست. و نذرها برای تو وفا خواهدشد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

MAI N Kot, je kin auiaui o kapi na komui nan Jion, o je kin kapwaiada at inau o n komui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

MAING Kot, se kin auiaui o kapinga komui nan Sion, o se kin kapwaiada at inau ong komui.

World Portuguese Bible ☆

O louvor te aguarda, ó Deus, em Sião. A ti os votos serão cumpridos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

A ti, Deus, pertence a tranquilidade e o louvor em Sião; e a ti será pago o voto.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Laudă te așteaptă în Sion Dumnezeule, și ție îți va fi împlinită promisiunea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ку ынкредере, Думнезеуле, вей фи лэудат ын Сион ши ымплините вор фи журуинцеле каре Ць-ау фост фэкуте.

Russian Synodal Bible ☆

Начальнику хора. Песнь. Воскликните Богу, вся земля.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

U Tebi je uzdanje, Bože, Tebi pripada hvala na Sionu, i Tebi se izvršuju zaveti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

У Теби је уздање, Боже, Теби припада хвала на Сиону, и Теби се извршују завети.

Mashi Bible ☆

Gwârhi omukulu w’abimbiza. Lwa Daudi. Lwimbo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Al Músico principal: Salmo: Cántico de David. A TI es plácida la alabanza en Sión, oh Dios: y á ti se pagarán los votos.

Spanish BLL ☆

La alabanza te espera en Sión, oh Dios. A ti te cumpliremos nuestras promesas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Tuya es la alabanza en Sión, oh Dios. Y a ti se te cumplirán los votos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Bien, oh Dios, tienes derecho a alabanza en Sion; permite que se haga la ofrenda para ti.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

A Ti te corresponde la alabanza en Sion, oh ʼElohim. A Ti se pagará el voto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE ʻOtua, ʻoku tatali ʻae fakamālō kiate koe ʻi Saione: pea ʻe fai kiate koe ʻae fuakava.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Проводиреві хора; псальма Давидова, пісня. Мовчки дожидає тебе, Боже, хвала на Сионї, і сповняться обітницї тобі.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Проводиреві хора; псальма Давидова, пісня. Мовчки дожидає тебе, Боже, хвала на Сионї, і сповняться обітницї тобі.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi Đức Chúa Trời, tại Si-ôn người ta mong đợi ngợi khen Chúa; Họ sẽ trả sự hứa nguyện cho Chúa.

Hebrew OT (WLC) ☆

לַמְנַצֵּ֥חַ מִזְמ֗וֹר לְדָוִ֥ד שִֽׁיר׃