Psalms 22:2

American Standard Version (1901) ☆

O my God, I cry in the daytime, but thou answerest not; And in the night season, and am not silent.

ASV Byzantine Text ☆

O my God, I cry in the daytime, but thou answerest not; And in the night season, and am not silent.

English Berean Standard Bible ☆

I cry out by day, O my God, but You do not answer, and by night, but I have no rest.

Bible in Basic English ☆

O my God, I make my cry in the day, and you give no answer; and in the night, and have no rest.

Brenton English Septuagint ☆

In a place of green grass, there he has made me dwell: he has nourished me by the water of rest.

Darby Translation ☆

My God, I cry by day, and thou answerest not; and by night, and there is no rest for me:

Douay-Rheims 1899 ☆

He hath set me in a place of pasture. He hath brought me up, on the water of refreshment:

Geneva Bible 1599 ☆

O my God, I crie by day, but thou hearest not, and by night, but haue no audience.

Noyes Bible ☆

O my God! I cry during the day, but thou hearest not; In the night also, but I have no rest.

Leeser Tanakh ☆

(22:3) O my God! I call in the day-time, but thou answerest not; and in the night I find no rest.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(22-3) O my God, I call by day, but Thou answerest not; and at night, and there is no surcease for me.

King James Version ☆

O my God, I cry in the daytime, but thou hearest not; and in the night season, and am not silent.

King James Version + Apocrypha ☆

O my God, I cry in the daytime, but thou hearest not; and in the night season, and am not silent.

KJV Cambridge Paragraph ☆

O my God, I cry in the daytime, but thou hearest not; And in the night season, and am not silent.

LXX2012 U. S. English ☆

In a place of green grass, there he has made me dwell: he has nourished me by the water of rest.

British English Septuagint 2012 ☆

In a place of green grass, there he has made me dwell: he has nourished me by the water of rest.

Majority Standard BIble ☆

I cry out by day, O my God, but You do not answer, and by night, but I have no rest.

Webster Bible ☆

O my God, I cry in the day-time, but thou hearest not; and in the night season, and am not silent.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

I cry in the day, you do not answer, I cry in the night but find no rest.

Open English Bible (US) ☆

I cry in the day, you do not answer, I cry in the night but find no rest.

Revised Version ☆

O my God, I cry in the day-time, but thou answerest not; and in the night season, and am not silent.

Updated Brenton English Septuagint ☆

In a place of green grass, there he has made me dwell: He has nourished me by the water of rest.

World English Bible ☆

My God, I cry in the daytime, but you don’t answer; in the night season, and am not silent.

World English Bible (Catholic) ☆

My God, I cry in the daytime, but you don’t answer; in the night season, and am not silent.

World English Bible British Edition ☆

My God, I cry in the daytime, but you don’t answer; in the night season, and am not silent.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

My God, I cry in the daytime, but you don’t answer; in the night season, and am not silent.

World English Bible Classic ☆

My God, I cry in the daytime, but you don’t answer; in the night season, and am not silent.

World English Bible Updated ☆

My God, I cry in the daytime, but you don’t answer; in the night season, and am not silent.

World Messianic Bible ☆

My God, I cry in the daytime, but you don’t answer; in the night season, and am not silent.

World Messianic Bible British Edition ☆

My God, I cry in the daytime, but you don’t answer; in the night season, and am not silent.

Young's Literal Translation ☆

My God, I call by day, and Thou answerest not, And by night, and there is no silence to me.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Eli, Eli, lamah azavtani? Why art Thou so far from my yeshu'ah, and from the words of my groaning?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

إِلَهِي، فِي ٱلنَّهَارِ أَدْعُو فَلَا تَسْتَجِيبُ، فِي ٱللَّيْلِ أَدْعُو فَلَا هُدُوَّ لِي.

Burmese Common Language Bible ☆

ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​ဘု​ရား၊​နေ့​အ​ခါ​၌​ကိုယ်​တော် အား ကျွန်​တော်​မျိုး​ခေါ်​ပါ​၏။ သို့​ရာ​တွင်​ကိုယ်​တော်​သည်​ထူး​တော်​မ​မူ​ပါ။ ညဥ့်​အ​ခါ​ကျွန်​တော်​မျိုး​ခေါ်​ပါ​၏။ သို့​ရာ​တွင်​ကျွန်​တော်​မျိုး​စိတ်​သက်​သာ​ခွင့်​ကို မ​ရ​ပါ။

Judson Burmese Bible ☆

အကျွန်ုပ် ဘုရား ၊ နေ့ အခါအကျွန်ုပ်အော်ဟစ် သော်လည်း ၊ ကိုယ်တော်သည် နား မ ထောင်ပါ။ ညဉ့် အခါ အော်ဟစ်သော်လည်း သက်သာ ခြင်းသို့ မ ရောက်ပါ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

O Yuusso, juagang gui jaane ya ti unope: ya gui puenge lao jusoda y descanso.

Asang Khongca Bible ☆

Aw ka Angraeng, khodai ah ka hangh, toe nang pathim ai; khoving ah doeh kang hngai duem thai ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Aw ka Boeipa Pathen khothaih ah ka pang dae nan doo pawt tih khoyin ah khaw ka duemnah om pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Aw ka Boeipa Pathen khothaih ah ka pang dae nan doo pawt tih khoyin ah khaw ka duemnah om pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我的 神啊，我白日呼求，你不应允， 夜间呼求，并不住声。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我的上帝啊，我白日呼求，你不應允， 夜間呼求，並不住聲。

World Chinese Bible ☆

我的上帝啊，我白日呼求，你却不回应； 夜间也是如此，我并不静默。

Croatian Bible ☆

Bože moj, Bože moj, zašto si me ostavio? Daleko si od ridanja moga.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Bože můj, Bože můj, pročež jsi mne opustil? Vzdálils se od spasení mého a od slov naříkání mého.

Danish Bible 1931 ☆

Min Gud, min Gud, hvorfor har du forladt mig? Mit Skrig til Trods er Frelsen mig fjern.

Dutch Bible 1917 ☆

(22:3) Mijn God! Ik roep des daags, maar Gij antwoordt niet; en des nachts, en ik heb geen stilte.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik roep overdag, Gij antwoordt niet; Des nachts, maar ik vind geen rust.

Esperanto Bible ☆

Mia Dio, mi vokas en la tago, kaj Vi ne respondas; En la nokto, kaj mi ne trovas trankvilon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mon ✶Dieu ! mon ✶Dieu ! pourquoi m’as-tu abandonné, [te tenant] loin de mon salut, – des paroles de mon rugissement ?

French Ostervald Bible ☆

Mon Dieu, je crie le jour, mais tu ne réponds point; et la nuit, et je n'ai point de repos.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mon Dieu! Mon Dieu! Pourquoi m’as-tu abandonné, Et t’éloignes-tu sans me secourir, sans écouter mes plaintes?

French Free Holy Bible for the World ☆

Mon Dieu, je crie le jour, mais tu ne réponds pas ; la nuit, et je ne cesse de crier.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Mein Gott! Ich rufe des Tages, und du antwortest nicht; und des Nachts, und mir wird keine Ruhe.

German Luther Bible 1912 ☆

Mein Gott, des Tages rufe ich, so antwortest du nicht; und des Nachts schweige ich auch nicht.

German Textbibel ☆

Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen - fern von Hilfe für mich, von den Worten, die ich stöhne?

German Schlachter Bible 1951 ☆

(022-3) Mein Gott, ich rufe bei Tage, und du antwortest nicht, und auch des Nachts habe ich keine Ruhe.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἰς τόπον χλόης, ἐκεῖ με κατεσκήνωσεν, ἐπὶ ὕδατος ἀναπαύσεως ἐξέθρεψέ με,

Brenton Septuagint ☆

Εἰς τόπον χλόης ἐκεῖ με κατεσκήνωσεν· ἐπὶ ὕδατος ἀναπαύσεως ἐξέθρεψέ με·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(022:3) Tout lajounen m'ap rele ou, Bondye mwen, ou pa reponn. Tout lannwit m'ap rele, mwen pa ka dòmi.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E ko'u Akua e, ua kahea au i ke ao, aole nae oe i lohe mai; A i ka po hoi, aole i hoomaha iki.

Hebrew Masoretic OT ☆

אֵלִ֣י אֵ֭לִי לָמָ֣ה עֲזַבְתָּ֑נִי רָחֹ֥וק מִֽ֝ישׁוּעָתִ֗י דִּבְרֵ֥י שַׁאֲגָתִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

אלהי אקרא יומם ולא תענה ולילה ולא דומיה לי׃

Italian Diodati Bible ☆

O Dio mio, io grido di giorno, e tu non rispondi; Di notte ancora, e non ho posa alcuna.

Italian Riveduta Bible ☆

Dio mio, io grido di giorno, e tu non rispondi; di notte ancora, e non ho posa alcuna.

Japanese Freedom Bible ☆

わが神、私は昼に叫ぶが、あなたは答えられない。 夜にも叫び続け、黙ることがない。

Korean Bible 1910 ☆

내 하나님이여, 내가 낮에도 부르짖고 밤에도 잠잠치 아니하오나 응답지 아니하시나이다

Kosraean Bible ☆

Ke len uh nga pang nu sum, God luk, A kom tia topuk; Nga pang ke fong A nga tia ku in mongla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

in loco pascuæ, ibi me collocavit. Super aquam refectionis educavit me;

Old Persion Version Bible ☆

‌ای خدای من در روز می خوانم و مرا اجابت نمی کنی. در شب نیز و مراخاموشی نیست.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ai Kot, nin ran i kin likwir, a kom jota kin jape n, o ni po n I pil jota kin nenenla.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ai Kot, nin ran i kin likwir, a kom sota kin sapeng, o ni pong i pil sota kin nenenla.

World Portuguese Bible ☆

Meu Deus, eu clamo de dia, mas não responde; de noite, e não me calo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Deus meu, eu clamo de dia, e tu não me respondes; também clamo de noite, e não tenho sossego.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dumnezeul meu! Strig ziua, dar nu asculți; și noaptea, și nu tac.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Стриг зиуа, Думнезеуле, ши ну-мь рэспунзь; стриг ши ноаптя, ши тот н-ам одихнэ.

Russian Synodal Bible ☆

Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Bože moj! Vičem danju, a Ti me ne slušaš, i noću ali nemam mira.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Боже мој! Вичем дању, а Ти ме не слушаш, и ноћу али немам мира.

Mashi Bible ☆

Yâgirwa Nyamuzinda, Nyamuzinda wâni, kurhi wandekêrîre? Oli kuli n’omusengero n’omulenge gw’izù lyâni.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Dios mío, clamo de día, y no oyes; y de noche, y no hay para mí silencio.

Spanish BLL ☆

Dios mío, clamo de día, pero no me respondes; clamo de noche, y no encuentro descanso.

Spanish Free Bible for the World ☆

Dios mío, clamo de día, y no respondes; y de noche, y no hay para mí reposo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Oh Dios mío, yo lloro en el día, y no respondes; y en la noche, y no hay descanso para mi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

ʼElohim mío, clamo de día, y no respondes, Y de noche, y no hay descanso para mí.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE hoku ʻOtua, ʻoku ou tangi ʻi he ʻaho, ka ʻoku ʻikai te ke ongoʻi; pea ʻi he pō, ʻoku ʻikai te u longo pē.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Боже мій! Кличу в день, а ти не озвешся, і вночі, та й нема менї впокою.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Боже мій! Кличу в день, а ти не озвешся, і вночі, та й нема менї впокою.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Trời tôi ôi! tôi kêu cầu ban ngày, nhưng Chúa chẳng đáp lại; Ban đêm cũng vậy, song tôi nào có được an nghỉ đâu

Hebrew OT (WLC) ☆

אֵלִ֣י אֵ֭לִי לָמָ֣ה עֲזַבְתָּ֑נִי רָח֥וֹק מִֽ֝ישׁוּעָתִ֗י דִּבְרֵ֥י שַׁאֲגָתִֽי׃