American Standard Version (1901)
Who shall ascend into the hill of Jehovah? And who shall stand in his holy place?
89 translations of 93 that include the Old Testament
Who shall ascend into the hill of Jehovah? And who shall stand in his holy place?
Who shall ascend into the hill of Jehovah? And who shall stand in his holy place?
Mi maw angraeng ih mae nuiah daw tih? To tih ai boeh loe mi maw anih ih hmuenciim ah angdoe tih?
BOEIPA tlang la unim aka luei vetih a hmuen cim ah unim aka pai eh?
BOEIPA tlang la unim aka luei vetih a hmuen cim ah unim aka pai eh?
Owai la ka mea e pii i ka mauna o Iehova? Owai la hoi ke ku ma kona wahi hoano?
Who may ascend the hill of the LORD? Who may stand in His holy place?
Ki moun ki gen dwa moute sou mòn ki pou Seyè a? Ki moun li kite antre nan kay ki apa pou li a?
Neque irrideant me inimici mei: etenim universi qui sustinent te, non confundentur.
Who may go up into the hill of the Lord? and who may come into his holy place?
Qui est-ce qui montera en la montagne de l’ Éternel ? et qui se tiendra dans le lieu de sa sainteté ?
Kdo vstoupí na horu Hospodinovu? A kdo stane na místě svatém jeho?
Su ac fah ku in fanyak nu fineol sin LEUM GOD? Ac su ac ku in utyak nu in acn mutal sel?
Quem poderá subir ao monte do SENHOR? Quem poderá permanecer no seu santo lugar?
Cine va urca la muntele DOMNULUI? Sau cine se va ridica la locul său sfânt?
For none of them that wait on thee shall in any wise be ashamed: let them be ashamed that transgress without cause.
ထာဝရဘုရား၏တောင်တော်ပေါ်သို့ တက်နိုင်မည့်သူကားအဘယ်သူနည်း။ ကိုယ်တော်၏သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်သောဗိမာန်တော်သို့ ဝင်နိုင်မည့်သူကားအဘယ်သူနည်း။
Who shall ascend into the mount of Jehovah? and who shall stand in his holy place?
Wer wird steigen auf den Berg Jehovas, und wer wird stehen an seiner heiligen Stätte?
Wie zal klimmen op den berg des HEEREN, en wie zal staan in de plaats Zijner heiligheid?
Wie mag de berg van Jahweh bestijgen, Wie zijn heilige stede betreden?
Chi salirà al monte del Signore ? E chi starà nel luogo suo santo?
Neither let my enemies laugh at me: for none of them that wait on thee shall be confounded.
Who shall ascende into the mountaine of the Lord? and who shall stand in his holy place?
Who shall ascend the hill of the LORD? And who shall stand in his holy place?
Hvo kan gå op på HERRENS Bjerg, og hvo kan stå på hans hellige Sted?
Who shall ascend into the mountain of the Lord? and who shall be able to stand in his holy place?
Who shall ascend into the mountain of the LORD? and who shall stand in His holy place?
Ij me pan kodala n pon dol en leowa? O ij me pan kak uda ni mol en Ieowa jaraiui?
Is me pan kodalang pon dol en Ieowa? O is me pan kak uda ni mol en Ieowa saraui?
Who shall ascend into the hill of the LORD? or who shall stand in his holy place?
Who shall ascend into the hill of the LORD? or who shall stand in his holy place?
Ai sẽ được lên núi Đức Giê-hô-va? Ai sẽ được đứng nổi trong nơi thánh của Ngài?
Who shall ascend into the hill of the Lord? And who shall stand in his holy place?
Ko hai ʻe ʻalu hake ki he moʻunga ʻo Sihova? Pe ko hai ʻe tuʻu ʻi hono potu māʻoniʻoni?
Qui pourra monter à la montagne de l'Éternel? Et qui se tiendra dans le lieu de sa sainteté?
Kiu supreniros sur la monton de la Eternulo? Kaj kiu staros ĉe Lia sankta loko?
Qui pourra monter à la montagne de l’Éternel? Qui s’élèvera jusqu’à son lieu saint?
Wer wird auf des HERRN Berg gehen, und wer wird stehen an seiner heiligen Stätte?
For none of them that wait on you shall in any wise be ashamed: let them be ashamed that transgress without cause.
For none of them that wait on you shall in any wise be ashamed: let them be ashamed that transgress without cause.
Who may ascend the hill of the LORD? Who may stand in His holy place?
Who shall ascend upon the hill of the LORD? and who shall stand in his holy place?
Who may ascend the hill of the Lord? Who may stand in his holy place?
Who may ascend the hill of the Lord? Who may stand in his holy place?
Who shall ascend into the hill of the LORD? and who shall stand in his holy place?
Chi salirà al monte dell’Eterno? e chi potrà stare nel luogo suo santo?
Qui pourra monter à la montagne du SEIGNEUR ? Qui pourra se tenir dans son lieu saint ?
¿Quién subirá al monte de Jehová? ¿y quién estará en el lugar de su santidad?
¿Quién puede subir al monte de Yahvé? ¿Quién puede permanecer en su lugar santo?
¿Quién subirá al monte de Yahvé? ¿Y quién estará en su lugar santo?
Tko će uzići na Goru Jahvinu, tko će stajati na svetom mjestu njegovu?
Ko će izaći na goru Gospodnju? I ko će stati na svetom mestu njegovom?
Wer darf den Berg Jahwes betreten und wer an seiner heiligen Stätte stehn?
For none of them that wait on thee shall in anywise be ashamed: Let them be ashamed that transgress without cause.
מִֽי־יַעֲלֶ֥ה בְהַר־יְהוָ֑ה וּמִי־יָ֝קוּם בִּמְק֥וֹם קָדְשֽׁוֹ׃
Who may ascend to the LORD’s hill? Who may stand in his holy place?
Who may ascend to the LORD’s hill? Who may stand in his holy place?
Who may ascend to the LORD’s hill? Who may stand in his holy place?
Who may ascend to the LORD’s hill? Who may stand in his holy place?
Who may ascend to Yahweh’s hill? Who may stand in his holy place?
Who may ascend to the LORD’s hill? Who may stand in his holy place?
Who may ascend to the LORD’s hill? Who may stand in his holy place?
Who may ascend to the LORD’s hill? Who may stand in his holy place?
Jaye ucajulo gui egso Jeova? ya jaye ugaegue gui sagan y sinantosña.
Who goeth up into the hill of Jehovah? And who riseth up in His holy place?
καὶ γὰρ πάντες οἱ ὑπομένοντές σε οὐ μὴ καταισχυνθῶσιν· αἰσχυνθήτωσαν οἱ ἀνομοῦντες διακενῆς.
καὶ γὰρ πάντες οἱ ὑπομένοντές σε οὐ μὴ καταισχυνθῶσιν· αἰσχυνθήτωσαν οἱ ἀνομοῦντες διακενῆς.
Чине ва путя сэ се суе ла мунтеле Домнулуй? Чине се ва ридика пынэ ла Локул Луй чел Сфынт?
Хто вийде на гору Господню, і хто буде стояти на сьвятому місцї його?
Хто вийде на гору Господню, і хто буде стояти на сьвятому місцї його?
Ко ће изаћи на гору Господњу? И ко ће стати на светом месту његовом?
да не постыдятся и все надеющиеся на Тебя: да постыдятся беззаконнующие втуне.
מִֽי־יַעֲלֶ֥ה בְהַר־יְהוָ֑ה וּמִי־יָ֝קוּם בִּמְקֹ֥ום קָדְשֹֽׁו׃
מי יעלה בהר יהוה ומי יקום במקום קדשו׃
مَنْ يَصْعَدُ إِلَى جَبَلِ ٱلرَّبِّ؟ وَمَنْ يَقُومُ فِي مَوْضِعِ قُدْسِهِ؟
کیست که به کوه خداوند برآید؟ وکیست که به مکان قدس او ساکن شود؟
ထာဝရဘုရား ၏ တောင် တော်ပေါ် သို့ အဘယ်သူ သည် တက် ရမည်နည်း။ သန့်ရှင်း ရာဌာန တော်၌ အဘယ်သူ သည် ရပ် နေရမည်နည်းဟူမူကား၊
여호와의 산에 오를 자 누구며 그 거룩한 곳에 설 자가 누군고
誰が主の山に登ることができるだろうか。 誰がその聖なる所に立つことができるだろうか。
谁能登耶和华的山? 谁能站在祂的圣所?
谁能登耶和华的山? 谁能站在他的圣所?
誰能登耶和華的山? 誰能站在他的聖所?
Quem subirá ao monte do SENHOR? E quem ficará de pé no lugar de sua santidade?
CC BY 4.0
Ndi wankarheremera oku ntondo ya Nyamuzinda, erhi ndi wankabêra omu bwâmi bwâge butagatîfu?
CC BY 4.0
Wer wird auf den Berg des HERRN steigen? Und wer wird stehen an seiner heiligen Stätte?
CC BY 4.0
¿Quién puede subir al monte del Señor? ¿y quién puede permanecer en su lugar santo?
CC BY 4.0
¿Quién subirá a la Montaña de Yavé? ¿Quién podrá estar en pie en su Santuario?
CC BY 4.0
Who shall ascend the Har Hashem? Or who shall stand in His Makom Kodesh?
CC BY 4.0