Psalms 30:1

American Standard Version (1901) ☆

I will extol thee, O Jehovah; for thou hast raised me up, And hast not made my foes to rejoice over me.

ASV Byzantine Text ☆

I will extol thee, O Jehovah; for thou hast raised me up, And hast not made my foes to rejoice over me.

English Berean Standard Bible ☆

I will exalt You, O LORD, for You have lifted me up and have not allowed my foes to rejoice over me.

Bible in Basic English ☆

I will give you praise and honour, O Lord, because through you I have been lifted up; you have not given my haters cause to be glad over me.

Brenton English Septuagint ☆

For the end, a Psalm of David, an utterance of extreme fear.

Darby Translation ☆

I will extol thee, Jehovah; for thou hast delivered me, and hast not made mine enemies to rejoice over me.

Douay-Rheims 1899 ☆

Unto the end, a psalm for David, in an ecstasy.

Geneva Bible 1599 ☆

A Psalme or song of the dedication of the house of David. I will magnifie thee, O Lord: for thou hast exalted mee, and hast not made my foe to reioyce ouer me.

Noyes Bible ☆

“A psalm of David. To the air of songs for the dedication of a house.” I will extol thee, O LORD! for thou hast lifted me up, And hast not suffered my enemies to rejoice over me.

Leeser Tanakh ☆

“A psalm, a song at the dedication of the temple, of David.” (30:2) I will extol thee, O Lord; for thou hast lifted me up, and hast not suffered my enemies to rejoice over me.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(30-1) A Psalm; a Song at the Dedication of the House; of David. (30-2) I will extol thee, O LORD, for Thou hast raised me up, and hast not suffered mine enemies to rejoice over me.

King James Version ☆

I will extol thee, O LORD; for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me.

King James Version + Apocrypha ☆

I will extol thee, O LORD; for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

I will extol thee, O Lord; for thou hast lifted me up, And hast not made my foes to rejoice over me.

LXX2012 U. S. English ☆

O Lord, I have hoped in you; let me never be ashamed: deliver me in your righteousness and rescue me.

British English Septuagint 2012 ☆

O Lord, I have hoped in you; let me never be ashamed: deliver me in your righteousness and rescue me.

Majority Standard BIble ☆

A Psalm. A song for the dedication of the temple. Of David. I will exalt You, O LORD, for You have lifted me up and have not allowed my foes to rejoice over me.

Webster Bible ☆

A Psalm and Song, at the dedication of the house of David. I will extol thee, O LORD; for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

I will extol you, O Lord, because you have lifted me up, and not suffered my foes to rejoice over me.

Open English Bible (US) ☆

I will extol you, O Lord, because you have lifted me up, and not suffered my foes to rejoice over me.

Revised Version ☆

I will extol thee, O LORD; for thou hast raised me up, and hast not made my foes to rejoice over me.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For the end, a Psalm of David, an utterance of extreme fear.

World English Bible ☆

I will extol you, LORD, for you have raised me up, and have not made my foes to rejoice over me.

World English Bible (Catholic) ☆

I will extol you, LORD, for you have raised me up, and have not made my foes to rejoice over me.

World English Bible British Edition ☆

I will extol you, LORD, for you have raised me up, and have not made my foes to rejoice over me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I will extol you, LORD, for you have raised me up, and have not made my foes to rejoice over me.

World English Bible Classic ☆

I will extol you, Yahweh, for you have raised me up, and have not made my foes to rejoice over me.

World English Bible Updated ☆

I will extol you, LORD, for you have raised me up, and have not made my foes to rejoice over me.

World Messianic Bible ☆

I will extol you, LORD, for you have raised me up, and have not made my foes to rejoice over me.

World Messianic Bible British Edition ☆

I will extol you, LORD, for you have raised me up, and have not made my foes to rejoice over me.

Young's Literal Translation ☆

A Psalm. — A song of the dedication of the house of David. I exalt Thee, O Jehovah, For Thou hast drawn me up, and hast not let mine enemies rejoice over me.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

(Mizmor. Shir Chanukat HaBeis. Of Dovid)

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أُعَظِّمُكَ يَارَبُّ لِأَنَّكَ نَشَلْتَنِي وَلَمْ تُشْمِتْ بِي أَعْدَائِي.

Burmese Common Language Bible ☆

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​ကို ကယ်​တော်​မူ​သော​ကြောင့်​လည်း​ကောင်း၊ ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​ဝေ​ဒ​နာ​ကြောင့် ရန်​သူ​တို့​အား​နှစ်​ထောင်း​အား​ရ​ခွင့်​ကို ပေး​တော်​မ​မူ​သော​ကြောင့်​လည်း​ကောင်း ကိုယ်​တော်​ရှင်​အား​ကျွန်​တော်​မျိုး​ထော​မ​နာ ပြု​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အိုထာဝရဘုရား ၊ ကိုယ်တော် ကို အကျွန်ုပ် ချီးမွမ်း ပါမည်။ အကျွန်ုပ် ကိုဆယ်နှုတ် တော်မူ၏။ ရန်သူ တို့ သည် အကျွန်ုပ် အကြောင်း ကြောင့်၊ ဝမ်းမြောက် ရသောအခွင့်ကိုပေး တော်မ မူ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

JUNATAQUILO jao, O Jeova; sa jago unnajatsa yo julo: ya ti unnafanmagof y enimigujo guiya guajo.

Asang Khongca Bible ☆

Aw Angraeng, nang kang pakoeh han; kai hae nang pahlong, ka misanawk mah ka nuiah anghoe o thai han ai ah na sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kai nan dom dongah BOEIPA nang kan pomsang tih ka thunkha te kai soah ko nan khah sak pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kai nan dom dongah BOEIPA nang kan pomsang tih ka thunkha te kai soah ko nan khah sak pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华啊，我要尊崇你， 因为你曾提拔我，不叫仇敌向我夸耀。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華啊，我要尊崇你， 因為你曾提拔我，不叫仇敵向我誇耀。

World Chinese Bible ☆

耶和华啊，我要尊崇你，因为你把我救拔出来， 没有使我的仇敌因我欢喜。

Croatian Bible ☆

Psalam. Pjesma za posvećenje Doma. Davidov.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Žalm písně, při posvěcení domu Davidova.

Danish Bible 1931 ☆

En Salme. En Sang ved Husets Indvielse. Af David.

Dutch Bible 1917 ☆

Een psalm, een lied der inwijding van Davids huis. (30:2) Ik zal U verhogen, HEERE, want Gij hebt mij opgetrokken, en mijn vijanden over mij niet verblijd.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Een psalm. Een lied der tempelwijding. Van David. Ik wil U prijzen, o Jahweh; want Gij trokt mij omhoog, Opdat mijn vijanden niet over mij juichen.

Esperanto Bible ☆

Mi gloros Vin alte, ho Eternulo, Ĉar Vi levis min kaj Vi ne lasis miajn malamikojn triumfi super mi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Psaume. Cantique de dédicace de la maison. De David.

French Ostervald Bible ☆

Je t'exalte, ô Éternel! Car tu m'as relevé, et tu n'as pas permis que mes ennemis se réjouissent à mon sujet.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Psaume. Cantique pour la dédicace de la maison. De David.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je t'exalterai, SEIGNEUR, car tu m'as relevé, et tu n'as pas laissé mes ennemis se réjouir à mon sujet.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ein Psalm, ein Einweihungslied des Hauses. Von David. Ich will dich erheben, Jehova, denn du hast mich emporgezogen und hast nicht über mich sich freuen lassen meine Feinde.

German Luther Bible 1912 ☆

Ein Psalm, zu singen von der Einweihung des Hauses, von David. Ich preise dich, HERR; denn du hast mich erhöht und lässest meine Feinde sich nicht über mich freuen.

German Textbibel ☆

Ein Psalm. Lied bei der Tempelweihe, von David.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ein Psalm; ein Lied zur Einweihung des Hauses. Von David. (030-2) Ich will dich erheben, o HERR, denn du hast mich herausgezogen, daß meine Feinde sich nicht freuen durften über mich.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ· ἐκστάσεως.

Brenton Septuagint ☆

Εἰς τὸ τέλος, ψαλμὸς τῷ Δαυὶδ, ἐκστάσεως.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(030:1) Kantik pou fèt Benediksyon Tanp lan. Se yon sòm David. (030:2) M'ap fè lwanj ou, Seyè, paske ou mete m' sou de pye m' ankò, paske ou pa bay lènmi m' yo chans pou yo pase m' nan rizib.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E HAPAI aku au ia oe, e Iehova, no kou hoopakelo ana ia'u; Aole oe i hoohauoli i ko'u poe enemi maluna iho o'u.

Hebrew Masoretic OT ☆

מִזְמֹ֡ור שִׁיר־חֲנֻכַּ֖ת הַבַּ֣יִת לְדָוִֽד׃

Modern Hebrew Bible ☆

מזמור שיר חנכת הבית לדוד ארוממך יהוה כי דליתני ולא שמחת איבי לי׃

Italian Diodati Bible ☆

SIGNORE, io ti esalterò; perciocchè tu mi hai tratto ad alto, E non hai rallegrati di me i miei nemici.

Italian Riveduta Bible ☆

Salmo. Cantico per la dedicazione della Casa. Di Davide. Io t’esalto, o Eterno, perché m’hai tratto in alto, e non hai permesso che i miei nemici si rallegrassero di me.

Japanese Freedom Bible ☆

主よ、私はあなたをあがめる。あなたが私を引き上げ、 敵が私のことで喜ぶのをお許しにならなかったからだ。

Korean Bible 1910 ☆

(다윗의 시. 곧 성전 낙성가) 여호와여, 내가 주를 높일 것은 주께서 나를 끌어 내사 내 대적으로 나를 인하여 기뻐하지 못하게 하심이니이다

Kosraean Bible ☆

Nga kaksakin kom, LEUM GOD, mweyen kom moliyula Ac tia lela tuh mwet lokoalok luk in aksruksrukyeyu.

Clementine Vulgate 1598 ☆

In finem. Psalmus David, pro extasi.

Old Persion Version Bible ☆

ای خداوند تو را تسبیح می‌خوانم زیراکه مرا بالا کشیدی و دشمنانم را بر من مفتخر نساختی.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I kapi na komui Mai n, pwe komui me kotin kajapwil ia dar, o jota mueid o n ai imwintiti kan ren peren kin ia da.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I kapinga komui Maing, pwe komui me kotin kasapwil ia dar, o sota mueid ong ai imwintiti kan ren peren kin ia da.

World Portuguese Bible ☆

Eu te exaltarei, SENHOR, pois tu me levantaste, e não permitiste que os meus inimigos se alegrassem sobre mim.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eu te exaltarei, SENHOR, porque tu me levantaste, e fizeste com que meus inimigos não se alegrassem por causa de mim.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Te voi preamări, DOAMNE, fiindcă m-ai înălțat și nu i-ai lăsat pe dușmanii mei să se bucure de mine.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Те ыналц, Доамне, кэч м-ай ридикат ши н-ай лэсат пе врэжмаший мей сэ се букуре де мине.

Russian Synodal Bible ☆

Начальнику хора. Псалом Давида.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Uzvišavaću Te, Gospode, jer si me oteo, i nisi dao neprijateljima mojim da mi se svete.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Узвишаваћу Те, Господе, јер си ме отео, и ниси дао непријатељима мојим да ми се свете.

Mashi Bible ☆

Lulanga. Lwimbo lw’omugisho gw’aka-Nyamuzinda. Lwa Daudi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Salmo cantado en la dedicación de la Casa: Salmo de David. GLORIFICARTE he, oh Jehová; porque me has ensalzado, y no hiciste á mis enemigos alegrarse de mí.

Spanish BLL ☆

Te exaltaré, Yahvé, porque me rescataste, y no dejaste que mis enemigos se burlaran de mí.

Spanish Free Bible for the World ☆

Te exaltaré, oh Yahvé, porque me has levantado, y no permitiste que mis enemigos se burlaran de mí.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Te daré alabanza y honor, oh Señor, porque en ti he sido levantado; no le has permitido a mis enemigos que se burlen de mi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Te exalto oh Yavé, porque me levantaste, Y no dejaste que mis enemigos se alegraran de mí.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Te u fakafetaʻi kiate koe, ʻE Sihova; he kuo ke hiki hake au, pea naʻe ʻikai te ke tuku ke fiefia ʻa hoku ngaahi fili kiate au.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Псальма на посьвят дому Давидового. Вознесу тебе, мій Господи, ти бо підняв мене і не допустив, щоб втїшались надо мною вороги мої.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Псальма на посьвят дому Давидового. Вознесу тебе, мій Господи, ти бо підняв мене і не допустив, щоб втїшались надо мною вороги мої.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi Đức Giê-hô-va, tôi tôn trọng Ngài, vì Ngài nâng tôi lên, Không cho phép kẻ thù nghịch vui mừng vì cớ tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

מִזְמ֡וֹר שִׁיר־חֲנֻכַּ֖ת הַבַּ֣יִת לְדָוִֽד׃