Psalms 13:4

American Standard Version (1901) ☆

Lest mine enemy say, I have prevailed against him; Lest mine adversaries rejoice when I am moved.

ASV Byzantine Text ☆

Lest mine enemy say, I have prevailed against him; Lest mine adversaries rejoice when I am moved.

English Berean Standard Bible ☆

lest my enemy say, “I have overcome him,” and my foes rejoice when I fall.

Bible in Basic English ☆

And he who is against me may not say, I have overcome him; and those who are troubling me may not be glad when I am moved.

Brenton English Septuagint ☆

Will not all the workers of iniquity know, who eat up my people as they would eat bread? they have not called upon the Lord.

Darby Translation ☆

Lest mine enemy say, I have prevailed against him! [lest] mine adversaries be joyful when I am moved.

Douay-Rheims 1899 ☆

Shall not all they know that work iniquity, who devour my people as they eat bread?

Geneva Bible 1599 ☆

Lest mine enemie say, I haue preuailed against him: and they that afflict me, reioyce when I slide.

Noyes Bible ☆

Lest my enemy say, “I have prevailed against him!” Lest my adversaries rejoice, when I am fallen.

Leeser Tanakh ☆

(13:5) That my enemy may not say, I have overcome him; that my assailants may not be glad when I am moved.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(13-5) Lest mine enemy say: 'I have prevailed against him'; lest mine adversaries rejoice when I am moved.

King James Version ☆

Lest mine enemy say, I have prevailed against him; and those that trouble me rejoice when I am moved.

King James Version + Apocrypha ☆

Lest mine enemy say, I have prevailed against him; and those that trouble me rejoice when I am moved.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Lest mine enemy say, I have prevailed against him; And those that trouble me rejoice when I am moved.

LXX2012 U. S. English ☆

Will not all the workers of iniquity know, who eat up my people as they would eat bread? they have not called upon the Lord.

British English Septuagint 2012 ☆

Will not all the workers of iniquity know, who eat up my people as they would eat bread? they have not called upon the Lord.

Majority Standard BIble ☆

lest my enemy say, “I have overcome him,” and my foes rejoice when I fall.

Webster Bible ☆

Lest my enemy say, I have prevailed against him; and those that trouble me rejoice when I am moved.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

lest my enemies claim to have triumphed, lest my foes rejoice at my downfall.

Open English Bible (US) ☆

lest my enemies claim to have triumphed, lest my foes rejoice at my downfall.

Revised Version ☆

Lest mine enemy say, I have prevailed against him; lest mine adversaries rejoice when I am moved.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Will not all the workers of iniquity know, Who eat up my people as they would eat bread? They have not called upon the Lord.

World English Bible ☆

lest my enemy say, “I have prevailed against him;” lest my adversaries rejoice when I fall.

World English Bible (Catholic) ☆

lest my enemy say, “I have prevailed against him;” lest my adversaries rejoice when I fall.

World English Bible British Edition ☆

lest my enemy say, “I have prevailed against him;” lest my adversaries rejoice when I fall.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

lest my enemy say, “I have prevailed against him;” lest my adversaries rejoice when I fall.

World English Bible Classic ☆

lest my enemy say, “I have prevailed against him;” lest my adversaries rejoice when I fall.

World English Bible Updated ☆

lest my enemy say, “I have prevailed against him;” lest my adversaries rejoice when I fall.

World Messianic Bible ☆

lest my enemy say, “I have prevailed against him;” lest my adversaries rejoice when I fall.

World Messianic Bible British Edition ☆

lest my enemy say, “I have prevailed against him;” lest my adversaries rejoice when I fall.

Young's Literal Translation ☆

Lest mine enemy say, 'I overcame him,' Mine adversaries joy when I am moved.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Consider and hear me, Hashem Elohai; enlighten mine eyes, lest I sleep the sleep of mavet;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِئَلَّا يَقُولَ عَدُوِّي: «قَدْ قَوِيتُ عَلَيْهِ». لِئَلَّا يَهْتِفَ مُضَايِقِيَّ بِأَنِّي تَزَعْزَعْتُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​ရန်​သူ​များ​သည် ``ငါ​တို့​သူ့​ကို​အ​နိုင်​ရ​ပြီ'' ဟူ​၍ ပြော​ဆို​နိုင်​ခွင့်​ကို​ပေး​တော်​မ​မူ​ပါ​နှင့်။ သူ​တို့​အား​ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​ပြို​လဲ​မှု​ကြောင့် ဝမ်း​မြောက်​နိုင်​ခွင့်​ကို​ပေး​တော်​မ​မူ​ပါ​နှင့်။

Judson Burmese Bible ☆

အကျွန်ုပ် ၏ရန်သူ က၊ ငါနိုင် ပြီဟုဆို ၍၊ အကျွန်ုပ် ကို နှောင့်ရှက် သောသူ တို့ သည် အကျွန်ုပ်လှုပ်ရှား သည် ကို ဝမ်းမြောက် ကြပါလိမ့်မည်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa chaña umaalog y enimigujo: Jugana güe: sa chaña y enimigujo fanmamagof yaguin calamtenyo.

Asang Khongca Bible ☆

to naah ka misanawk mah, Anih loe ka pazawk boeh, tiah na naa o ueloe, kam tim naah kai raihaih paek kaminawk anghoe o moeng tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka thunkha loh, “Anih ka na coeng,” a ti vetih ka bung vaengah ka rhal rhoek te omngaih uh ve.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka thunkha loh, “Anih ka na coeng,” a ti vetih ka bung vaengah ka rhal rhoek te omngaih uh ve.

Chinese Union Version (simplified) ☆

免得我的仇敌说：我胜了他； 免得我的敌人在我摇动的时候喜乐。

Chinese Union Version (traditional) ☆

免得我的仇敵說：我勝了他； 免得我的敵人在我搖動的時候喜樂。

World Chinese Bible ☆

免得我的仇敌说：“我胜过他了”； 免得我的敌人在我跌倒时欢喜。

Croatian Bible ☆

Pogledaj, usliši, Jahve, Bože moj! Prosvijetli mi oči da ne zaspim nasmrt,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vzhlédni, vyslyš mne, Hospodine Bože můj, osvěť oči mé, abych neusnul snem smrti,

Danish Bible 1931 ☆

Se til og svar mig, HERRE min Gud, klar mine Øjne, så jeg ej sover ind i Døden

Dutch Bible 1917 ☆

(13:5) Opdat niet mijn vijand zegge: Ik heb hem overmocht; mijn tegenpartijders zich verheugen, wanneer ik zou wankelen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En mijn vijand niet zegt: “Ik heb hem er onder”, Mijn tegenstanders niet juichen over mijn wankelen.

Esperanto Bible ☆

Ke ne diru mia malamiko: Mi lin venkis; Ke ne ĝoju miaj premantoj, se mi falos.

French: Bible J.N. Darby ☆

Regarde, réponds-moi, Éternel, mon Dieu ! Illumine mes yeux, de peur que je ne dorme [du sommeil] de la mort ;

French Ostervald Bible ☆

Éternel, mon Dieu, regarde, exauce-moi; éclaire mes yeux, de peur que je ne m'endorme du sommeil de la mort;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Regarde, réponds-moi, Éternel, mon Dieu! Donne à mes yeux la clarté, Afin que je ne m’endorme pas du sommeil de la mort,

French Free Holy Bible for the World ☆

afin que mon ennemi ne dise pas : « Je l'ai vaincu », et que mes adversaires ne se réjouissent pas si je chancelle.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

daß mein Feind nicht sage: Ich habe ihn übermocht! meine Bedränger nicht frohlocken, wenn ich wanke.

German Luther Bible 1912 ☆

daß nicht mein Feind rühme, er sei mein mächtig geworden, und meine Widersacher sich nicht freuen, daß ich niederlage.

German Textbibel ☆

Schaue her, erhöre mich, Jahwe, mein Gott! Mache meine Augen hell, damit ich nicht zum Tode entschlafe,

German Schlachter Bible 1951 ☆

(013-5) daß mein Feind nicht sagen kann, er habe mich überwältigt, und meine Widersacher nicht frohlocken, weil ich wanke.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οὐχὶ γνώσονται πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν; οἱ ἐσθίοντες τὸν λαόν μου βρώσει ἄρτου τὸν Κύριον οὐκ ἐπεκαλέσαντο.

Brenton Septuagint ☆

Οὐχὶ γνώσονται πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν, οἱ κατέσθοντες τὸν λαόν μου βρώσει ἄρτου; τὸν Κύριον οὐκ ἐπεκαλέσαντο.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(013:5) Konsa, moun k'ap pèsekite m' yo p'ap ka di: Nou fini avè l'! Yo p'ap gen chans wè m' tonbe pou yo kontan!

Hawaiian Bible 1868 ☆

O olelo mai paha kuu enemi, Ua lanakila au maluna ona; A hauoli no hoi ka poe i hana ino mai ia'u, ke haalulu au.

Hebrew Masoretic OT ☆

הַבִּ֣יטָֽה עֲ֭נֵנִי יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י הָאִ֥ירָה עֵ֝ינַ֗י פֶּן־אִישַׁ֥ן הַמָּֽוֶת׃

Modern Hebrew Bible ☆

פן יאמר איבי יכלתיו צרי יגילו כי אמוט׃

Italian Diodati Bible ☆

Che il mio nemico non dica: Io l'ho vinto; E che i miei nemici non festeggino, se io caggio.

Italian Riveduta Bible ☆

che talora il mio nemico non dica: L’ho vinto! e i miei avversari non festeggino se io vacillo.

Japanese Freedom Bible ☆

敵が「私は彼に打ち勝った」と言わないように。 私が倒れるとき、敵対する者たちが喜ばないように。

Korean Bible 1910 ☆

두렵건대 나의 원수가 이르기를 내가 저를 이기었다 할까 하오며 내가 요동될 때에 나의 대적들이 기뻐할까 하나이다

Kosraean Bible ☆

Nikmet lela tuh mwet lokoalok luk in fahk, “Kut kutangulla.” Nikmet lela elos in isrunyu ke munasla luk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Nonne cognoscent omnes qui operantur iniquitatem, qui devorant plebem meam sicut escam panis?

Old Persion Version Bible ☆

مبادا دشمنم گوید بر او غالب آمدم ومخالفانم از پریشانی‌ام شادی نمایند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe ai imwintiti ender inda: I kaloedier i. O me palian ia ender perenki ai pupedier.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe ai imwintiti ender inda: I kaloedier i. O me palian ia ender perenki ai pupedier.

World Portuguese Bible ☆

para que o meu inimigo não diga: “Eu prevaleci contra ele”; e para que os meus adversários não se alegrem quando eu cair.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Para que meu inimigo não diga: Eu o venci;e meus inimigos se alegrem, se eu vier a cair.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ca nu cumva să spună dușmanul meu: L-am învins, și cei ce mă tulbură să se bucure când sunt clătinat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ка сэ ну зикэ врэжмашул меу: „Л-ам бируит” ши сэ ну се букуре потривничий мей кынд мэ клатин!

Russian Synodal Bible ☆

Неужели не вразумятся все, делающие беззаконие, съедающие народ мой, как едят хлеб, и не призывающие Господа?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Da ne reče neprijatelj moj: Nadvladao sam ga; da se ne raduju koji me gone, ako posrnem.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Да не рече непријатељ мој: Надвладао сам га; да се не радују који ме гоне, ако посрнем.

Mashi Bible ☆

Lolà, onshuze, Nyakasane Nyamuzinda, Nnâhamwîrhu! Ommolekere amasù, ndek’ijir’îrò omu lufù.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque no diga mi enemigo, Vencílo: mis enemigos se alegrarán, si yo resbalare.

Spanish BLL ☆

para que mi enemigo no diga: “Lo he vencido”; para que mis adversarios no se alegren de mi caída.

Spanish Free Bible for the World ☆

para que mi enemigo no diga: «Lo he vencido»; para que mis adversarios no se alegren si yo resbalo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y el que está contra mí no puede decir: yo lo he vencido; y aquellos que me molestan pueden no estar contentos si yo resbalara.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No sea que mi enemigo diga: ¡Lo vencí! Mis adversarios gozan cuando soy sacudido.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Telia naʻa pehē ʻe hoku fili, “Kuo u ikuna ia;” pea fiefia ʻakinautolu ʻoku fakamamahiʻi au ʻo kau ka ngaue.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Щоб не сказав ворог мій: я подужав його. Щоб не зрадїли гонителї мої, коли захитаюсь.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Щоб не сказав ворог мій: я подужав його. Щоб не зрадїли гонителї мої, коли захитаюсь.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Kẻ thù nghịch nói rằng: Ta đã thắng hơn nó, Và kẻ cừu địch mừng rỡ khi tôi xiêu tó.

Hebrew OT (WLC) ☆

הַבִּ֣יטָֽה עֲ֭נֵנִי יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י הָאִ֥ירָה עֵ֝ינַ֗י פֶּן־אִישַׁ֥ן הַמָּֽוֶת׃