Psalms 30:10

American Standard Version (1901) ☆

Hear, O Jehovah, and have mercy upon me: Jehovah, be thou my helper.

ASV Byzantine Text ☆

Hear, O Jehovah, and have mercy upon me: Jehovah, be thou my helper.

English Berean Standard Bible ☆

Hear me, O LORD, and have mercy; O LORD, be my helper.”

Bible in Basic English ☆

Give ear to me, O Lord, and have mercy on me: Lord, be my helper.

Brenton English Septuagint ☆

Pity me, O Lord, for I am afflicted: my eye is troubled with indignation, my soul and my belly.

Darby Translation ☆

Hear, O Jehovah, and be gracious unto me; Jehovah, be my helper.

Douay-Rheims 1899 ☆

Have mercy on me, O Lord, for I am afflicted: my eye is troubled with wrath, my soul, and my belly:

Geneva Bible 1599 ☆

Heare, O Lord, and haue mercy vpon me: Lord, be thou mine helper.

Noyes Bible ☆

Hear, O LORD! and have pity upon me! Be thou, LORD! my helper!”

Leeser Tanakh ☆

(30:11) Hear, O Lord, and be gracious unto me: Lord, be thou a helper unto me.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(30-11) Hear, O LORD, and be gracious unto me; LORD, be Thou my helper.'

King James Version ☆

Hear, O LORD, and have mercy upon me: LORD, be thou my helper.

King James Version + Apocrypha ☆

Hear, O LORD, and have mercy upon me: LORD, be thou my helper.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Hear, O Lord, and have mercy upon me: Lord, be thou my helper.

LXX2012 U. S. English ☆

For my life is spent with grief, and my years with groanings: my strength has been weakened through poverty, and my bones are troubled.

British English Septuagint 2012 ☆

For my life is spent with grief, and my years with groanings: my strength has been weakened through poverty, and my bones are troubled.

Majority Standard BIble ☆

Hear me, O LORD, and have mercy; O LORD, be my helper.”

Webster Bible ☆

Hear, O LORD, and have mercy upon me: LORD, be thou my helper.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Hear, Lord, and show me your favour, Lord be a helper to me.’

Open English Bible (US) ☆

Hear, Lord, and show me your favor, Lord be a helper to me.”

Revised Version ☆

Hear, O LORD, and have mercy upon me: LORD, be thou my helper.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Pity me, O Lord, for I am afflicted: My eye is troubled with indignation, My soul and my belly.

World English Bible ☆

Hear, LORD, and have mercy on me. LORD, be my helper.”

World English Bible (Catholic) ☆

Hear, LORD, and have mercy on me. LORD, be my helper.”

World English Bible British Edition ☆

Hear, LORD, and have mercy on me. LORD, be my helper.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Hear, LORD, and have mercy on me. LORD, be my helper.”

World English Bible Classic ☆

Hear, Yahweh, and have mercy on me. Yahweh, be my helper.”

World English Bible Updated ☆

Hear, LORD, and have mercy on me. LORD, be my helper.”

World Messianic Bible ☆

Hear, LORD, and have mercy on me. LORD, be my helper.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Hear, LORD, and have mercy on me. LORD, be my helper.”

Young's Literal Translation ☆

Hear, O Jehovah, and favour me, O Jehovah, be a helper to me.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

What profit is there in my dahm, in my going down into the pit? Shall the aphar (dust) praise Thee? Shall it declare Thy emes?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱسْتَمِعْ يَارَبُّ وَٱرْحَمْنِي. يَارَبُّ، كُنْ مُعِينًا لِي.

Burmese Common Language Bible ☆

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​ခေါ်​သံ​ကို​နား​ထောင်​တော်​မူ​၍ ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​သ​နား​ကြင်​နာ​တော်​မူ​ပါ။ အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကျွန်​တော်​မျိုး​ကို​ကူ​မ​တော်​မူ​ပါ'' ဟူ​၍ တောင်း​လျှောက်​ခဲ့​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

မြေမှုန့် သည် ကိုယ်တော် ကို ချီးမွမ်း ပါမည် လော။ သစ္စာ တော်ကို ဘော် ပြပါမည်လော။ အိုထာဝရ ဘုရား ၊ နားထောင် ၍ ကယ် မသနားတော်မူပါ။ အိုထာဝရ ဘုရား ၊ အကျွန်ုပ် ကိုစောင့်မ တော်မူပါဟု ကိုယ်တော် ကို အကျွန်ုပ်အော်ဟစ် ၍ ၊ ထာဝရ ဘုရားကို တောင်း လျှောက်ပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Jungog, O Jeova, ya gaease ni guajo: Jeova, jago para inayudajo.

Asang Khongca Bible ☆

Aw Angraeng, tahngai ah loe, ka nuiah palungnathaih to tawn raeh: Aw Angraeng, kai abomkung ah om ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA aw, ya van lamtah kai n'rhen lah. Kai aka bom la om lah BOEIPA.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA aw, ya van lamtah kai n'rhen lah. Kai aka bom la om lah BOEIPA.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华啊，求你应允我，怜恤我！ 耶和华啊，求你帮助我！

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華啊，求你應允我，憐恤我！ 耶和華啊，求你幫助我！

World Chinese Bible ☆

耶和华啊，求你垂听，怜悯我； 耶和华啊，求你作我的帮助者。”

Croatian Bible ☆

“Kakva je korist od krvi moje, kakva korist da u grob siđem? Zar će te prašina slaviti, zar će naviještati vjernost tvoju?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jaký bude užitek z mé krve, jestliže sstoupím do jámy? Zdaliž tě prach oslavovati bude? Zdaliž zvěstovati bude pravdu tvou?

Danish Bible 1931 ☆

“Hvad Vinding har du af mit Blod, af at jeg synker i Graven? Kan Støv mon takke dig, råbe din Trofasthed ud?

Dutch Bible 1917 ☆

(30:11) Hoor, HEERE! en wees mij genadig; HEERE! wees mij een Helper.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En Jahweh heeft het gehoord, en Zich mijner ontfermd; Jahweh heeft mij geholpen.

Esperanto Bible ☆

Aŭskultu, ho Eternulo, kaj korfavoru min; Ho Eternulo, estu helpanto al mi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Quel profit y a-t-il en mon sang, quand je descendrais dans la fosse ? La poussière te célébrera-t-elle ? Annoncera-t-elle ta vérité ?

French Ostervald Bible ☆

Éternel, écoute, aie pitié de moi! Éternel, sois-moi en aide!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Que gagnes-tu à verser mon sang, A me faire descendre dans la fosse? La poussière a-t-elle pour toi des louanges? Raconte-t-elle ta fidélité?

French Free Holy Bible for the World ☆

Écoute, SEIGNEUR, et aie pitié de moi ! SEIGNEUR, sois mon aide ! »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Höre, Jehova, und sei mir gnädig! Jehova, sei mein Helfer!

German Luther Bible 1912 ☆

HERR, höre und sei mir gnädig! HERR, sei mein Helfer!

German Textbibel ☆

Welchen Gewinn hast du von meinem Blute, davon, daß ich in die Grube hinabfahre? Kann Staub dich preisen? Kann er deine Treue verkündigen?

German Schlachter Bible 1951 ☆

(030-11) Höre, HERR, und sei mir gnädig; HERR, sei du meine Hilfe!»

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐλέησόν με, Κύριε, ὅτι θλίβομαι· ἐταράχθη ἐν θυμῷ ὁ ὀφθαλμός μου, ἡ ψυχή μου καὶ ἡ γαστήρ μου.

Brenton Septuagint ☆

Ἐλέησόν με, Κύριε, ὅτι θλίβομαι· ἐταράχθη ἐν θυμῷ ὁ ὀφθαλμός μου, ἡ ψυχή μου, καὶ ἡ γαστήρ μου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(030:11) Koute m' non, Seyè! Gen pitye pou mwen! Seyè, pote m' sekou!

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hoolohe mai, e Iehova, a e aloha mai oe ia'u: E Iehova, e lilo mai oe i kokua no'u.

Hebrew Masoretic OT ☆

מַה־בֶּ֥צַע בְּדָמִי֮ בְּרִדְתִּ֪י אֶ֫ל־שָׁ֥חַת הֲיֹודְךָ֥ עָפָ֑ר הֲיַגִּ֥יד אֲמִתֶּֽךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

שמע יהוה וחנני יהוה היה עזר לי׃

Italian Diodati Bible ☆

Ascolta, Signore, ed abbi pietà di me; Signore, siimi in aiuto.

Italian Riveduta Bible ☆

Ascolta, o Eterno, ed abbi pietà di me; o Eterno, sii tu il mio aiuto!

Japanese Freedom Bible ☆

主よ、聞いて、私をあわれんでください。 主よ、私の助け主となってください。」

Korean Bible 1910 ☆

여호와여, 들으시고 나를 긍휼히 여기소서 여호와여, 나의 돕는 자가 되소서 하였나이다

Kosraean Bible ☆

Lohngyu, LEUM GOD, ac pakomutuk! LEUM GOD, kasreyu!”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Miserere mei, Domine, quoniam tribulor; conturbatus est in ira oculus meus, anima mea, et venter meus.

Old Persion Version Bible ☆

‌ای خداوند بشنو و به من کرم فرما. ای خداوندمددکار من باش.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Mai n Ieowa, re kotin ma ni ia o kotin maki o n ia; Ieowa jauaj pa i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Maing Ieowa, re kotin mangi ia o kotin maki ong ia; Ieowa sauas pa i.

World Portuguese Bible ☆

Ouve, SENHOR, e tem misericórdia de mim. SENHOR, sê o meu ajudador.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ouve -me , SENHOR, e tem piedade de mim; sê tu, SENHOR, o meu ajudador.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ascultă, DOAMNE, și ai milă de mine; DOAMNE, fii ajutorul meu.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Аскултэ, Доамне, ай милэ де мине! Доамне, ажутэ-мэ!”

Russian Synodal Bible ☆

Помилуй меня, Господи, ибо тесно мне; иссохло от горести око мое, душа моя и утроба моя.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Čuj, Gospode, i smiluj se na me; Gospode budi mi pomoćnik.”

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Чуј, Господе, и смилуј се на ме; Господе буди ми помоћник.”

Mashi Bible ☆

Bunguke buci wankakûla omu mukò gwâni, nîsi erhi omu kujà emwîna kwâni? K’oluvù lwo lwakukuza, nîsi erhi lumanyîse oburhabêsha bwâwe?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Oye, oh Jehová, y ten misericordia de mí: Jehová, sé tú mi ayudador.

Spanish BLL ☆

Escucha, Yahvé, y ten compasión de mí. Yahvé, sé tú mi ayuda”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Escucha, oh Yahvé, y ten misericordia de mí; oh Yahvé, sé tú mi socorro”.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Escúchame, oh Jehová, y ten misericordia de mí; Señor, sé mi ayudador.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Escucha, oh Yavé, y ten compasión de mí. ¡Oh Yavé, sé mi Ayudador!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Fanongo mai, ʻE Sihova, pea ke ʻaloʻofa mai kiate au: ʻE Sihova, ke ke hoko ko e tokoni kiate au.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Почуй, Господи, і змилосердися! Господи, прийди менї в поміч!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Почуй, Господи, і змилосердися! Господи, прийди менї в поміч!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi Đức Giê-hô-va, xin hãy nghe và thương xót tôi; Đức Giê-hô-va ôi! khá giúp đỡ tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

מַה־בֶּ֥צַע בְּדָמִי֮ בְּרִדְתִּ֪י אֶ֫ל־שָׁ֥חַת הֲיוֹדְךָ֥ עָפָ֑ר הֲיַגִּ֥יד אֲמִתֶּֽךָ׃