Psalms 38:21

American Standard Version (1901)

Forsake me not, O Jehovah: O my God, be not far from me.

ASV Byzantine Text

Forsake me not, O Jehovah: O my God, be not far from me.

Asang Khongca Bible

Aw Angraeng, na prawt sut hmah: Aw ka Sithaw, kangthla ah na om taak hmah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka BOEIPA Pathen aw, kai n'hno boel lamtah kai taeng lamkah n'lakhla tak boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka BOEIPA Pathen aw, kai n'hno boel lamtah kai taeng lamkah n'lakhla tak boeh.

Hawaiian Bible 1868

Mai noho a haalele mai ia'u, e Iehova; E kuu Akua, mai noho a mamao aku ia'u.

English Berean Standard Bible

Do not forsake me, O LORD; be not far from me, O my God.

Haitian Creole Bible 1985

(038:22) Pa lage m' Seyè! Bondye mwen, pa rale kò ou dèyè!

Bible in Basic English

Do not give me up, O Lord; O my God, be near to me.

French: Bible J.N. Darby

Et ceux qui me rendent le mal pour le bien sont mes adversaires, parce que je poursuis ce qui est bon.

Czech Kralická Bible 1613

A zlým za dobré mi se odplacujíce, činí mi protivenství, proto že dobrého následuji.

Kosraean Bible

Nikmet sisyula, O LEUM GOD; Nikmet fahsr likiyu, God luk.

World Portuguese Bible

Não me desampares, SENHOR; meu Deus, não te afastes de mim.

Romanian BTF Bible

Nu mă părăsi, DOAMNE; Dumnezeul meu, nu sta departe de mine.

Burmese Common Language Bible

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကျွန်​တော်​မျိုး​ကို​စွန့်​ပစ်​တော်​မ​မူ​ပါ​နှင့်။ ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​ဘု​ရား၊​ကျွန်​တော်​မျိုး​နှင့် ဝေး​ဝေး​နေ​တော်​မ​မူ​ပါ​နှင့်။

Darby Translation

Forsake me not, Jehovah; O my God, be not far from me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Verlaß mich nicht, Jehova; mein Gott, sei nicht fern von mir!

Dutch Bible 1917

(38:22) Verlaat mij niet, o HEERE, mijn God! wees niet verre van mij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jahweh, verlaat mij dus niet; Mijn God, blijf niet verre van mij!

Italian Diodati Bible

Signore, non abbandonarmi; Dio mio, non allontanarti da me.

Geneva Bible 1599

Forsake me not, O Lord: be not thou farre from me, my God.

Noyes Bible

Forsake me not, O LORD! O my God! be not far from me!

Danish Bible 1931

som lønner mig godt med ondt, som står mig imod, fordi jeg søger det gode.

Leeser Tanakh

(38:22) Forsake me not, O Lord: O my God, be not far from me.

JPS TaNaKH 1917

(38-22) Forsake me not, O LORD; O my God, be not far from me.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ieowa ai Kot, kom der muei ja n ia o der doowei ja n ia!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ieowa ai Kot, kom der muei sang ia o der doowei sang ia!

King James Version

Forsake me not, O LORD: O my God, be not far from me.

King James Version + Apocrypha

Forsake me not, O LORD: O my God, be not far from me.

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va ôi! xin chớ lìa bỏ tôi. Đức Chúa Trời tôi ôi! xin chớ cách xa tôi.

KJV Cambridge Paragraph

Forsake me not, O Lord: O my God, be not far from me.

Revised West Version

‌ʻOua naʻa ke liʻaki au, ʻE Sihova: ʻE hoku ʻOtua, ʻoua naʻa ke mamaʻo ʻiate au.

French Ostervald Bible

Ne m'abandonne point, ô Éternel! Mon Dieu, ne t'éloigne point de moi!

Esperanto Bible

Ne forlasu min, ho Eternulo; Mia Dio, ne malproksimiĝu de mi.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils me rendent le mal pour le bien; Ils sont mes adversaires, parce que je recherche le bien.

German Luther Bible 1912

Verlaß mich nicht, HERR! Mein Gott, sei nicht ferne von mir!

Majority Standard BIble

Do not forsake me, O LORD; be not far from me, O my God.

Webster Bible

Forsake me not, O LORD: O my God, be not far from me.

Open English Bible (Commonwealth)

Do not forsake me, O Lord; my God, be not far from me.

Open English Bible (US)

Do not forsake me, O Lord; my God, be not far from me.

Revised Version

Forsake me not, O LORD: O my God, be not far from me.

Italian Riveduta Bible

O Eterno, non abbandonarmi; Dio mio, non allontanarti da me;

French Free Holy Bible for the World

Ne m'abandonne pas, SEIGNEUR. Mon Dieu, ne t'éloigne pas de moi.

Reina Valera 1909

No me desampares, oh Jehová: Dios mío, no te alejes de mí.

Spanish BLL

No me abandones, Yahvé; Dios mío, no te alejes de mí.

Spanish Free Bible for the World

No me desampares, oh Yahvé; Dios mío, no te alejes de mí.

Croatian Bible

Za dobro zlom mi uzvraćaju, protive mi se što tražim dobro.

Serbian DK Bible (Latin)

Nemoj me ostaviti, Gospode, Bože moj! Nemoj se udaljiti od mene.

German Textbibel

Indem sie mir Gutes mit Bösem vergelten, befehden sie mich, dafür, daß ich dem Guten nachjage.

Hebrew OT (WLC)

וּמְשַׁלְּמֵ֣י רָ֭עָה תַּ֣חַת טוֹבָ֑ה יִ֝שְׂטְנ֗וּנִי תַּ֣חַת רדופי־טֽוֹב׃

World English Bible

Don’t forsake me, LORD. My God, don’t be far from me.

World English Bible (Catholic)

Don’t forsake me, LORD. My God, don’t be far from me.

World English Bible British Edition

Don’t forsake me, LORD. My God, don’t be far from me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Don’t forsake me, LORD. My God, don’t be far from me.

World English Bible Classic

Don’t forsake me, Yahweh. My God, don’t be far from me.

World English Bible Updated

Don’t forsake me, LORD. My God, don’t be far from me.

World Messianic Bible

Don’t forsake me, LORD. My God, don’t be far from me.

World Messianic Bible British Edition

Don’t forsake me, LORD. My God, don’t be far from me.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Chamo dumidingoyo, O Jeova: O Yuusso, chamo chachago guiya guajo.

Young's Literal Translation

Do not forsake me, O Jehovah, My God, be not far from me,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ну мэ пэрэси, Доамне! Думнезеуле, ну Те депэрта де мине!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не опусти мене, Господи, Боже мій, будь недалеко від мене.

Ukrainian Freedom Bible

Не опусти мене, Господи, Боже мій, будь недалеко від мене.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Немој ме оставити, Господе, Боже мој! Немој се удаљити од мене.

Hebrew Masoretic OT

וּמְשַׁלְּמֵ֣י רָ֭עָה תַּ֣חַת טֹובָ֑ה יִ֝שְׂטְנ֗וּנִי תַּ֣חַת *רְדֹופִי־ (רָֽדְפִי)־טֹֽוב׃

Modern Hebrew Bible

אל תעזבני יהוה אלהי אל תרחק ממני׃

Arabic Van Dyck Bible

لَا تَتْرُكْنِي يَارَبُّ. يَاإِلَهِي، لَا تَبْعُدْ عَنِّي.

Old Persion Version Bible

‌ای خداوند مرا ترک منما. ای خدای من از من دور مباش.

Judson Burmese Bible

အိုထာဝရဘုရား ၊ အကျွန်ုပ် ကို စွန့်ပစ် တော်မ မူ ပါနှင့်။ အကျွန်ုပ် ၏ ဘုရား ၊ အကျွန်ုပ် နှင့် ဝေးဝေးနေ တော် မ မူပါနှင့်။

Japanese Freedom Bible

主よ、私を見捨てないでください。 私の神よ、私から遠く離れないでください。

World Chinese Bible

耶和华啊，求你不要离弃我； 我的上帝啊，求你不要远离我。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华啊，求你不要撇弃我！ 我的 神啊，求你不要远离我！

Chinese Union Version (traditional)

耶和華啊，求你不要撇棄我！ 我的上帝啊，求你不要遠離我！

Portuguese Bíblia Livre

Não me desampares, SENHOR, meu Deus, não fiques longe de mim.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Balyâla bangalulira amabî oku minjà mbajirira, banyabwîre kulya kubà niehe njira nyinjà nshimbire.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(038-22) Verlaß mich nicht, o HERR! Mein Gott, sei nicht fern von mir!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No me abandones, oh Señor; Dios mío, quédate cerca de mí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡No me desampares, oh Yavé, mi ʼElohim! ¡No te alejes de mí!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

They also that repay ra'ah for tovah are mine adversaries; because I pursue the thing that is tov.

CC BY 4.0