Psalms 40:3

89 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: Many shall see it, and fear, And shall trust in Jehovah.

ASV Byzantine Text

And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: Many shall see it, and fear, And shall trust in Jehovah.

Asang Khongca Bible

Anih mah aicae Sithaw saphawhaih laa kangtha to ka pakha ah ang paek: to hmuen to kanoih parai kaminawk mah hnuk o naah, zithaih tawn o ueloe, Angraeng tanghaih to tawn o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah mamih Pathen koehnah ham laa thai te ka ka dongah han khueh tih a yet loh a hmuh uh vaengah a rhih uh vetih BOEIPA dongah pangtung uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah mamih Pathen koehnah ham laa thai te ka ka dongah han khueh tih a yet loh a hmuh uh vaengah a rhih uh vetih BOEIPA dongah pangtung uh ni.

Hawaiian Bible 1868

Ua haawi mai oia i ka mele hou iloko o kuu waha, I ka hoolea i ko kakou Akua: E ike auanei na mea he nui, a e weliweli hoi, A e hilinai aku hoi ia Iehova.

English Berean Standard Bible

He put a new song in my mouth, a hymn of praise to our God. Many will see and fear and put their trust in the LORD.

Haitian Creole Bible 1985

(040:4) Li mete yon chante tou nèf nan bouch mwen, yon chante pou m' fè lwanj Bondye nou an. Anpil moun, lè yo wè sa, yo pral pè, y'a mete konfyans yo nan Seyè a.

Clementine Vulgate 1598

Dominus conservet eum, et vivificet eum, et beatum faciat eum in terra, et non tradat eum in animam inimicorum ejus.

Bible in Basic English

And he put a new song in my mouth, even praise to our God; numbers have seen it with fear, and put their faith in the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Il m’a fait monter hors du puits de la destruction, hors d’un bourbier fangeux ; et il a mis mes pieds sur un roc, il a établi mes pas.

Czech Kralická Bible 1613

A vytáhl mne z čisterny hlučící, i z bláta bahnivého, a postavil na skále nohy mé, a kroky mé utvrdil.

Kosraean Bible

El lutiyu in yuk soko on sasu, Soko on in kaksakin God lasr. Mwet puspis su liye ma inge elos ac fah esmakla, Ac elos fah filiya lulalfongi lalos in LEUM GOD.

World Portuguese Bible

Ele pôs um novo cântico na minha boca, um louvor ao nosso Deus. Muitos verão isso, temerão, e confiarão no SENHOR.

Romanian BTF Bible

Și mi-a pus în gura o cântare nouă, laudă Dumnezeului nostru, mulți vor vedea aceasta și se vor teme și se vor încrede în DOMNUL.

Brenton English Septuagint

May the Lord preserve him and keep him alive, and bless him on the earth, and not deliver him into the hands of his enemy.

Burmese Common Language Bible

ငါတို့၏ဘုရားအားထောမနာပြုရာ သီချင်းသစ်ကိုဆိုရန်ကိုယ်တော်သည်ငါ့အား သင်ကြားပေးတော်မူ၏။ ယင်းသို့ပြုတော်မူသည်ကိုမြင်ကြရသူ တို့သည် ကြောက်ရွံ့ရိုသေကြကုန်လျက် ထာဝရဘုရားအားကိုးစားကြလိမ့်မည်။

Darby Translation

And he hath put a new song in my mouth, praise unto our God. Many shall see it, and fear, and shall confide in Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

und in meinen Mund hat er gelegt ein neues Lied, einen Lobgesang unserem Gott. Viele werden es sehen und sich fürchten und auf Jehova vertrauen.

Dutch Bible 1917

(40:4) En Hij heeft een nieuw lied in mijn mond gegeven, een lofzang onzen Gode; velen zullen het zien, en vrezen, en op den HEERE vertrouwen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij legde een nieuw lied in mijn mond, Een jubelzang voor onzen God! Mogen velen het zien vol ontzag, En met vertrouwen op Jahweh worden vervuld!

Italian Diodati Bible

Ed ha messo nella mia bocca un nuovo cantico Per lode dell'Iddio nostro; Molti vedranno questo, e temeranno, E si confideranno nel Signore.

Douay-Rheims 1899

The Lord preserve him and give him life, and make him blessed upon the earth: and deliver him not up to the will of his enemies.

Geneva Bible 1599

And he hath put in my mouth a new song of praise vnto our God: many shall see it and feare, and shall trust in the Lord.

Noyes Bible

He hath put into my mouth a new song, A song of praise to our God. Many shall see, and fear, And put their trust in the LORD.

Danish Bible 1931

Han drog mig op af den brusende Grav, af det skidne Dynd, han satte min Fod på en Klippe, gav Skridtene Fasthed,

Leeser Tanakh

(40:4) And he placed in my mouth a new song, a praise unto our God: many will see it, and fear; and they will trust in the Lord.

JPS TaNaKH 1917

(40-4) And He hath put a new song in my mouth, even praise unto our God; many shall see, and fear, and shall trust in the LORD.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O a kotiki o n nan au ai kaul kap pot, pwen kapi na atail Kot; i me aramaj toto pan udial ap lan Ieowa o kaporoporeki i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O a kotiki ong nan au ai kaul kap pot, pwen kapinga atail Kot; i me aramas toto pan udial ap lan Ieowa o kaporoporeki i.

King James Version

And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD.

King James Version + Apocrypha

And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD.

Vietnamese Bible 1923

Ngài để nơi miệng tôi một bài hát mới, Tức là sự ngợi khen Đức Chúa Trời chúng tôi. Lắm người sẽ thấy điều đó, bắt sợ, Và nhờ cậy nơi Đức Giê-hô-va.

KJV Cambridge Paragraph

And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: Many shall see it, and fear, and shall trust in the Lord.

Revised West Version

Pea kuo ne ʻai ʻae hiva foʻou ki hoku ngutu, ʻio, ʻae fakafetaʻi ki hotau ʻOtua: ʻe mamata ki ai ʻae tokolahi, pea manavahē, pea tenau falala kia Sihova.

French Ostervald Bible

Et il a mis dans ma bouche un nouveau chant de louange à notre Dieu. Plusieurs le verront, et auront de la crainte, et se confieront en l'Éternel.

Esperanto Bible

Kaj Li metis en mian buŝon novan kanton, laŭdon al nia Dio. Multaj tion vidos kaj ektimos, Kaj ili esperos al la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Il m’a retiré de la fosse de destruction, Du fond de la boue; Et il a dressé mes pieds sur le roc, Il a affermi mes pas.

German Luther Bible 1912

und hat mir ein neues Lied in meinen Mund gegeben, zu loben unsern Gott. Das werden viele sehen und den HERRN fürchten und auf ihn hoffen.

LXX2012 U. S. English

May the Lord help him upon the bed of his pain; you have made all his bed in his sickness.

British English Septuagint 2012

May the Lord help him upon the bed of his pain; you have made all his bed in his sickness.

Majority Standard BIble

He put a new song in my mouth, a hymn of praise to our God. Many will see and fear and put their trust in the LORD.

Webster Bible

And he hath put a new song in my mouth, even praise to our God: many shall see it , and fear, and shall trust in the LORD.

Open English Bible (Commonwealth)

He put a new song in my mouth, of praise to our God. Many see it, and, filled with awe, put their trust in the Lord.

Open English Bible (US)

He put a new song in my mouth, of praise to our God. Many see it, and, filled with awe, put their trust in the Lord.

Revised Version

And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD.

Italian Riveduta Bible

Egli ha messo nella mia bocca un nuovo cantico a lode del nostro Dio. Molti vedran questo e temeranno e confideranno nell’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

Il a mis dans ma bouche un cantique nouveau, une louange à notre Dieu. Beaucoup le verront, éprouveront de la crainte et mettront leur confiance dans le SEIGNEUR.

Reina Valera 1909

Puso luego en mi boca canción nueva, alabanza á nuestro Dios. Verán esto muchos, y temerán, y esperarán en Jehová.

Spanish BLL

Puso en mi boca un cántico nuevo, un himno de alabanza a nuestro Dios. Muchos verán esto y temerán, y pondrán su confianza en Yahvé.

Spanish Free Bible for the World

Puso luego en mi boca cántico nuevo, alabanza a nuestro Dios. Verán esto muchos, y temerán, y confiarán en Yahvé.

Croatian Bible

Izvuče me iz jame propasti, iz blata kalnoga; noge mi stavi na hridinu, korake moje ukrijepi.

Serbian DK Bible (Latin)

I metnu u usta moja pesmu novu, hvalu Bogu našem. Vide mnogi, i počinju se bojati Gospoda, i uzdati se u Njega.

German Textbibel

Er zog mich heraus aus der verderblichen Grube, aus dem kotigen Schlamm, und stellte meine Füße auf einen Felsen, machte meine Tritte fest.

Updated Brenton English Septuagint

May the Lord preserve him and keep him alive, and bless him on the earth, And not deliver him into the hands of his enemy.

Hebrew OT (WLC)

וַיַּעֲלֵ֤נִי ׀ מִבּ֥וֹר שָׁאוֹן֮ מִטִּ֪יט הַיָּ֫וֵ֥ן וַיָּ֖קֶם עַל־סֶ֥לַע רַגְלַ֗י כּוֹנֵ֥ן אֲשֻׁרָֽי׃