Psalms 74:10

American Standard Version (1901)

How long, O God, shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme thy name for ever?

ASV Byzantine Text

How long, O God, shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme thy name forever?

Asang Khongca Bible

Aw Sithaw, nasetto maw misa mah kasaethui vop tih? Misa mah na hmin kasae thui poe tih maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen tah me hil nim rhal loh a veet vetih thunkha loh na ming he a yoeyah la a tlaitlaek ve?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen tah me hil nim rhal loh a veet vetih thunkha loh na ming he a yoeyah la a tlaitlaek ve?

Hawaiian Bible 1868

E ke Akua, pehea ka loihi o ko ka enemi hoino ana mai? E hoino wale anei ka enemi i kou inoa i ka manawa pau ole?

English Berean Standard Bible

How long, O God, will the enemy taunt You? Will the foe revile Your name forever?

Haitian Creole Bible 1985

Bondye, kilè moun k'ap pile nou anba pye yo va sispann joure? Gen lè lènmi yo p'ap janm gen respè pou non ou?

Clementine Vulgate 1598

Ego autem annuntiabo in sæculum; cantabo Deo Jacob:

Bible in Basic English

O God, how long will those who are against us say cruel things? will the hater go on looking down on your name for ever?

French: Bible J.N. Darby

Jusques à quand, ô Dieu ! l’adversaire dira-t-il des outrages ? L’ennemi méprisera-t-il ton nom à jamais ?

Czech Kralická Bible 1613

I dokudž, ó Bože, útržky činiti bude odpůrce? A nepřítel ustavičně-liž rouhati se bude jménu tvému?

Kosraean Bible

O God, mwet lokoalok lasr inge ac isrun kom nwe ngac? Ya elos ac akkolukye Inem ma pahtpat?

World Portuguese Bible

Até quando, ó Deus, o adversário afrontará? O inimigo blasfemará o seu nome para sempre?

Romanian BTF Bible

Cât timp, Dumnezeule, va ocărî potrivnicul? Va blasfemia dușmanul numele tău pentru totdeauna?

Brenton English Septuagint

But I will exult for ever: I will sing praises to the God of Jacob.

Burmese Common Language Bible

အို ဘု​ရား​သ​ခင်၊ ရန်​သူ​များ​သည်​အ​ဘယ်​ကာ​လ​တိုင်​အောင် ကိုယ်​တော်​ရှင်​အား​ပြောင်​လှောင်​လျက် နေ​ကြ​ပါ​မည်​နည်း။ သူ​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​နာ​မ​တော်​ကို အ​စဉ်​အ​မြဲ စော်​ကား​ကြ​ပါ​မည်​လော။

Darby Translation

How long, O God, shall the adversary reproach? Shall the enemy contemn thy name for ever?

German Unrevised Elberfelder Bible

Bis wann, o Gott, soll höhnen der Bedränger, soll der Feind deinen Namen verachten immerfort?

Dutch Bible 1917

Hoe lang, o God! zal de wederpartijder smaden? Zal de vijand Uw Naam in eeuwigheid lasteren?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ja, hoelang nog, o God, zal de vijand U honen, De vijand maar altijd uw Naam blijven lasteren?

Italian Diodati Bible

Infino a quando, o Dio, oltraggerà l'avversario? Il nemico dispetterà egli il tuo Nome in perpetuo?

Douay-Rheims 1899

But I will declare for ever: I will sing to the God of Jacob.

Geneva Bible 1599

O God, howe long shall the aduersarie reproche thee? shall the enemie blaspheme thy Name for euer?

Noyes Bible

How long, O God! shall the adversary revile? Shall the enemy blaspheme thy name for ever?

Danish Bible 1931

Hvor længe, o Gud, skal vor Modstander smæde, Fjenden blive ved at håne dit Navn?

Leeser Tanakh

How long, O God, shall the adversary utter defiance? shall the enemy blaspheme thy name for ever?

JPS TaNaKH 1917

How long, O God, shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme Thy name for ever?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O Mai n Kot, arai da me morjued o pan lalaue, o imwintiti o pan mamaleki mar omui?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O Maing Kot, arai da me morsued o pan lalaue, o imwintiti o pan mamaleki mar omui?

King James Version

O God, how long shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme thy name for ever?

King James Version + Apocrypha

O God, how long shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme thy name for ever?

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Trời ôi! kẻ cừu địch sẽ nói sỉ nhục cho đến chừng nào? Kẻ thù nghịch há sẽ phạm danh Chúa hoài sao?

KJV Cambridge Paragraph

O God, how long shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme thy name for ever?

Revised West Version

‌ʻE ʻOtua, ʻe fēfē hono fuoloa ʻoe lauʻikovi ʻae fili? ʻE kape ki ho huafa ʻe he fili ʻo taʻengata?

French Ostervald Bible

Jusques à quand, ô Dieu, l'adversaire outragera-t-il, l'ennemi méprisera-t-il sans cesse ton nom?

Esperanto Bible

Kiel longe, ho Dio, mokos la premanto? Ĉu eterne la malamiko insultos Vian nomon?

French Louis Segond 1910 Bible

Jusqu’à quand, ô Dieu! L’oppresseur outragera-t-il, L’ennemi méprisera-t-il sans cesse ton nom?

German Luther Bible 1912

Ach Gott, wie lange soll der Widersacher schmähen und der Feind deinen Namen so gar verlästern?

LXX2012 U. S. English

And I will break all the horns of sinners; but the horns of the righteous one shall be exalted.

British English Septuagint 2012

And I will break all the horns of sinners; but the horns of the righteous one shall be exalted.

Majority Standard BIble

How long, O God, will the enemy taunt You? Will the foe revile Your name forever?

Webster Bible

O God, how long shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme thy name for ever?

Open English Bible (Commonwealth)

How long, O God, is the foe to insult? Shall the enemy spurn your name forever?

Open English Bible (US)

How long, O God, is the foe to insult? Shall the enemy spurn your name forever?

Revised Version

How long, O God, shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme thy name for ever?

Italian Riveduta Bible

Fino a quando, o Dio, oltraggerà l’avversario? Il nemico sprezzerà egli il tuo nome in perpetuo?

French Free Holy Bible for the World

Jusqu'à quand, ô Dieu, l'adversaire va-t-il t'insulter ? L'ennemi blasphémera-t-il ton nom pour toujours ?

Reina Valera 1909

¿Hasta cuándo, oh Dios, el angustiador nos afrentará? ¿ha de blasfemar el enemigo perpetuamente tu nombre?

Spanish BLL

¿Hasta cuándo, oh Dios, se burlará de nosotros el adversario? ¿Acaso el enemigo ofenderá tu nombre para siempre?

Spanish Free Bible for the World

¿Hasta cuándo, oh Dios, nos afrentará el adversario? ¿Blasfemará el enemigo tu nombre para siempre?

Croatian Bible

Dokle će se još, o Bože, dušmanin rugati? Hoće li protivnik dovijeka prezirati ime tvoje?

Serbian DK Bible (Latin)

Dokle će se, Bože, rugati nasilnik? Hoće li doveka protivnik prkositi imenu Tvom?

German Textbibel

Bis wann, o Gott, soll der Widersacher lästern, soll der Feind deinen Namen immerfort verhöhnen?

Updated Brenton English Septuagint

But I will exult forever: I will sing praises to the God of Jacob.

Hebrew OT (WLC)

עַד־מָתַ֣י אֱ֭לֹהִים יְחָ֣רֶף צָ֑ר יְנָ֘אֵ֤ץ אוֹיֵ֖ב שִׁמְךָ֣ לָנֶֽצַח׃

World English Bible

How long, God, shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme your name forever?

World English Bible (Catholic)

How long, God, shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme your name forever?

World English Bible British Edition

How long, God, shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme your name forever?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

How long, God, shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme your name forever?

World English Bible Classic

How long, God, shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme your name forever?

World English Bible Updated

How long, God, shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme your name forever?

World Messianic Bible

How long, God, shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme your name forever?

World Messianic Bible British Edition

How long, God, shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme your name forever?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Asta ngaean, O Yuus, nae y contrario ulalatde? ya y enimigo ufañatfino contra y naanmo para taejinecog?

Young's Literal Translation

Till when, O God, doth an adversary reproach? Doth an enemy despise thy name for ever?

SEPTUAGINTA

ἐγὼ δὲ ἀγαλλιάσομαι εἰς τὸν αἰῶνα, ψαλῶ τῷ Θεῷ Ἰακώβ· καὶ πάντα τὰ κέρατα τῶν ἁμαρτωλῶν συνθλάσω, καὶ ὑψωθήσεται τὰ κέρατα τοῦ δικαίου.

Brenton Septuagint

Ἐγὼ δὲ ἀγαλλιάσομαι εἰς τὸν αἰῶνα, ψαλῶ τῷ Θεῷ Ἰακώβ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пынэ кынд, Думнезеуле, ва батжокори асуприторул ши ва несокоти врэжмашул фэрэ курмаре Нумеле Тэу?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Доки, Боже, буде ругатись гнобитель? Чи вічно буде ворог зневажати імя твоє?

Ukrainian Freedom Bible

Доки, Боже, буде ругатись гнобитель? Чи вічно буде ворог зневажати імя твоє?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Докле ће се, Боже, ругати насилник? Хоће ли довека противник пркосити имену Твом?

Russian Synodal Bible

А я буду возвещать вечно, буду воспевать Бога Иаковлева,

Hebrew Masoretic OT

עַד־מָתַ֣י אֱ֭לֹהִים יְחָ֣רֶף צָ֑ר יְנָ֘אֵ֤ץ אֹויֵ֖ב שִׁמְךָ֣ לָנֶֽצַח׃

Modern Hebrew Bible

עד מתי אלהים יחרף צר ינאץ אויב שמך לנצח׃

Arabic Van Dyck Bible

حَتَّى مَتَى يَا ٱللهُ يُعَيِّرُ ٱلْمُقَاوِمُ؟ وَيُهِينُ ٱلْعَدُوُّ ٱسْمَكَ إِلَى ٱلْغَايَةِ؟

Old Persion Version Bible

‌ای خدا، دشمن تا به کی ملامت خواهد کرد؟ وآیا خصم، تا به ابد نام تو را اهانت خواهد نمود؟

Judson Burmese Bible

အို ဘုရား သခင်၊ ရန်သူ သည် အဘယ် မျှကာလ ပတ်လုံးကဲ့ရဲ့ ပါလိမ့်မည်နည်း။ ရန်ဘက် ပြုသောသူသည် နာမတော် ကို အစဉ် မထီမဲ့မြင် ပြုရပါမည်လော။

Korean Bible 1910

하나님이여, 대적이 언제까지 훼방하겠으며 원수가 주의 이름을 영원히 능욕하리이까 ?

Japanese Freedom Bible

神よ、いつまで敵対する者はそしるのか。 敵は永遠にあなたの御名を冒瀆するのか。

World Chinese Bible

上帝啊，敌人辱骂要到几时呢？ 仇敌要永远亵渎你的名吗？

Chinese Union Version (simplified)

神啊，敌人辱骂要到几时呢？ 仇敌亵渎你的名要到永远吗？

Chinese Union Version (traditional)

上帝啊，敵人辱罵要到幾時呢？ 仇敵褻瀆你的名要到永遠嗎？

Portuguese Bíblia Livre

Deus, até quando o adversário insultará? O inimigo blasfemará o teu nome para sempre?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nnâmahanga, mangaci oyo mubisha âleka okurhukwâma, kàli anakolaga ashekera izîno lyâwe burhahusa obwo?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

O Gott, wie lange darf der Widersacher schmähen? Soll der Feind deinen Namen immerfort lästern?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Oh Dios, ¿hasta cuándo los que están contra nosotros dicen cosas crueles? ¿Podrá el enemigo blasfemar tu nombre para siempre?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Hasta cuándo, oh ʼElohim, nos seguirá afrentando el adversario? ¿Seguirá blasfemando tu Nombre para siempre?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

O Elohim ad mosai, (how long) shall the adversary revile? Shall the oyev (enemy) blaspheme Thy Shem lanetzach (forever)?

CC BY 4.0