Psalms 44:7

American Standard Version (1901)

But thou hast saved us from our adversaries, And hast put them to shame that hate us.

ASV Byzantine Text

But thou hast saved us from our adversaries, And hast put them to shame that hate us.

Asang Khongca Bible

Toe kai hnuma kaminawk to na zatsak moe, kaicae to misanawk ban thung hoiah nang pahlong.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae ka rhal kut lamkah kaimih nan khang tih kaimih kah ka lunguet rhoek te na yah sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae ka rhal kut lamkah kaimih nan khang tih kaimih kah ka lunguet rhoek te na yah sak.

Hawaiian Bible 1868

Aka, nau no makou i hoopakele i ko makou poe enemi, A ua hoohoka oe i ka poe i inaina mai ia makou.

English Berean Standard Bible

For You save us from our enemies; You put those who hate us to shame.

Haitian Creole Bible 1985

(044:8) Se ou menm ki te delivre nou anba lènmi nou yo. Ou fè moun ki pa t' vle wè nou yo wont.

Clementine Vulgate 1598

Sedes tua, Deus, in sæculum sæculi; virga directionis virga regni tui.

Bible in Basic English

But it is you who have been our saviour from those who were against us, and have put to shame those who had hate for us.

French: Bible J.N. Darby

Car ce n’est pas en mon arc que je me confie, et mon épée ne me sauvera point ;

Czech Kralická Bible 1613

Neboť jsem v lučišti svém naděje neskládal, aniž mne kdy obránil meč můj.

Kosraean Bible

A kom pa molikutla liki mwet lokoalok lasr Ac kutangulosla su srungakut.

World Portuguese Bible

Mas você nos salvou dos nossos adversários, e envergonhou aqueles que nos odeiam.

Romanian BTF Bible

Ci tu ne-ai salvat de dușmanii noștri și i-ai făcut de rușine pe cei ce ne urau.

Brenton English Septuagint

Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a sceptre of righteousness.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး တို့​အား ရန်​သူ​များ​လက်​မှ​ကယ်​တော်​မူ​၍ ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​ကို​မုန်း​သူ​တို့​အား နှိမ်​နင်း​တော်​မူ​ခဲ့​ပါ​၏။

Darby Translation

For thou hast saved us from our adversaries, and hast put them to shame that hate us.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn du rettest uns von unseren Bedrängern, und unsere Hasser machst du beschämt.

Dutch Bible 1917

(44:8) Maar Gij verlost ons van onze wederpartijders, en Gij maakt onze haters beschaamd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Gij hebt ons van onze verdrukkers verlost, En onze haters te schande gemaakt;

Italian Diodati Bible

Anzi tu ci salverai da' nostri nemici, E renderai confusi quelli che ci odiano.

Douay-Rheims 1899

Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a sceptre of uprightness.

Geneva Bible 1599

But thou hast saued vs from our aduersaries, and hast put them to confusion that hate vs.

Noyes Bible

But it is thou only who savest us from our enemies, And puttest to shame those who hate us!

Danish Bible 1931

thi ej på min Bue stoler jeg, mit Sværd kan ikke give mig Sejr;

Leeser Tanakh

(44:8) But thou helpest us against our assailants, and those that hate us thou puttest to shame.

JPS TaNaKH 1917

(44-8) But Thou hast saved us from our adversaries, and hast put them to shame that hate us.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe komui me kin jauaja kit ja n at imwintiti kan, o kom kin kanamenokala, me kailo n kin kit.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe komui me kin sauasa kit sang at imwintiti kan, o kom kin kanamenokala, me kailong kin kit.

King James Version

But thou hast saved us from our enemies, and hast put them to shame that hated us.

King James Version + Apocrypha

But thou hast saved us from our enemies, and hast put them to shame that hated us.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng Chúa đã cứu chúng tôi khỏi cừu địch chúng tôi, Làm bỉ mặt những kẻ ghen ghét chúng tôi.

KJV Cambridge Paragraph

But thou hast saved us from our enemies, And hast put them to shame that hated us.

Revised West Version

Ka ko koe kuo ke fakamoʻui ʻakimautolu mei homau ngaahi fili, pea kuo ke tuku ke mā ʻakinautolu naʻe fehiʻa kiate kimautolu.

French Ostervald Bible

C'est toi qui nous as sauvés de nos ennemis, et qui as rendu confus ceux qui nous haïssent.

Esperanto Bible

Sed Vi helpas nin kontraŭ niaj malamikoj, Kaj niajn malamantojn Vi kovras per honto.

French Louis Segond 1910 Bible

Car ce n’est pas en mon arc que je me confie, Ce n’est pas mon épée qui me sauvera;

German Luther Bible 1912

sondern du hilfst uns von unsern Feinden und machst zu Schanden, die uns hassen.

LXX2012 U. S. English

You have loved righteousness, and hated iniquity: therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness beyond your fellows.

British English Septuagint 2012

You have loved righteousness, and hated iniquity: therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness beyond your fellows.

Majority Standard BIble

For You save us from our enemies; You put those who hate us to shame.

Webster Bible

But thou hast saved us from our enemies, and hast put them to shame that hated us.

Open English Bible (Commonwealth)

Our victory comes from you, and confusion to those who hate us.

Open English Bible (US)

Our victory comes from you, and confusion to those who hate us.

Revised Version

But thou hast saved us from our adversaries, and hast put them to shame that hate us.

Italian Riveduta Bible

ma sei tu che ci salvi dai nostri nemici e rendi confusi quelli che ci odiano.

French Free Holy Bible for the World

Mais tu nous as sauvés de nos adversaires, et tu as couvert de honte ceux qui nous haïssent.

Reina Valera 1909

Pues tú nos has guardado de nuestros enemigos, y has avergonzado á los que nos aborrecían.

Spanish BLL

Eres tú quien nos salva de nuestros enemigos, y avergüenzas a los que nos odian.

Spanish Free Bible for the World

Pues tú nos has guardado de nuestros enemigos, y has avergonzado a los que nos aborrecían.

Croatian Bible

U svoj se luk nisam pouzdavao, nit' me mač moj spasavao.

Serbian DK Bible (Latin)

Nego ćeš nas Ti izbaviti od neprijatelja naših, i nenavidnike naše posramićeš.

German Textbibel

Denn ich verlasse mich nicht auf meinen Bogen, und mein Schwert schafft mir nicht Sieg.

Updated Brenton English Septuagint

Thy throne, O God, is forever and ever: The scepter of thy kingdom is a scepter of righteousness.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֤י לֹ֣א בְקַשְׁתִּ֣י אֶבְטָ֑ח וְ֝חַרְבִּ֗י לֹ֣א תוֹשִׁיעֵֽנִי׃

World English Bible

But you have saved us from our adversaries, and have shamed those who hate us.

World English Bible (Catholic)

But you have saved us from our adversaries, and have shamed those who hate us.

World English Bible British Edition

But you have saved us from our adversaries, and have shamed those who hate us.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But you have saved us from our adversaries, and have shamed those who hate us.

World English Bible Classic

But you have saved us from our adversaries, and have shamed those who hate us.

World English Bible Updated

But you have saved us from our adversaries, and have shamed those who hate us.

World Messianic Bible

But you have saved us from our adversaries, and have shamed those who hate us.

World Messianic Bible British Edition

But you have saved us from our adversaries, and have shamed those who hate us.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa jago umadadajejam gui enemigonmame; ya y chumatliijam unnafanmamajlao.

Young's Literal Translation

For Thou hast saved us from our adversaries, And those hating us Thou hast put to shame.

SEPTUAGINTA

ὁ θρόνος σου, ὁ Θεός, εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, ράβδος εὐθύτητος ἡ ράβδος τῆς βασιλείας σου.

Brenton Septuagint

Ὁ θρόνος σου ὁ Θεὸς εἰς αἰῶνα αἰῶνος, ῥάβδος εὐθύτητος ἡ ῥάβδος τῆς βασιλείας σου.

Romanian Bible (Cyrillic)

чи Ту не избэвешть де врэжмаший ноштри ши дай де рушине пе чей че не урэск.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ти бо спасаєш нас від гнобителїв наших і посоромляєш ненавидників наших.

Ukrainian Freedom Bible

Ти бо спасаєш нас від гнобителїв наших і посоромляєш ненавидників наших.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Него ћеш нас Ти избавити од непријатеља наших, и ненавиднике наше посрамићеш.

Russian Synodal Bible

Престол Твой, Боже, вовек; жезл правоты - жезл царства Твоего.

Hebrew Masoretic OT

כִּ֤י לֹ֣א בְקַשְׁתִּ֣י אֶבְטָ֑ח וְ֝חַרְבִּ֗י לֹ֣א תֹושִׁיעֵֽנִי׃

Modern Hebrew Bible

כי הושעתנו מצרינו ומשנאינו הבישות׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّكَ أَنْتَ خَلَّصْتَنَا مِنْ مُضَايِقِينَا، وَأَخْزَيْتَ مُبْغِضِينَا.

Old Persion Version Bible

بلکه تو ما را از دشمنان ما خلاصی دادی و مبغضان ما را خجل ساختی.

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော်သာလျှင် အကျွန်ုပ် တို့ကို ရန်သူ လက် မှ ကယ်လွှတ် တော်မူ၏။ အကျွန်ုပ် တို့အား မုန်း သော သူများကိုလည်း အရှက်ကွဲ စေတော်မူ၏။

Korean Bible 1910

오직 주께서 우리를 우리 대적에게서 구원하시고 우리를 미워하는 자로 수치를 당케 하셨나이다

Japanese Freedom Bible

しかし、あなたは私たちを敵対する者たちから救い、 私たちを憎む者たちを恥じ入らせてくださった。

World Chinese Bible

但你从敌人手中拯救了我们， 又使恨我们的人蒙羞。

Chinese Union Version (simplified)

惟你救了我们脱离敌人， 使恨我们的人羞愧。

Chinese Union Version (traditional)

惟你救了我們脫離敵人， 使恨我們的人羞愧。

Portuguese Bíblia Livre

Pois tu nos salvaste de nossos adversários, e envergonhaste aos que nos odeiam.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Arhali muherho gwâni nàli ncîkubagîre arhanali ngôrho yâni yangalukire.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(044-8) sondern du hast uns geholfen vor unsern Feinden und hast zuschanden gemacht, die uns hassen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero eres tú quien has sido nuestro salvador contra los que estaban contra nosotros, y has avergonzado a los que nos odiaban.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero Tú nos salvaste de nuestros adversarios Y avergonzaste a los que nos aborrecen.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For I will not trust in my keshet (bow), neither shall my cherev save me.

CC BY 4.0