Psalms 44:7

American Standard Version (1901) ☆

But thou hast saved us from our adversaries, And hast put them to shame that hate us.

ASV Byzantine Text ☆

But thou hast saved us from our adversaries, And hast put them to shame that hate us.

English Berean Standard Bible ☆

For You save us from our enemies; You put those who hate us to shame.

Bible in Basic English ☆

But it is you who have been our saviour from those who were against us, and have put to shame those who had hate for us.

Brenton English Septuagint ☆

Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a sceptre of righteousness.

Darby Translation ☆

For thou hast saved us from our adversaries, and hast put them to shame that hate us.

Douay-Rheims 1899 ☆

Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a sceptre of uprightness.

Geneva Bible 1599 ☆

But thou hast saued vs from our aduersaries, and hast put them to confusion that hate vs.

Noyes Bible ☆

But it is thou only who savest us from our enemies, And puttest to shame those who hate us!

Leeser Tanakh ☆

(44:8) But thou helpest us against our assailants, and those that hate us thou puttest to shame.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(44-8) But Thou hast saved us from our adversaries, and hast put them to shame that hate us.

King James Version ☆

But thou hast saved us from our enemies, and hast put them to shame that hated us.

King James Version + Apocrypha ☆

But thou hast saved us from our enemies, and hast put them to shame that hated us.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But thou hast saved us from our enemies, And hast put them to shame that hated us.

LXX2012 U. S. English ☆

You have loved righteousness, and hated iniquity: therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness beyond your fellows.

British English Septuagint 2012 ☆

You have loved righteousness, and hated iniquity: therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness beyond your fellows.

Majority Standard BIble ☆

For You save us from our enemies; You put those who hate us to shame.

Webster Bible ☆

But thou hast saved us from our enemies, and hast put them to shame that hated us.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Our victory comes from you, and confusion to those who hate us.

Open English Bible (US) ☆

Our victory comes from you, and confusion to those who hate us.

Revised Version ☆

But thou hast saved us from our adversaries, and hast put them to shame that hate us.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thy throne, O God, is forever and ever: The scepter of thy kingdom is a scepter of righteousness.

World English Bible ☆

But you have saved us from our adversaries, and have shamed those who hate us.

World English Bible (Catholic) ☆

But you have saved us from our adversaries, and have shamed those who hate us.

World English Bible British Edition ☆

But you have saved us from our adversaries, and have shamed those who hate us.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But you have saved us from our adversaries, and have shamed those who hate us.

World English Bible Classic ☆

But you have saved us from our adversaries, and have shamed those who hate us.

World English Bible Updated ☆

But you have saved us from our adversaries, and have shamed those who hate us.

World Messianic Bible ☆

But you have saved us from our adversaries, and have shamed those who hate us.

World Messianic Bible British Edition ☆

But you have saved us from our adversaries, and have shamed those who hate us.

Young's Literal Translation ☆

For Thou hast saved us from our adversaries, And those hating us Thou hast put to shame.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For I will not trust in my keshet (bow), neither shall my cherev save me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّكَ أَنْتَ خَلَّصْتَنَا مِنْ مُضَايِقِينَا، وَأَخْزَيْتَ مُبْغِضِينَا.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး တို့​အား ရန်​သူ​များ​လက်​မှ​ကယ်​တော်​မူ​၍ ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​ကို​မုန်း​သူ​တို့​အား နှိမ်​နင်း​တော်​မူ​ခဲ့​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ်တော်သာလျှင် အကျွန်ုပ် တို့ကို ရန်သူ လက် မှ ကယ်လွှတ် တော်မူ၏။ အကျွန်ုပ် တို့အား မုန်း သော သူများကိုလည်း အရှက်ကွဲ စေတော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa jago umadadajejam gui enemigonmame; ya y chumatliijam unnafanmamajlao.

Asang Khongca Bible ☆

Toe kai hnuma kaminawk to na zatsak moe, kaicae to misanawk ban thung hoiah nang pahlong.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae ka rhal kut lamkah kaimih nan khang tih kaimih kah ka lunguet rhoek te na yah sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae ka rhal kut lamkah kaimih nan khang tih kaimih kah ka lunguet rhoek te na yah sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

惟你救了我们脱离敌人， 使恨我们的人羞愧。

Chinese Union Version (traditional) ☆

惟你救了我們脫離敵人， 使恨我們的人羞愧。

World Chinese Bible ☆

但你从敌人手中拯救了我们， 又使恨我们的人蒙羞。

Croatian Bible ☆

U svoj se luk nisam pouzdavao, nit' me mač moj spasavao.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Neboť jsem v lučišti svém naděje neskládal, aniž mne kdy obránil meč můj.

Danish Bible 1931 ☆

thi ej på min Bue stoler jeg, mit Sværd kan ikke give mig Sejr;

Dutch Bible 1917 ☆

(44:8) Maar Gij verlost ons van onze wederpartijders, en Gij maakt onze haters beschaamd.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar Gij hebt ons van onze verdrukkers verlost, En onze haters te schande gemaakt;

Esperanto Bible ☆

Sed Vi helpas nin kontraŭ niaj malamikoj, Kaj niajn malamantojn Vi kovras per honto.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car ce n’est pas en mon arc que je me confie, et mon épée ne me sauvera point ;

French Ostervald Bible ☆

C'est toi qui nous as sauvés de nos ennemis, et qui as rendu confus ceux qui nous haïssent.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car ce n’est pas en mon arc que je me confie, Ce n’est pas mon épée qui me sauvera;

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais tu nous as sauvés de nos adversaires, et tu as couvert de honte ceux qui nous haïssent.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn du rettest uns von unseren Bedrängern, und unsere Hasser machst du beschämt.

German Luther Bible 1912 ☆

sondern du hilfst uns von unsern Feinden und machst zu Schanden, die uns hassen.

German Textbibel ☆

Denn ich verlasse mich nicht auf meinen Bogen, und mein Schwert schafft mir nicht Sieg.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(044-8) sondern du hast uns geholfen vor unsern Feinden und hast zuschanden gemacht, die uns hassen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὁ θρόνος σου, ὁ Θεός, εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, ράβδος εὐθύτητος ἡ ράβδος τῆς βασιλείας σου.

Brenton Septuagint ☆

Ὁ θρόνος σου ὁ Θεὸς εἰς αἰῶνα αἰῶνος, ῥάβδος εὐθύτητος ἡ ῥάβδος τῆς βασιλείας σου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(044:8) Se ou menm ki te delivre nou anba lènmi nou yo. Ou fè moun ki pa t' vle wè nou yo wont.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, nau no makou i hoopakele i ko makou poe enemi, A ua hoohoka oe i ka poe i inaina mai ia makou.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּ֤י לֹ֣א בְקַשְׁתִּ֣י אֶבְטָ֑ח וְ֝חַרְבִּ֗י לֹ֣א תֹושִׁיעֵֽנִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי הושעתנו מצרינו ומשנאינו הבישות׃

Italian Diodati Bible ☆

Anzi tu ci salverai da' nostri nemici, E renderai confusi quelli che ci odiano.

Italian Riveduta Bible ☆

ma sei tu che ci salvi dai nostri nemici e rendi confusi quelli che ci odiano.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、あなたは私たちを敵対する者たちから救い、 私たちを憎む者たちを恥じ入らせてくださった。

Korean Bible 1910 ☆

오직 주께서 우리를 우리 대적에게서 구원하시고 우리를 미워하는 자로 수치를 당케 하셨나이다

Kosraean Bible ☆

A kom pa molikutla liki mwet lokoalok lasr Ac kutangulosla su srungakut.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sedes tua, Deus, in sæculum sæculi; virga directionis virga regni tui.

Old Persion Version Bible ☆

بلکه تو ما را از دشمنان ما خلاصی دادی و مبغضان ما را خجل ساختی.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe komui me kin jauaja kit ja n at imwintiti kan, o kom kin kanamenokala, me kailo n kin kit.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe komui me kin sauasa kit sang at imwintiti kan, o kom kin kanamenokala, me kailong kin kit.

World Portuguese Bible ☆

Mas você nos salvou dos nossos adversários, e envergonhou aqueles que nos odeiam.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois tu nos salvaste de nossos adversários, e envergonhaste aos que nos odeiam.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ci tu ne-ai salvat de dușmanii noștri și i-ai făcut de rușine pe cei ce ne urau.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

чи Ту не избэвешть де врэжмаший ноштри ши дай де рушине пе чей че не урэск.

Russian Synodal Bible ☆

Престол Твой, Боже, вовек; жезл правоты - жезл царства Твоего.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Nego ćeš nas Ti izbaviti od neprijatelja naših, i nenavidnike naše posramićeš.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Него ћеш нас Ти избавити од непријатеља наших, и ненавиднике наше посрамићеш.

Mashi Bible ☆

Arhali muherho gwâni nàli ncîkubagîre arhanali ngôrho yâni yangalukire.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Pues tú nos has guardado de nuestros enemigos, y has avergonzado á los que nos aborrecían.

Spanish BLL ☆

Eres tú quien nos salva de nuestros enemigos, y avergüenzas a los que nos odian.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pues tú nos has guardado de nuestros enemigos, y has avergonzado a los que nos aborrecían.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero eres tú quien has sido nuestro salvador contra los que estaban contra nosotros, y has avergonzado a los que nos odiaban.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero Tú nos salvaste de nuestros adversarios Y avergonzaste a los que nos aborrecen.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ko koe kuo ke fakamoʻui ʻakimautolu mei homau ngaahi fili, pea kuo ke tuku ke mā ʻakinautolu naʻe fehiʻa kiate kimautolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ти бо спасаєш нас від гнобителїв наших і посоромляєш ненавидників наших.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ти бо спасаєш нас від гнобителїв наших і посоромляєш ненавидників наших.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng Chúa đã cứu chúng tôi khỏi cừu địch chúng tôi, Làm bỉ mặt những kẻ ghen ghét chúng tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּ֤י לֹ֣א בְקַשְׁתִּ֣י אֶבְטָ֑ח וְ֝חַרְבִּ֗י לֹ֣א תוֹשִׁיעֵֽנִי׃