Psalms 45:4

89 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And in thy majesty ride on prosperously, Because of truth and meekness and righteousness: And thy right hand shall teach thee terrible things.

ASV Byzantine Text

And in thy majesty ride on prosperously, Because of truth and meekness and righteousness: And thy right hand shall teach thee terrible things.

Asang Khongca Bible

Loktang ah ohhaih, poeknaemhaih, na toenghaih ah na lensawkhaih to amtueng moe, hmabang ah caeh poe; na bantang ban mah zitthok hmuennawk to na patuek tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na rhuepomnah tah oltak, kodonah, duengnah olka dongah a thaihtak la ngol tih rhih om te khaw na bantang kut loh namah n'thuinuet saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na rhuepomnah tah oltak, kodonah, duengnah olka dongah a thaihtak la ngol tih rhih om te khaw na bantang kut loh namah n'thuinuet saeh.

Hawaiian Bible 1868

A iloko o kou hanohano e holokaa pomaikai ai, No ka oiaio a me ke akahai, a me ka pono; A a ao iho kou lima akau ia oe i na mea weliweli

English Berean Standard Bible

In your splendor ride forth in victory on behalf of truth and humility and justice; may your right hand show your awesome deeds.

Haitian Creole Bible 1985

(045:5) Moute sou cha ou, al goumen, pou pran defans moun ki kenbe pawòl yo, moun ki gen bon kè, moun ki mache dwat devan ou. Kouraj ou ap fè ou genyen batay la.

Clementine Vulgate 1598

Sonuerunt, et turbatæ sunt aquæ eorum; conturbati sunt montes in fortitudine ejus.

Bible in Basic English

And go nobly on in your power, because you are good and true and without pride; and your right hand will be teaching you things of fear.

French: Bible J.N. Darby

Ceins ton épée sur ton côté, homme vaillant, [dans] ta majesté et ta magnificence ;

Czech Kralická Bible 1613

Připaš meč svůj na bedra, ó reku udatný, prokaž důstojnost a slávu svou.

Kosraean Bible

Kasrusr nu meet in wal fulat lom, nu ke kutangla, Tuh kom in karinganang ma pwaye ac suwoswos! Ku lom ac fah asot kutangla lulap!

World Portuguese Bible

Em sua majestade, cavalgue vitoriosamente em favor da verdade, da humildade e da justiça. Que a sua mão direita exiba feitos temíveis.

Romanian BTF Bible

Și în maiestatea ta călărește cu prosperitate datorită adevărului și blândeții și dreptății; și mâna ta dreaptă te va învăța lucruri înfricoșătoare.

Brenton English Septuagint

Their waters have roared and been troubled, the mountains have been troubled by his might. Pause.

Burmese Common Language Bible

သစ္စာတရားနှင့်တရားမျှတမှုစိုးမိုးရေး အတွက် ဘုန်းအသရေတော်နှင့်တကွချီတက်တိုက် ခိုက်၍ အောင်ပွဲခံတော်မူပါ။ အရှင်မင်းကြီးသည်မိမိ၏စွမ်းရည်အားဖြင့် အောင်ပွဲကြီးများကိုခံရပါလိမ့်မည်။

Darby Translation

And [in] thy splendour ride prosperously, because of truth and meekness [and] righteousness: and thy right hand shall teach thee terrible things.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und in deiner Majestät ziehe glücklich hin um der Wahrheit willen und der Sanftmut und der Gerechtigkeit; und Furchtbares wird dich lehren deine Rechte.

Dutch Bible 1917

(45:5) En rijd voorspoediglijk in Uw heerlijkheid, op het woord der waarheid en rechtvaardige zachtmoedigheid; en Uw rechterhand zal U vreselijke dingen leren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Vol moed op uw ros voor waarheid, onschuld en recht! Uw rechterhand lere U machtige daden;

Italian Diodati Bible

E prospera nella tua gloria, Cavalca in su la parola di verità, e di mansuetudine, e di giustizia; E la tua destra ti farà vedere opere tremende.

Douay-Rheims 1899

Their waters roared and were troubled: the mountains were troubled with his strength.

Geneva Bible 1599

And prosper with thy glory: ride vpon the worde of trueth and of meekenes and of righteousnes: so thy right hand shall teach thee terrible things.

Noyes Bible

In thy glorious array ride forth victoriously, On account of truth and mildness and justice; And thy right hand shall teach thee terrible things!

Danish Bible 1931

Omgjord din Lænd med Sværdet, o Helt,

Leeser Tanakh

(45:5) Yea, it is thy majesty: be prosperous, ride along for the cause of truth and meekness and righteousness; and fearful things shall thy right hand teach thee.

JPS TaNaKH 1917

(45-5) And in thy majesty prosper, ride on, in behalf of truth and meekness and righteousness; and let thy right hand teach thee tremendous things.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komui en pwaida ni omui kapwat, Kom kotiwei, pwen jauaja me melel, o me luet akan, pwen kolekol o n ir me pu n. Lim omui maun ap pan wia dodok kapuriamui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komui en pwaida ni omui kapwat. Kom kotiwei, pwen sauasa me melel, o me luet akan, pwen kolekol ong ir me pung. Lim omui maun ap pan wia dodok kapuriamui.

King James Version

And in thy majesty ride prosperously because of truth and meekness and righteousness; and thy right hand shall teach thee terrible things.

King James Version + Apocrypha

And in thy majesty ride prosperously because of truth and meekness and righteousness; and thy right hand shall teach thee terrible things.

Vietnamese Bible 1923

Vì cớ sự chân thật, sự hiền từ, và sự công bình, Hãy lấy sự oai nghi Ngài cỡi xe lướt tới cách thắng trận; Tay hữu Ngài sẽ dạy cho Ngài những việc đáng kính.

KJV Cambridge Paragraph

And in thy majesty ride prosperously Because of truth and meekness and righteousness; And thy right hand shall teach thee terrible things.

Revised West Version

Pea ʻi hoʻo māfimafi ke ke hāʻele monūʻia, ko e meʻa ʻi he moʻoni mo e angavaivai mo e māʻoniʻoni; pea ʻe ako kiate koe ʻe ho nima toʻomataʻu ʻae ngaahi meʻa fakailifia.

French Ostervald Bible

Triomphe dans ta gloire; monte sur ton char, pour la vérité, la bonté et la justice; ta droite te fera voir des exploits terribles!

Esperanto Bible

Kaj en via beleco prosperu, forrajdu por la vero, Por justeco al la humiluloj; Kaj via dekstra mano montros miraklojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Vaillant guerrier, ceins ton épée, Ta parure et ta gloire,

German Luther Bible 1912

Es müsse dir gelingen in deinem Schmuck. Zieh einher der Wahrheit zugut, und die Elenden bei Recht zu erhalten, so wird deine rechte Hand Wunder vollbringen.

LXX2012 U. S. English

The flowings of the river gladden the city of God: the Most High has sanctified his tabernacle.

British English Septuagint 2012

The flowings of the river gladden the city of God: the Most High has sanctified his tabernacle.

Majority Standard BIble

In your splendor ride forth in victory on behalf of truth and humility and justice; may your right hand show your awesome deeds.

Webster Bible

And in thy majesty ride prosperously because of truth and meekness and righteousness; and thy right hand shall teach thee terrible things.

Open English Bible (Commonwealth)

Good fortune attend you, as forth you ride in the cause of good faith, and as champion of justice. May your arm instruct you in deeds of dread.

Open English Bible (US)

Good fortune attend you, as forth you ride in the cause of good faith, and as champion of justice. May your arm instruct you in deeds of dread.

Revised Version

And in thy majesty ride on prosperously, because of truth and meekness and righteousness: and thy right hand shall teach thee terrible things.

Italian Riveduta Bible

E, nella tua magnificenza, avanza sul carro, per la causa della verità, della clemenza e della giustizia; e la tua destra ti farà vedere cose tremende.

French Free Holy Bible for the World

Dans ta majesté, avance victorieusement pour la cause de la vérité, de l'humilité et de la justice. Que ta main droite accomplisse des exploits redoutables.

Reina Valera 1909

Y en tu gloria sé prosperado: cabalga sobre palabra de verdad, y de humildad, y de justicia; y tu diestra te enseñará cosas terribles.

Spanish BLL

En tu majestad, cabalga victorioso en defensa de la verdad, la humildad y la justicia. ¡Que tu mano derecha realice hazañas asombrosas!

Spanish Free Bible for the World

En tu gloria sé prosperado; cabalga victorioso en nombre de la verdad, de la humildad y de la justicia; y tu diestra te enseñará cosas terribles.

Croatian Bible

Pripaši mač uz bedra, junače, ogrni se sjajem i veličanstvom!

Serbian DK Bible (Latin)

I tako okićen pohitaj, sedi na kola za istinu i krotku pravdu, i desnica će tvoja pokazati čudesa.

German Textbibel

Gürte dein Schwert um die Hüfte, du Held, deinen Glanz und deine Hoheit!

Updated Brenton English Septuagint

Their waters have roared and been troubled, The mountains have been troubled by his might. Pause.