Psalms 18:13

American Standard Version (1901) ☆

Jehovah also thundered in the heavens, And the Most High uttered his voice, Hailstones and coals of fire.

ASV Byzantine Text ☆

Jehovah also thundered in the heavens, And the Most High uttered his voice, Hailstones and coals of fire.

English Berean Standard Bible ☆

The LORD thundered from heaven; the voice of the Most High resounded— hailstones and coals of fire.

Bible in Basic English ☆

The Lord made thunder in the heavens, and the voice of the Highest was sounding out: a rain of ice and fire.

Brenton English Septuagint ☆

Who will understand his transgressions? purge thou me from my secret sins.

Darby Translation ☆

And Jehovah thundered in the heavens, and the Most High uttered his voice: hail and coals of fire.

Douay-Rheims 1899 ☆

Who can understand sins? from my secret ones cleanse me, O Lord:

Geneva Bible 1599 ☆

The Lord also thundred in the heauen, and the Highest gaue his voyce, haylestones and coales of fire.

Noyes Bible ☆

The LORD also thundered from heaven, And the Most High uttered his voice, Amid hailstones and coals of fire.

Leeser Tanakh ☆

(18:14) And the Lord thundered in the heavens, and the Most High uttered forth his voice, [with] hail-stones and coals of fire.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(18-14) The LORD also thundered in the heavens, and the Most High gave forth His voice; hailstones and coals of fire.

King James Version ☆

The LORD also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail stones and coals of fire.

King James Version + Apocrypha ☆

The LORD also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail stones and coals of fire.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The Lord also thundered in the heavens, And the Highest gave his voice; Hail- stones and coals of fire.

LXX2012 U. S. English ☆

And spare your servant the attack of strangers: if they do not gain the dominion over me, then shall I be blameless, and I shall be clear from great sin.

British English Septuagint 2012 ☆

And spare your servant the attack of strangers: if they do not gain the dominion over me, then shall I be blameless, and I shall be clear from great sin.

Majority Standard BIble ☆

The LORD thundered from heaven; the voice of the Most High resounded—hailstones and coals of fire.

Webster Bible ☆

The LORD also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail stones and coals of fire.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The Lord thundered from heaven, the Most High uttered his voice.

Open English Bible (US) ☆

The Lord thundered from heaven, the Most High uttered his voice.

Revised Version ☆

The LORD also thundered in the heavens, and the Most High uttered his voice; hailstones and coals of fire.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Who will understand his transgressions? Purge thou me from my secret sins.

World English Bible ☆

The LORD also thundered in the sky. The Most High uttered his voice: hailstones and coals of fire.

World English Bible (Catholic) ☆

The LORD also thundered in the sky. The Most High uttered his voice: hailstones and coals of fire.

World English Bible British Edition ☆

The LORD also thundered in the sky. The Most High uttered his voice: hailstones and coals of fire.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The LORD also thundered in the sky. The Most High uttered his voice: hailstones and coals of fire.

World English Bible Classic ☆

Yahweh also thundered in the sky. The Most High uttered his voice: hailstones and coals of fire.

World English Bible Updated ☆

The LORD also thundered in the sky. The Most High uttered his voice: hailstones and coals of fire.

World Messianic Bible ☆

The LORD also thundered in the sky. The Most High uttered his voice: hailstones and coals of fire.

World Messianic Bible British Edition ☆

The LORD also thundered in the sky. The Most High uttered his voice: hailstones and coals of fire.

Young's Literal Translation ☆

And thunder in the heavens doth Jehovah, And the Most High giveth forth His voice, Hail and coals of fire.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Out of the brightness that was before Him there broke through barad (hailstones) and coals of eish out of His clouds.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَرْعَدَ ٱلرَّبُّ مِنَ ٱلسَّمَاوَاتِ، وَٱلْعَلِيُّ أَعْطَى صَوْتَهُ، بَرَدًا وَجَمْرَ نَارٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​သည်​ကောင်း​ကင်​မှ​မိုး​ချုန်း​တော်​မူ​၏။ အ​မြင့်​မြတ်​ဆုံး​ဖြစ်​တော်​မူ​သော​အ​ရှင်​၏ အ​သံ​တော်​ထွက်​ပေါ်​လာ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား သည်လည်း၊ ကောင်းကင် ပေါ် မှာ မိုဃ်းချုန်း ၍ ၊ အမြင့်ဆုံး သော ဘုရား သည် အသံ တော်ကို လွှင့် တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Jajulo locue si Jeova gui langet, ya y Gueftaquilo jasangan ni y inagangña: graniso yan pinigan guafe.

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng loe van ah doeh khopazihsak moe, Sang koek mah qaetui hoi hmai kamngaeh thlungnawk hanah lok a paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah BOEIPA tah vaan lamkah loh ha kawk tih Khohni loh a ol a huel vaengah rhael neh hmai alh la thoeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah BOEIPA tah vaan lamkah loh ha kawk tih Khohni loh a ol a huel vaengah rhael neh hmai alh la thoeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华也在天上打雷； 至高者发出声音便有冰雹火炭。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華也在天上打雷； 至高者發出聲音便有冰雹火炭。

World Chinese Bible ☆

耶和华也在天空中打雷； 至高者发出祂的声音： 冰雹和火炭。

Croatian Bible ☆

od blijeska pred licem njegovim užga se ugljevlje plameno.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Od blesku před ním oblakové jeho rozehnáni jsou, krupobití i uhlí řeřavé.

Danish Bible 1931 ☆

Fra Glansen foran ham for der Hagl og Ildgløder gennem hans Skyer.

Dutch Bible 1917 ☆

(18:14) En de HEERE donderde in den hemel, en de Allerhoogste gaf Zijn stem, hagel en vurige kolen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En in de hemel donderde Jahweh, Verhief de Allerhoogste zijn stem;

Esperanto Bible ☆

Kaj la Eternulo ektondris en la ĉielo, Kaj la Plejaltulo aŭdigis Sian voĉon; Hajlon kaj brulantajn karbojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

De la splendeur qui était devant lui, ses nuées épaisses passaient, de la grêle et des charbons de feu.

French Ostervald Bible ☆

Et l'Éternel tonna dans les cieux, le Très-Haut fit retentir sa voix, avec de la grêle et des charbons de feu.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

De la splendeur qui le précédait s’échappaient les nuées, Lançant de la grêle et des charbons de feu.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le SEIGNEUR tonna dans le ciel. Le Très-Haut fit retentir sa voix : grêle et charbons de feu.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es donnerte Jehova in den Himmeln, und der Höchste ließ seine Stimme erschallen, Hagel und feurige Kohlen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und der HERR donnerte im Himmel, und der Höchste ließ seinen Donner aus mit Hagel und Blitzen.

German Textbibel ☆

Vom Glanze vor ihm brachen durch seine Wolken, Hagel und Feuerkohlen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(018-14) und der HERR donnerte im Himmel, der Höchste ließ seine Stimme erschallen, Hagel und Feuerglut.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

παραπτώματα τίς συνήσει; ἐκ τῶν κρυφίων μου καθάρισόν με.

Brenton Septuagint ☆

Παραπτώματα τίς συνήσει; ἐκ τῶν κρυφίων μου καθάρισόν με,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(018:14) Seyè a pran gwonde nan syèl la. Bondye ki anwo nan syèl la fè tout moun tande vwa li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hoohekili mai la o Iehova ma ka lani; Ua hoopuka mai la ka Mea kiekie loa i kona leo: O na hua hekili, a me na lanahu ahi.

Hebrew Masoretic OT ☆

מִנֹּ֗גַהּ נֶ֫גְדֹּ֥ו עָבָ֥יו עָבְר֑וּ בָּ֝רָ֗ד וְגַֽחֲלֵי־אֵֽשׁ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וירעם בשמים יהוה ועליון יתן קלו ברד וגחלי אש׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed avventò le sue saette, e disperse coloro ; Egli lanciò folgori, e li mise in rotta.

Italian Riveduta Bible ☆

L’Eterno tuonò ne’ cieli e l’Altissimo diè fuori la sua voce con gragnuola e con carboni accesi.

Japanese Freedom Bible ☆

主はまた空で雷鳴をとどろかせ、 いと高き方はその声を発せられた。 雹と燃える炭火を伴って。

Korean Bible 1910 ☆

여호와께서 하늘에서 뇌성을 발하시고 지존하신 자가 음성을 내시며 우박과 숯불이 내리도다

Kosraean Bible ☆

Na pusren LEUM GOD ngirla oana pusren pulahl inkusrao me, Ac pusren El su Fulatlana lohngyuk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Delicta quis intelligit? ab occultis meis munda me;

Old Persion Version Bible ☆

و خداوند از آسمان رعد کرده، حضرت اعلی آواز خود را بداد، تگرگ و آتشهای افروخته را.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O Ieowa kotin wiadar nanjapwe nanla n, o me Lapalapia kotin poronelar kapit i ia n akel o liol.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O Ieowa kotin wiadar nansapwe nanlang, o me Lapalapia kotin poronelar kapit i iang akel o liol.

World Portuguese Bible ☆

O SENHOR também trovejou no céu. O Altíssimo levantou a sua voz: granizo e brasas de fogo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o SENHOR trovejou nos céus; e o Altíssimo soltou sua voz; saraiva e brasas de fogo caíram .

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

DOMNUL de asemenea a tunat în ceruri și cel Preaînalt a dat drumul vocii sale; grindină și cărbuni de foc.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Домнул а тунат ын черурь, Чел Пряыналт а фэкут сэ-Й рэсуне гласул ку гриндинэ ши кэрбунь де фок.

Russian Synodal Bible ☆

Кто усмотрит погрешности свои? От тайных моих очисти меня

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zagrme na nebesima Gospod, i Višnji pusti glas svoj, grad i živo ugljevlje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Загрме на небесима Господ, и Вишњи пусти глас свој, град и живо угљевље.

Mashi Bible ☆

Obulangashane bwamoleka embere zâge, n’ebitù byàhirigirha, byàrhenga-mwo olubula n’amakala g’amasèsè.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y tronó en los cielos Jehová, y el Altísimo dió su voz; granizo y carbones de fuego.

Spanish BLL ☆

Yahvé tronó desde el cielo; el Altísimo hizo oír su voz entre granizo y carbones de fuego.

Spanish Free Bible for the World ☆

Tronó en los cielos Yahvé, y el Altísimo dio su voz; granizo y carbones de fuego.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Jehová hizo tronar en los cielos, y la voz del Altísimo sonó: granizo y carbones de fuego.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Yavé tronó desde el cielo. ʼElyón dio su voz: ¡Granizo y carbones encendidos!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻe mana foki ʻe Sihova ʻi he ngaahi langi, pea fakahā hono leʻo ʻe he Fungani Māʻolunga; ko e ʻuha maka mo e ngaahi malalaʻi afi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І загремів Господь на небесах, і Всевишнїй підняв свій голос — гряд і углє паляще.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І загремів Господь на небесах, і Всевишнїй підняв свій голос — гряд і углє паляще.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Giê-hô-va sấm sét trên các từng trời, Đấng Chí cao làm cho vang rân tiếng của Ngài, Có mưa đá và than hực lửa.

Hebrew OT (WLC) ☆

מִנֹּ֗גַהּ נֶ֫גְדּ֥וֹ עָבָ֥יו עָבְר֑וּ בָּ֝רָ֗ד וְגַֽחֲלֵי־אֵֽשׁ׃