Psalms 18:13

American Standard Version (1901)

Jehovah also thundered in the heavens, And the Most High uttered his voice, Hailstones and coals of fire.

ASV Byzantine Text

Jehovah also thundered in the heavens, And the Most High uttered his voice, Hailstones and coals of fire.

Asang Khongca Bible

Angraeng loe van ah doeh khopazihsak moe, Sang koek mah qaetui hoi hmai kamngaeh thlungnawk hanah lok a paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah BOEIPA tah vaan lamkah loh ha kawk tih Khohni loh a ol a huel vaengah rhael neh hmai alh la thoeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah BOEIPA tah vaan lamkah loh ha kawk tih Khohni loh a ol a huel vaengah rhael neh hmai alh la thoeng.

Hawaiian Bible 1868

Ua hoohekili mai la o Iehova ma ka lani; Ua hoopuka mai la ka Mea kiekie loa i kona leo: O na hua hekili, a me na lanahu ahi.

English Berean Standard Bible

The LORD thundered from heaven; the voice of the Most High resounded— hailstones and coals of fire.

Haitian Creole Bible 1985

(018:14) Seyè a pran gwonde nan syèl la. Bondye ki anwo nan syèl la fè tout moun tande vwa li.

Clementine Vulgate 1598

Delicta quis intelligit? ab occultis meis munda me;

Bible in Basic English

The Lord made thunder in the heavens, and the voice of the Highest was sounding out: a rain of ice and fire.

French: Bible J.N. Darby

De la splendeur qui était devant lui, ses nuées épaisses passaient, de la grêle et des charbons de feu.

Czech Kralická Bible 1613

Od blesku před ním oblakové jeho rozehnáni jsou, krupobití i uhlí řeřavé.

Kosraean Bible

Na pusren LEUM GOD ngirla oana pusren pulahl inkusrao me, Ac pusren El su Fulatlana lohngyuk.

World Portuguese Bible

O SENHOR também trovejou no céu. O Altíssimo levantou a sua voz: granizo e brasas de fogo.

Romanian BTF Bible

DOMNUL de asemenea a tunat în ceruri și cel Preaînalt a dat drumul vocii sale; grindină și cărbuni de foc.

Brenton English Septuagint

Who will understand his transgressions? purge thou me from my secret sins.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​ကောင်း​ကင်​မှ​မိုး​ချုန်း​တော်​မူ​၏။ အ​မြင့်​မြတ်​ဆုံး​ဖြစ်​တော်​မူ​သော​အ​ရှင်​၏ အ​သံ​တော်​ထွက်​ပေါ်​လာ​၏။

Darby Translation

And Jehovah thundered in the heavens, and the Most High uttered his voice: hail and coals of fire.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es donnerte Jehova in den Himmeln, und der Höchste ließ seine Stimme erschallen, Hagel und feurige Kohlen.

Dutch Bible 1917

(18:14) En de HEERE donderde in den hemel, en de Allerhoogste gaf Zijn stem, hagel en vurige kolen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En in de hemel donderde Jahweh, Verhief de Allerhoogste zijn stem;

Italian Diodati Bible

Ed avventò le sue saette, e disperse coloro ; Egli lanciò folgori, e li mise in rotta.

Douay-Rheims 1899

Who can understand sins? from my secret ones cleanse me, O Lord:

Geneva Bible 1599

The Lord also thundred in the heauen, and the Highest gaue his voyce, haylestones and coales of fire.

Noyes Bible

The LORD also thundered from heaven, And the Most High uttered his voice, Amid hailstones and coals of fire.

Danish Bible 1931

Fra Glansen foran ham for der Hagl og Ildgløder gennem hans Skyer.

Leeser Tanakh

(18:14) And the Lord thundered in the heavens, and the Most High uttered forth his voice, [with] hail-stones and coals of fire.

JPS TaNaKH 1917

(18-14) The LORD also thundered in the heavens, and the Most High gave forth His voice; hailstones and coals of fire.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O Ieowa kotin wiadar nanjapwe nanla n, o me Lapalapia kotin poronelar kapit i ia n akel o liol.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O Ieowa kotin wiadar nansapwe nanlang, o me Lapalapia kotin poronelar kapit i iang akel o liol.

King James Version

The LORD also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail stones and coals of fire.

King James Version + Apocrypha

The LORD also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail stones and coals of fire.

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va sấm sét trên các từng trời, Đấng Chí cao làm cho vang rân tiếng của Ngài, Có mưa đá và than hực lửa.

KJV Cambridge Paragraph

The Lord also thundered in the heavens, And the Highest gave his voice; Hail- stones and coals of fire.

Revised West Version

Naʻe mana foki ʻe Sihova ʻi he ngaahi langi, pea fakahā hono leʻo ʻe he Fungani Māʻolunga; ko e ʻuha maka mo e ngaahi malalaʻi afi.

French Ostervald Bible

Et l'Éternel tonna dans les cieux, le Très-Haut fit retentir sa voix, avec de la grêle et des charbons de feu.

Esperanto Bible

Kaj la Eternulo ektondris en la ĉielo, Kaj la Plejaltulo aŭdigis Sian voĉon; Hajlon kaj brulantajn karbojn.

French Louis Segond 1910 Bible

De la splendeur qui le précédait s’échappaient les nuées, Lançant de la grêle et des charbons de feu.

German Luther Bible 1912

Und der HERR donnerte im Himmel, und der Höchste ließ seinen Donner aus mit Hagel und Blitzen.

LXX2012 U. S. English

And spare your servant the attack of strangers: if they do not gain the dominion over me, then shall I be blameless, and I shall be clear from great sin.

British English Septuagint 2012

And spare your servant the attack of strangers: if they do not gain the dominion over me, then shall I be blameless, and I shall be clear from great sin.

Majority Standard BIble

The LORD thundered from heaven; the voice of the Most High resounded—hailstones and coals of fire.

Webster Bible

The LORD also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail stones and coals of fire.

Open English Bible (Commonwealth)

The Lord thundered from heaven, the Most High uttered his voice.

Open English Bible (US)

The Lord thundered from heaven, the Most High uttered his voice.

Revised Version

The LORD also thundered in the heavens, and the Most High uttered his voice; hailstones and coals of fire.

Italian Riveduta Bible

L’Eterno tuonò ne’ cieli e l’Altissimo diè fuori la sua voce con gragnuola e con carboni accesi.

French Free Holy Bible for the World

Le SEIGNEUR tonna dans le ciel. Le Très-Haut fit retentir sa voix : grêle et charbons de feu.

Reina Valera 1909

Y tronó en los cielos Jehová, y el Altísimo dió su voz; granizo y carbones de fuego.

Spanish BLL

Yahvé tronó desde el cielo; el Altísimo hizo oír su voz entre granizo y carbones de fuego.

Spanish Free Bible for the World

Tronó en los cielos Yahvé, y el Altísimo dio su voz; granizo y carbones de fuego.

Croatian Bible

od blijeska pred licem njegovim užga se ugljevlje plameno.

Serbian DK Bible (Latin)

Zagrme na nebesima Gospod, i Višnji pusti glas svoj, grad i živo ugljevlje.

German Textbibel

Vom Glanze vor ihm brachen durch seine Wolken, Hagel und Feuerkohlen.

Updated Brenton English Septuagint

Who will understand his transgressions? Purge thou me from my secret sins.

Hebrew OT (WLC)

מִנֹּ֗גַהּ נֶ֫גְדּ֥וֹ עָבָ֥יו עָבְר֑וּ בָּ֝רָ֗ד וְגַֽחֲלֵי־אֵֽשׁ׃

World English Bible

The LORD also thundered in the sky. The Most High uttered his voice: hailstones and coals of fire.

World English Bible (Catholic)

The LORD also thundered in the sky. The Most High uttered his voice: hailstones and coals of fire.

World English Bible British Edition

The LORD also thundered in the sky. The Most High uttered his voice: hailstones and coals of fire.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The LORD also thundered in the sky. The Most High uttered his voice: hailstones and coals of fire.

World English Bible Classic

Yahweh also thundered in the sky. The Most High uttered his voice: hailstones and coals of fire.

World English Bible Updated

The LORD also thundered in the sky. The Most High uttered his voice: hailstones and coals of fire.

World Messianic Bible

The LORD also thundered in the sky. The Most High uttered his voice: hailstones and coals of fire.

World Messianic Bible British Edition

The LORD also thundered in the sky. The Most High uttered his voice: hailstones and coals of fire.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Jajulo locue si Jeova gui langet, ya y Gueftaquilo jasangan ni y inagangña: graniso yan pinigan guafe.

Young's Literal Translation

And thunder in the heavens doth Jehovah, And the Most High giveth forth His voice, Hail and coals of fire.

SEPTUAGINTA

παραπτώματα τίς συνήσει; ἐκ τῶν κρυφίων μου καθάρισόν με.

Brenton Septuagint

Παραπτώματα τίς συνήσει; ἐκ τῶν κρυφίων μου καθάρισόν με,

Romanian Bible (Cyrillic)

Домнул а тунат ын черурь, Чел Пряыналт а фэкут сэ-Й рэсуне гласул ку гриндинэ ши кэрбунь де фок.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І загремів Господь на небесах, і Всевишнїй підняв свій голос — гряд і углє паляще.

Ukrainian Freedom Bible

І загремів Господь на небесах, і Всевишнїй підняв свій голос — гряд і углє паляще.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Загрме на небесима Господ, и Вишњи пусти глас свој, град и живо угљевље.

Russian Synodal Bible

Кто усмотрит погрешности свои? От тайных моих очисти меня

Hebrew Masoretic OT

מִנֹּ֗גַהּ נֶ֫גְדֹּ֥ו עָבָ֥יו עָבְר֑וּ בָּ֝רָ֗ד וְגַֽחֲלֵי־אֵֽשׁ׃

Modern Hebrew Bible

וירעם בשמים יהוה ועליון יתן קלו ברד וגחלי אש׃

Arabic Van Dyck Bible

أَرْعَدَ ٱلرَّبُّ مِنَ ٱلسَّمَاوَاتِ، وَٱلْعَلِيُّ أَعْطَى صَوْتَهُ، بَرَدًا وَجَمْرَ نَارٍ.

Old Persion Version Bible

و خداوند از آسمان رعد کرده، حضرت اعلی آواز خود را بداد، تگرگ و آتشهای افروخته را.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား သည်လည်း၊ ကောင်းကင် ပေါ် မှာ မိုဃ်းချုန်း ၍ ၊ အမြင့်ဆုံး သော ဘုရား သည် အသံ တော်ကို လွှင့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

여호와께서 하늘에서 뇌성을 발하시고 지존하신 자가 음성을 내시며 우박과 숯불이 내리도다

Japanese Freedom Bible

主はまた空で雷鳴をとどろかせ、 いと高き方はその声を発せられた。 雹と燃える炭火を伴って。

World Chinese Bible

耶和华也在天空中打雷； 至高者发出祂的声音： 冰雹和火炭。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华也在天上打雷； 至高者发出声音便有冰雹火炭。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華也在天上打雷； 至高者發出聲音便有冰雹火炭。

Portuguese Bíblia Livre

E o SENHOR trovejou nos céus; e o Altíssimo soltou sua voz; saraiva e brasas de fogo caíram .

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obulangashane bwamoleka embere zâge, n’ebitù byàhirigirha, byàrhenga-mwo olubula n’amakala g’amasèsè.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(018-14) und der HERR donnerte im Himmel, der Höchste ließ seine Stimme erschallen, Hagel und Feuerglut.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Jehová hizo tronar en los cielos, y la voz del Altísimo sonó: granizo y carbones de fuego.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yavé tronó desde el cielo. ʼElyón dio su voz: ¡Granizo y carbones encendidos!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Out of the brightness that was before Him there broke through barad (hailstones) and coals of eish out of His clouds.

CC BY 4.0