Psalms 78:1

American Standard Version (1901)

Give ear, O my people, to my law: Incline your ears to the words of my mouth.

ASV Byzantine Text

Give ear, O my people, to my law: Incline your ears to the words of my mouth.

Asang Khongca Bible

Aw kai ih kaminawk, kang patuk ih kaalok ah naa to patueng oh loe, ka pakha hoi tacawt loknawk hae tahngai oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka pilnam aw ka olkhueng he hnatun uh lah. Ka ka lamkah olthui dongah na hna hooi uh lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka pilnam aw ka olkhueng he hnatun uh lah. Ka ka lamkah olthui dongah na hna hooi uh lah.

Hawaiian Bible 1868

E NA kanaka o'u, e hoolohe mai oukou i ko'u kanawai; E haliu mai hoi i ko oukou pepeiao i na olelo a ko'u waha.

English Berean Standard Bible

Give ear, O my people, to my instruction; listen to the words of my mouth.

Haitian Creole Bible 1985

Se yon chante Asaf. Pèp mwen yo, koute sa m'ap moutre nou! Louvri zòrèy nou pou n' tande sa m'ap di!

Clementine Vulgate 1598

Psalmus Asaph. [Deus, venerunt gentes in hæreditatem tuam; polluerunt templum sanctum tuum; posuerunt Jerusalem in pomorum custodiam.

Bible in Basic English

Give ear, O my people, to my law; let your ears be bent down to the words of my mouth.

French: Bible J.N. Darby

Pour instruire. D’Asaph. Prête l’oreille à ma loi, mon peuple ! inclinez vos oreilles aux paroles de ma bouche.

Czech Kralická Bible 1613

Vyučující, Azafovi. Pozoruj, lide můj, zákona mého, nakloňte uší svých k slovům úst mých.

Kosraean Bible

Mwet luk, porongo mwe luti luk, Ac lohang nu ke ma nga fahk.

World Portuguese Bible

Ouçam o meu ensino, meu povo. Inclinem os seus ouvidos às palavras da minha boca.

Romanian BTF Bible

Deschide urechea, poporul meu, la legea mea, aplecați-vă urechile la cuvintele gurii mele.

Brenton English Septuagint

A Psalm for Asaph. O God, the heathen are come into thine inheritance; they have polluted thy holy temple; they have made Jerusalem a storehouse of fruits.

Burmese Common Language Bible

ငါ​၏​အ​မျိုး​သား​တို့၊ငါ​၏​သွန်​သင်​ချက်​ကို နား​ထောင်​ကြ​လော့။ ငါ​ပြော​သည့်​စ​ကား​ကို​အာ​ရုံ​စိုက်​ကြ​လော့။

Darby Translation

Give ear, O my people, to my law; incline your ears to the words of my mouth.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ein Maskil; von Asaph. Horche, mein Volk, auf mein Gesetz! Neiget euer Ohr zu den Worten meines Mundes!

Dutch Bible 1917

Een onderwijzing van Asaf. O mijn volk! neem mijn leer ter oren; neigt ulieder oor tot de redenen mijns monds.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een leerdicht van Asaf. Luister naar mijn onderrichting, mijn volk, Geef acht op de woorden van mijn mond;

Italian Diodati Bible

ASCOLTA, o popol mio, la mia dottrina; Porgete gli orecchi alle parole della mia bocca.

Douay-Rheims 1899

A psalm for Asaph. O God, the heathens are come into thy inheritance, they have defiled thy holy temple: they have made Jerusalem as a place to keep fruit.

Geneva Bible 1599

A Psalme to give instruction committed to Asaph. Heare my doctrine, O my people: incline your eares vnto the wordes of my mouth.

Noyes Bible

“A psalm of Asaph.” Give ear, O my people, to my instruction! Incline your ears to the words of my mouth!

Danish Bible 1931

En Maskil* af Asaf. Lyt, mit folk, til min lære, bøj eders Øre til ord fra min Mund; { [*se til Sl. 32, 1.] }

Leeser Tanakh

“A Maskil of Assaph.” Give ear, O my people, to my instruction: incline thy ear to the words of my mouth.

JPS TaNaKH 1917

Maschil of Asaph. Give ear, O my people, to my teaching; incline your ears to the words of my mouth.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

KOMAIL nai aramaj akan, ro n ai kujoned; komail kapaike do n jalo n omail padak en au ai!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

KOMAIL nai aramas akan, rong ai kusoned; komail kapaike dong salong omail padak en au ai!

King James Version

Give ear, O my people, to my law: incline your ears to the words of my mouth.

King James Version + Apocrypha

Give ear, O my people, to my law: incline your ears to the words of my mouth.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi dân sự ta, hãy lắng tai nghe luật pháp ta; Hãy nghiêng tai qua nghe lời của miệng ta.

KJV Cambridge Paragraph

Give ear, O my people, to my law: Incline your ears to the words of my mouth.

Revised West Version

Fakafanongo ʻa hoku kakai ki heʻeku akonaki: fakatokangaʻi homou telinga ki he ngaahi lea ʻa hoku ngutu.

French Ostervald Bible

Maskil (cantique) d'Asaph. Écoute ma loi, ô mon peuple! Prêtez l'oreille aux paroles de ma bouche.

Esperanto Bible

Atentu, ho mia popolo, mian instruon; Klinu vian orelon al la paroloj de mia buŝo.

French Louis Segond 1910 Bible

Cantique d’Asaph. Mon peuple, écoute mes instructions! Prêtez l’oreille aux paroles de ma bouche!

German Luther Bible 1912

Eine Unterweisung Asaphs. Höre, mein Volk, mein Gesetz; neigt eure Ohren zu der Rede meines Mundes!

LXX2012 U. S. English

O God, the heathen are come into your inheritance; they have polluted your holy temple; they have made Jerusalem a storehouse of fruits.

British English Septuagint 2012

O God, the heathen are come into your inheritance; they have polluted your holy temple; they have made Jerusalem a storehouse of fruits.

Majority Standard BIble

A Maskil of Asaph. Give ear, O my people, to my instruction; listen to the words of my mouth.

Webster Bible

Maschil of Asaph. Give ear, O my people, to my law: incline your ear to the words of my mouth.

Open English Bible (Commonwealth)

My people, attend to my teaching: bend your ears to the words of my mouth,

Open English Bible (US)

My people, attend to my teaching: bend your ears to the words of my mouth,

Revised Version

Give ear, O my people, to my law; incline your ears to the words of my mouth.

Italian Riveduta Bible

Cantico di Asaf. Ascolta, popolo mio, il mio insegnamento; porgete gli orecchi alle parole della mia bocca!

French Free Holy Bible for the World

Écoute mon enseignement, mon peuple. Prête l'oreille aux paroles de ma bouche.

Reina Valera 1909

Masquil de Asaph. ESCUCHA, pueblo mío, mi ley: inclinad vuestro oído á las palabras de mi boca.

Spanish BLL

Escucha mi enseñanza, pueblo mío; presta oído a las palabras de mi boca.

Spanish Free Bible for the World

Escucha mi enseñanza, pueblo mío; inclina tu oído a las palabras de mi boca.

Croatian Bible

Poučna pjesma. Asafova. Poslušaj, narode moj, moju nauku, prikloni uho riječima usta mojih!

Serbian DK Bible (Latin)

Čuj, narode moj, nauk moj, prigni uho svoje k rečima usta mojih.

German Textbibel

Ein Maskil Asaphs. Vernimm, mein Volk, meine Unterweisung, neigt euer Ohr den Worten meines Mundes!

Updated Brenton English Septuagint

A Psalm for Asaph. O God, the heathen are come into thine inheritance; They have polluted thy holy temple; They have made Jerusalem a storehouse of fruits.

Hebrew OT (WLC)

מַשְׂכִּ֗יל לְאָ֫סָ֥ף הַאֲזִ֣ינָה עַ֭מִּי תּוֹרָתִ֑י הַטּ֥וּ אָ֝זְנְכֶ֗ם לְאִמְרֵי־פִֽי׃

World English Bible

Hear my teaching, my people. Turn your ears to the words of my mouth.

World English Bible (Catholic)

Hear my teaching, my people. Turn your ears to the words of my mouth.

World English Bible British Edition

Hear my teaching, my people. Turn your ears to the words of my mouth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Hear my teaching, my people. Turn your ears to the words of my mouth.

World English Bible Classic

Hear my teaching, my people. Turn your ears to the words of my mouth.

World English Bible Updated

Hear my teaching, my people. Turn your ears to the words of my mouth.

World Messianic Bible

Hear my teaching, my people. Turn your ears to the words of my mouth.

World Messianic Bible British Edition

Hear my teaching, my people. Turn your ears to the words of my mouth.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

ECUNGOG, O taotaojo, y tinagojo: na inecungog ni y talanganmo y sinangan y pachotto.

Young's Literal Translation

An Instruction of Asaph. Give ear, O my people, to my law, Incline your ear to sayings of my mouth.

SEPTUAGINTA

Ψαλμὸς τῷ Ἀσάφ. Ο ΘΕΟΣ, ἤλθοσαν ἔθνη εἰς τὴν κληρονομίαν σου, ἐμίαναν τὸν ναὸν τὸν ἅγιόν σου, ἔθεντο Ἱερουσαλὴμ ὡς ὀπωροφυλάκιον.

Brenton Septuagint

Ψαλμὸς τῷ Ἀσάφ. Ὁ Θεὸς, ἤλθοσαν ἔθνη εἰς τὴν κληρονομίαν σου, ἐμίαναν τὸν ναὸν τὸν ἅγιόν σου· ἔθεντο Ἱερουσαλὴμ εἰς ὀπωροφυλάκιον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Аскултэ, попорул меу, ынвэцэтуриле меле! Луаць аминте ла кувинтеле гурий меле!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Наука Асафа. Слухай, народе мій, науки моєї! Прихилїть ухо ваше до слів уст моїх!

Ukrainian Freedom Bible

Наука Асафа. Слухай, народе мій, науки моєї! Прихилїть ухо ваше до слів уст моїх!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Чуј, народе мој, наук мој, пригни ухо своје к речима уста мојих.

Russian Synodal Bible

Боже! язычники пришли в наследие Твое, осквернили святый храм Твой, Иерусалим превратили в развалины;

Hebrew Masoretic OT

מַשְׂכִּ֗יל לְאָ֫סָ֥ף הַאֲזִ֣ינָה עַ֭מִּי תֹּורָתִ֑י הַטּ֥וּ אָ֝זְנְכֶ֗ם לְאִמְרֵי־פִֽי׃

Modern Hebrew Bible

משכיל לאסף האזינה עמי תורתי הטו אזנכם לאמרי פי׃

Arabic Van Dyck Bible

اِصْغَ يَا شَعْبِي إِلَى شَرِيعَتِي. أَمِيلُوا آذَانَكُمْ إِلَى كَلَامِ فَمِي.

Old Persion Version Bible

ای قوم من شریعت مرا بشنوید! گوشهای خود را به سخنان دهانم فراگیرید!

Judson Burmese Bible

ငါ ၏လူ များတို့၊ ငါ့ တရား ကို နာ ကြလော့။ ငါ မြွက် သော စကား ကို နားထောင် ကြလော့။

Korean Bible 1910

(아삽의 마스길) 내 백성이여, 내 교훈을 들으며 내 입의 말에 귀를 기울일지어다

Japanese Freedom Bible

私の民よ、私の教えを聞け。 私の口の言葉に耳を傾けよ。

World Chinese Bible

我的百姓啊，要听我的教导； 要侧耳听我口中的话。

Chinese Union Version (simplified)

我的民哪，你们要留心听我的训诲， 侧耳听我口中的话。

Chinese Union Version (traditional)

我的民哪，你們要留心聽我的訓誨， 側耳聽我口中的話。

Portuguese Bíblia Livre

Povo meu, escuta minha doutrina; inclinai vossos ouvidos às palavras de minha boca.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyigîrizo. Lwa Azafi. Lubaga lwâni yumva nkubwîre, rhegi okurhwiri muyumve oku nâderha.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Eine Unterweisung; von Asaph. Höre, mein Volk, meine Lehre, neiget eure Ohren zu den Reden meines Mundes!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Escucha, oh mi pueblo, a mi ley; deja que tus oídos se inclinen a las palabras de mi boca.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Escucha, pueblo mío, mi instrucción. Inclina tus oídos a las palabras de mi boca.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

(Maskil of Asaph) 1 Give ear, O my people, to my torah; incline your ears to the words of my mouth.

CC BY 4.0