Psalms 78:1

American Standard Version (1901) ☆

Give ear, O my people, to my law: Incline your ears to the words of my mouth.

ASV Byzantine Text ☆

Give ear, O my people, to my law: Incline your ears to the words of my mouth.

English Berean Standard Bible ☆

Give ear, O my people, to my instruction; listen to the words of my mouth.

Bible in Basic English ☆

Give ear, O my people, to my law; let your ears be bent down to the words of my mouth.

Brenton English Septuagint ☆

A Psalm for Asaph. O God, the heathen are come into thine inheritance; they have polluted thy holy temple; they have made Jerusalem a storehouse of fruits.

Darby Translation ☆

Give ear, O my people, to my law; incline your ears to the words of my mouth.

Douay-Rheims 1899 ☆

A psalm for Asaph. O God, the heathens are come into thy inheritance, they have defiled thy holy temple: they have made Jerusalem as a place to keep fruit.

Geneva Bible 1599 ☆

A Psalme to give instruction committed to Asaph. Heare my doctrine, O my people: incline your eares vnto the wordes of my mouth.

Noyes Bible ☆

“A psalm of Asaph.” Give ear, O my people, to my instruction! Incline your ears to the words of my mouth!

Leeser Tanakh ☆

“A Maskil of Assaph.” Give ear, O my people, to my instruction: incline thy ear to the words of my mouth.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Maschil of Asaph. Give ear, O my people, to my teaching; incline your ears to the words of my mouth.

King James Version ☆

Give ear, O my people, to my law: incline your ears to the words of my mouth.

King James Version + Apocrypha ☆

Give ear, O my people, to my law: incline your ears to the words of my mouth.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Give ear, O my people, to my law: Incline your ears to the words of my mouth.

LXX2012 U. S. English ☆

O God, the heathen are come into your inheritance; they have polluted your holy temple; they have made Jerusalem a storehouse of fruits.

British English Septuagint 2012 ☆

O God, the heathen are come into your inheritance; they have polluted your holy temple; they have made Jerusalem a storehouse of fruits.

Majority Standard BIble ☆

A Maskil of Asaph. Give ear, O my people, to my instruction; listen to the words of my mouth.

Webster Bible ☆

Maschil of Asaph. Give ear, O my people, to my law: incline your ear to the words of my mouth.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

My people, attend to my teaching: bend your ears to the words of my mouth,

Open English Bible (US) ☆

My people, attend to my teaching: bend your ears to the words of my mouth,

Revised Version ☆

Give ear, O my people, to my law; incline your ears to the words of my mouth.

Updated Brenton English Septuagint ☆

A Psalm for Asaph. O God, the heathen are come into thine inheritance; They have polluted thy holy temple; They have made Jerusalem a storehouse of fruits.

World English Bible ☆

Hear my teaching, my people. Turn your ears to the words of my mouth.

World English Bible (Catholic) ☆

Hear my teaching, my people. Turn your ears to the words of my mouth.

World English Bible British Edition ☆

Hear my teaching, my people. Turn your ears to the words of my mouth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Hear my teaching, my people. Turn your ears to the words of my mouth.

World English Bible Classic ☆

Hear my teaching, my people. Turn your ears to the words of my mouth.

World English Bible Updated ☆

Hear my teaching, my people. Turn your ears to the words of my mouth.

World Messianic Bible ☆

Hear my teaching, my people. Turn your ears to the words of my mouth.

World Messianic Bible British Edition ☆

Hear my teaching, my people. Turn your ears to the words of my mouth.

Young's Literal Translation ☆

An Instruction of Asaph. Give ear, O my people, to my law, Incline your ear to sayings of my mouth.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

(Maskil of Asaph) 1 Give ear, O my people, to my torah; incline your ears to the words of my mouth.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اِصْغَ يَا شَعْبِي إِلَى شَرِيعَتِي. أَمِيلُوا آذَانَكُمْ إِلَى كَلَامِ فَمِي.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​၏​အ​မျိုး​သား​တို့၊ငါ​၏​သွန်​သင်​ချက်​ကို နား​ထောင်​ကြ​လော့။ ငါ​ပြော​သည့်​စ​ကား​ကို​အာ​ရုံ​စိုက်​ကြ​လော့။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ ၏လူ များတို့၊ ငါ့ တရား ကို နာ ကြလော့။ ငါ မြွက် သော စကား ကို နားထောင် ကြလော့။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

ECUNGOG, O taotaojo, y tinagojo: na inecungog ni y talanganmo y sinangan y pachotto.

Asang Khongca Bible ☆

Aw kai ih kaminawk, kang patuk ih kaalok ah naa to patueng oh loe, ka pakha hoi tacawt loknawk hae tahngai oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka pilnam aw ka olkhueng he hnatun uh lah. Ka ka lamkah olthui dongah na hna hooi uh lah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka pilnam aw ka olkhueng he hnatun uh lah. Ka ka lamkah olthui dongah na hna hooi uh lah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我的民哪，你们要留心听我的训诲， 侧耳听我口中的话。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我的民哪，你們要留心聽我的訓誨， 側耳聽我口中的話。

World Chinese Bible ☆

我的百姓啊，要听我的教导； 要侧耳听我口中的话。

Croatian Bible ☆

Poučna pjesma. Asafova. Poslušaj, narode moj, moju nauku, prikloni uho riječima usta mojih!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vyučující, Azafovi. Pozoruj, lide můj, zákona mého, nakloňte uší svých k slovům úst mých.

Danish Bible 1931 ☆

En Maskil* af Asaf. Lyt, mit folk, til min lære, bøj eders Øre til ord fra min Mund; { [*se til Sl. 32, 1.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Een onderwijzing van Asaf. O mijn volk! neem mijn leer ter oren; neigt ulieder oor tot de redenen mijns monds.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Een leerdicht van Asaf. Luister naar mijn onderrichting, mijn volk, Geef acht op de woorden van mijn mond;

Esperanto Bible ☆

Atentu, ho mia popolo, mian instruon; Klinu vian orelon al la paroloj de mia buŝo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Pour instruire. D’Asaph. Prête l’oreille à ma loi, mon peuple ! inclinez vos oreilles aux paroles de ma bouche.

French Ostervald Bible ☆

Maskil (cantique) d'Asaph. Écoute ma loi, ô mon peuple! Prêtez l'oreille aux paroles de ma bouche.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Cantique d’Asaph. Mon peuple, écoute mes instructions! Prêtez l’oreille aux paroles de ma bouche!

French Free Holy Bible for the World ☆

Écoute mon enseignement, mon peuple. Prête l'oreille aux paroles de ma bouche.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ein Maskil; von Asaph. Horche, mein Volk, auf mein Gesetz! Neiget euer Ohr zu den Worten meines Mundes!

German Luther Bible 1912 ☆

Eine Unterweisung Asaphs. Höre, mein Volk, mein Gesetz; neigt eure Ohren zu der Rede meines Mundes!

German Textbibel ☆

Ein Maskil Asaphs. Vernimm, mein Volk, meine Unterweisung, neigt euer Ohr den Worten meines Mundes!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Eine Unterweisung; von Asaph. Höre, mein Volk, meine Lehre, neiget eure Ohren zu den Reden meines Mundes!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Ψαλμὸς τῷ Ἀσάφ. Ο ΘΕΟΣ, ἤλθοσαν ἔθνη εἰς τὴν κληρονομίαν σου, ἐμίαναν τὸν ναὸν τὸν ἅγιόν σου, ἔθεντο Ἱερουσαλὴμ ὡς ὀπωροφυλάκιον.

Brenton Septuagint ☆

Ψαλμὸς τῷ Ἀσάφ. Ὁ Θεὸς, ἤλθοσαν ἔθνη εἰς τὴν κληρονομίαν σου, ἐμίαναν τὸν ναὸν τὸν ἅγιόν σου· ἔθεντο Ἱερουσαλὴμ εἰς ὀπωροφυλάκιον.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se yon chante Asaf. Pèp mwen yo, koute sa m'ap moutre nou! Louvri zòrèy nou pou n' tande sa m'ap di!

Hawaiian Bible 1868 ☆

E NA kanaka o'u, e hoolohe mai oukou i ko'u kanawai; E haliu mai hoi i ko oukou pepeiao i na olelo a ko'u waha.

Hebrew Masoretic OT ☆

מַשְׂכִּ֗יל לְאָ֫סָ֥ף הַאֲזִ֣ינָה עַ֭מִּי תֹּורָתִ֑י הַטּ֥וּ אָ֝זְנְכֶ֗ם לְאִמְרֵי־פִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

משכיל לאסף האזינה עמי תורתי הטו אזנכם לאמרי פי׃

Italian Diodati Bible ☆

ASCOLTA, o popol mio, la mia dottrina; Porgete gli orecchi alle parole della mia bocca.

Italian Riveduta Bible ☆

Cantico di Asaf. Ascolta, popolo mio, il mio insegnamento; porgete gli orecchi alle parole della mia bocca!

Japanese Freedom Bible ☆

私の民よ、私の教えを聞け。 私の口の言葉に耳を傾けよ。

Korean Bible 1910 ☆

(아삽의 마스길) 내 백성이여, 내 교훈을 들으며 내 입의 말에 귀를 기울일지어다

Kosraean Bible ☆

Mwet luk, porongo mwe luti luk, Ac lohang nu ke ma nga fahk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Psalmus Asaph. [Deus, venerunt gentes in hæreditatem tuam; polluerunt templum sanctum tuum; posuerunt Jerusalem in pomorum custodiam.

Old Persion Version Bible ☆

ای قوم من شریعت مرا بشنوید! گوشهای خود را به سخنان دهانم فراگیرید!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

KOMAIL nai aramaj akan, ro n ai kujoned; komail kapaike do n jalo n omail padak en au ai!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

KOMAIL nai aramas akan, rong ai kusoned; komail kapaike dong salong omail padak en au ai!

World Portuguese Bible ☆

Ouçam o meu ensino, meu povo. Inclinem os seus ouvidos às palavras da minha boca.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Povo meu, escuta minha doutrina; inclinai vossos ouvidos às palavras de minha boca.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Deschide urechea, poporul meu, la legea mea, aplecați-vă urechile la cuvintele gurii mele.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Аскултэ, попорул меу, ынвэцэтуриле меле! Луаць аминте ла кувинтеле гурий меле!

Russian Synodal Bible ☆

Боже! язычники пришли в наследие Твое, осквернили святый храм Твой, Иерусалим превратили в развалины;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Čuj, narode moj, nauk moj, prigni uho svoje k rečima usta mojih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Чуј, народе мој, наук мој, пригни ухо своје к речима уста мојих.

Mashi Bible ☆

Nyigîrizo. Lwa Azafi. Lubaga lwâni yumva nkubwîre, rhegi okurhwiri muyumve oku nâderha.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Masquil de Asaph. ESCUCHA, pueblo mío, mi ley: inclinad vuestro oído á las palabras de mi boca.

Spanish BLL ☆

Escucha mi enseñanza, pueblo mío; presta oído a las palabras de mi boca.

Spanish Free Bible for the World ☆

Escucha mi enseñanza, pueblo mío; inclina tu oído a las palabras de mi boca.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Escucha, oh mi pueblo, a mi ley; deja que tus oídos se inclinen a las palabras de mi boca.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Escucha, pueblo mío, mi instrucción. Inclina tus oídos a las palabras de mi boca.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Fakafanongo ʻa hoku kakai ki heʻeku akonaki: fakatokangaʻi homou telinga ki he ngaahi lea ʻa hoku ngutu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Наука Асафа. Слухай, народе мій, науки моєї! Прихилїть ухо ваше до слів уст моїх!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Наука Асафа. Слухай, народе мій, науки моєї! Прихилїть ухо ваше до слів уст моїх!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi dân sự ta, hãy lắng tai nghe luật pháp ta; Hãy nghiêng tai qua nghe lời của miệng ta.

Hebrew OT (WLC) ☆

מַשְׂכִּ֗יל לְאָ֫סָ֥ף הַאֲזִ֣ינָה עַ֭מִּי תּוֹרָתִ֑י הַטּ֥וּ אָ֝זְנְכֶ֗ם לְאִמְרֵי־פִֽי׃