Proverbs 1:6

American Standard Version (1901) ☆

To understand a proverb, and a figure, The words of the wise, and their dark sayings.

ASV Byzantine Text ☆

To understand a proverb, and a figure, The words of the wise, and their dark sayings.

English Berean Standard Bible ☆

by understanding the proverbs and parables, the sayings and riddles of the wise.

Bible in Basic English ☆

To get the sense of wise sayings and secrets, and of the words of the wise and their dark sayings.

Brenton English Septuagint ☆

and will understand a parable, and a dark speech; the sayings of the wise also, and riddles.

Darby Translation ☆

to understand a proverb and an allegory, the words of the wise and their enigmas.

Douay-Rheims 1899 ☆

He shall understand a parable, and the interpretation, the words of the wise, and their mysterious sayings.

Geneva Bible 1599 ☆

To vnderstand a parable, and the interpretation, the wordes of ye wise, and their darke sayings.

Noyes Bible ☆

So as to understand a proverb and a deep maxim, The words of the wise and their dark sayings.

Leeser Tanakh ☆

To understand a proverb, and a sage sentence; the words of the wise, and their riddles.

JPS TaNaKH 1917 ☆

To understand a proverb, and a figure; the words of the wise, and their dark sayings.

King James Version ☆

To understand a proverb, and the interpretation; the words of the wise, and their dark sayings.

King James Version + Apocrypha ☆

To understand a proverb, and the interpretation; the words of the wise, and their dark sayings.

KJV Cambridge Paragraph ☆

To understand a proverb, and the interpretation; The words of the wise, and their dark sayings.

LXX2012 U. S. English ☆

and will understand a parable, and a dark speech; the saying of the wise also, and riddles.

British English Septuagint 2012 ☆

and will understand a parable, and a dark speech; the saying of the wise also, and riddles.

Majority Standard BIble ☆

by understanding the proverbs and parables, the sayings and riddles of the wise.

Webster Bible ☆

To understand a proverb, and the interpretation; the words of the wise, and their dark sayings.

Revised Version ☆

To understand a proverb, and a figure; the words of the wise, and their dark sayings.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And will understand a parable, and a dark speech; The sayings of the wise also, and riddles.

World English Bible ☆

to understand a proverb and parables, the words and riddles of the wise.

World English Bible (Catholic) ☆

to understand a proverb and parables, the words and riddles of the wise.

World English Bible British Edition ☆

to understand a proverb and parables, the words and riddles of the wise.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

to understand a proverb and parables, the words and riddles of the wise.

World English Bible Classic ☆

to understand a proverb and parables, the words and riddles of the wise.

World English Bible Updated ☆

to understand a proverb and parables, the words and riddles of the wise.

World Messianic Bible ☆

to understand a proverb and parables, the words and riddles of the wise.

World Messianic Bible British Edition ☆

to understand a proverb and parables, the words and riddles of the wise.

Young's Literal Translation ☆

For understanding a proverb and its sweetness, Words of the wise and their acute sayings.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

To understand a mashal (proverb), and the melitzah (enigma); the divrei chachamim, and their chidot (riddles).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِفَهْمِ ٱلْمَثَلِ وَٱللُّغْزِ، أَقْوَالِ ٱلْحُكَمَاءِ وَغَوَامِضِهِمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဥာဏ်ကောင်းသော သူသည် သုတ္တံစကားအနက်အဓိပ္ပါယ်ကို၎င်း၊ ပညာရှိဟောပြော၍ နက်နဲသောစကားတို့ကို၎င်း၊ နားလည်သော နိဿရည်း ဆရာအဖြစ်သို့ ရောက်ရလိမ့်မည်။

Judson Burmese Bible ☆

ဉာဏ်ကောင်း သောသူသည် သုတ္တံ စကားအနက်အဓိပ္ပါယ်ကို၎င်း၊ ပညာရှိ ဟောပြော ၍ နက်နဲ သောစကားတို့ကို၎င်း၊ နားလည် သောနိဿရည်းဆရာအဖြစ်သို့ ရောက် ရလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

palungha lok hoi patahhaih loknawk, palungha kami mah thuih ih palunghahaih lok hoi kathuk loknawk to panoek thai hanah,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Aka cueih rhoek kah, nuettahnah olka neh amih kah olkael aka yakming sak la om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Aka cueih rhoek kah, nuettahnah olka neh amih kah olkael aka yakming sak la om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

使人明白箴言和譬喻， 懂得智慧人的言词和谜语。

Chinese Union Version (traditional) ☆

使人明白箴言和譬喻， 懂得智慧人的言詞和謎語。

World Chinese Bible ☆

使人明白箴言和譬喻， 懂得智慧人的言语和谜语。

Croatian Bible ☆

da razumije izreke i prispodobe, riječi mudraca i njihove zagonetke.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

K srozumění podobenství, a výmluvnosti řeči moudrých a pohádkám jejich.

Danish Bible 1931 ☆

de skal lære at tyde Ordsprog og Billeder, de vises Ord og Gåder.

Dutch Bible 1917 ☆

Om te verstaan een spreuk en de uitlegging, de woorden der wijzen en hun raadselen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Spreuk en strikvraag zal hij doorzien, De woorden der wijzen en hun problemen.

Esperanto Bible ☆

Por kompreni sentencon kaj retoraĵon, La vortojn de saĝuloj kaj iliajn enigmojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

pour comprendre un proverbe et une allégorie, les paroles des sages et leurs énigmes.

French Ostervald Bible ☆

Afin d'entendre les sentences et les énigmes, les paroles des sages, et leurs discours profonds.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Pour saisir le sens d’un proverbe ou d’une énigme, Des paroles des sages et de leurs sentences.

French Free Holy Bible for the World ☆

pour comprendre les proverbes et les paraboles, les paroles des sages et leurs énigmes.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

um einen Spruch zu verstehen und verschlungene Rede, Worte der Weisen und ihre Rätsel. -

German Luther Bible 1912 ☆

daß er verstehe die Sprüche und ihre Deutung, die Lehre der Weisen und ihre Beispiele.

German Textbibel ☆

daß man Rede in Sprüchen und Bildern verstehe, die Worte von Weisen und ihre Rätsel.

German Schlachter Bible 1951 ☆

damit er Sprichwörter und bildliche Rede verstehe, die Worte der Weisen und ihre Rätsel.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

νοήσει τε παραβολὴν καὶ σκοτεινὸν λόγον ρήσεις τε σοφῶν καὶ αἰνίγματα.

Brenton Septuagint ☆

Νοήσει τε παραβολὴν καὶ σκοτεινὸν λόγον, ῥήσεις τε σοφῶν καὶ αἰνίγματα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

konsa, y'a ka konprann sans tout pwovèb ak tout parabòl, sans tout pawòl k'ap soti nan bouch moun ki gen bon konprann yo ak koze tout moun pa ka konprann.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E ike i ka olelo akamai a me ka hoakaka ana o ia mea, I na olelo a ka poe naauao, a me ka lakou olelo pohihi.

Hebrew Masoretic OT ☆

לְהָבִ֣ין מָ֭שָׁל וּמְלִיצָ֑ה דִּבְרֵ֥י חֲ֝כָמִ֗ים וְחִידֹתָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

להבין משל ומליצה דברי חכמים וחידתם׃

Italian Diodati Bible ☆

Per comprender le sentenze ed i bei motti, Le parole de' savi ed i lor detti oscuri.

Italian Riveduta Bible ☆

per capire i proverbi e le allegorie, le parole dei savi e i loro enigmi.

Japanese Freedom Bible ☆

箴言とたとえ、 知恵のある者の言葉と謎を理解するため。

Korean Bible 1910 ☆

잠언과 비유와 지혜있는 자의 말과 그 오묘한 말을 깨달으리라

Kosraean Bible ☆

tuh elos in ku in etu kalmac lukma lun soakas, ac kalmen pupulyuk lun mwet lalmwetmet.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Animadvertet parabolam et interpretationem, verba sapientum et ænigmata eorum.

Old Persion Version Bible ☆

تا امثال وکنایات را بفهمند، کلمات حکیمان و غوامض ایشان را.

World Portuguese Bible ☆

para entender provérbios e parábolas, as palavras e os enigmas dos sábios.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Para entender provérbios e sua interpretação; as palavras dos sábios, e seus enigmas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Pentru a înțelege un proverb și interpretarea lui, cuvintele înțelepților și vorbele lor adânci.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

пентру приндеря ынцелесулуй уней пилде сау ал унуй кувынт адынк, ынцелесул кувинтелор ынцелепцилор ши ал кувинтелор лор ку тылк.

Russian Synodal Bible ☆

чтобы разуметь притчу и замысловатую речь, слова мудрецов и загадки их.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Da razume priče i značenje, reči mudrih ljudi i zagonetke njihove.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Да разуме приче и значење, речи мудрих људи и загонетке њихове.

Mashi Bible ☆

amanyiyumva ebinwa bizibu n’emigani, ebinwa by’abarhimanya n’emigani yâbo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Para entender parábola y declaración; palabras de sabios, y sus dichos oscuros.

Spanish BLL ☆

para entender proverbios y parábolas, los dichos y enigmas de los sabios.

Spanish Free Bible for the World ☆

para entender los proverbios y las parábolas, las palabras y los enigmas de los sabios.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Para obtener el sentido de dichos sabios, y de las palabras de los sabios y sus dichos secretos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entenderá el proverbio y el dicho profundo, Las palabras de los sabios y sus enigmas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ke ʻiloʻi ʻae lea fakatātā, pea mo hono fakamatala; ʻae ngaahi lea ʻae poto, mo ʻenau ngaahi tala ʻilongataʻa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Щоб нам второпати всяку приповість і замотану мову, слова мудрих та загадки їх:

Ukrainian Freedom Bible ☆

Щоб нам второпати всяку приповість і замотану мову, слова мудрих та загадки їх:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Để hiểu biết châm ngôn, thí dụ, Và lời của người khôn ngoan, cùng câu đố nhiệm của họ.

Hebrew OT (WLC) ☆

לְהָבִ֣ין מָ֭שָׁל וּמְלִיצָ֑ה דִּבְרֵ֥י חֲ֝כָמִ֗ים וְחִידֹתָֽם׃