Psalms 55:18

American Standard Version (1901)

He hath redeemed my soul in peace from the battle that was against me; For they were many that strove with me.

ASV Byzantine Text

He hath redeemed my soul in peace from the battle that was against me; For they were many that strove with me.

Asang Khongca Bible

Kai tuh kami loe pop o parai pognah, kai ang tuk o naah, anih mah monghaih hoiah ka hinghaih ang pahlong.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai taengkah aka om rhoek he a yet dongah ka hinglu he caemrhal lamkah sading la n'lat.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai taengkah aka om rhoek he a yet dongah ka hinglu he caemrhal lamkah sading la n'lat.

Hawaiian Bible 1868

Me ka maluhia e hoopakele oia i ko'u uhane i ke kaua mai ia'u; No ka mea, ua nui ka poe me au.

English Berean Standard Bible

He redeems my soul in peace from the battle waged against me, even though many oppose me.

Haitian Creole Bible 1985

(055:19) L'a fè m' viv ak kè poze, l'a delivre m' nan batay m'ap mennen ak moun ki leve dèyè m' yo. Yo te mèt anpil.

Bible in Basic English

He has taken my soul away from the attack which was made against me, and given it peace; for great numbers were against me.

French: Bible J.N. Darby

Le soir, et le matin, et à midi, je médite et je me lamente ; et il entendra ma voix.

Czech Kralická Bible 1613

U večer, i ráno, též o poledni modliti se, a nezbedně volati budu, až i vyslyší hlas můj.

Kosraean Bible

El ac fah moliyula ac folokinyume Liki mweun su nga oasr kac Ke nga lain mwet lokoalok puspis luk.

World Portuguese Bible

Ele resgatou a minha alma em paz da batalha que estava contra mim, embora haja muitos que se oponham a mim.

Romanian BTF Bible

El mi-a eliberat cu pace sufletul din bătălia care a fost împotriva mea, căci au fost mulți cu mine.

Burmese Common Language Bible

ဤ​မျှ​များ​လှ​သော​ရန်​သူ​တို့​နှင့် တိုက်​ခိုက်​ရာ​စစ်​ပွဲ​များ​မှ​ငါ့​အား​ဘေး​မဲ့​လုံ​ခြုံ​စွာ ပြန်​လာ​စေ​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

He hath redeemed my soul in peace from the battle against me: for there were many about me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er hat meine Seele in Frieden erlöst aus dem Kampfe wider mich; denn ihrer sind viele gegen mich gewesen.

Dutch Bible 1917

(55:19) Hij heeft mijn ziel in vrede verlost van den strijd tegen mij; want met menigte zijn zij tegen mij geweest.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij zal mij vrede schenken, mij van mijn belagers bevrijden, Al staan ze nog zo talrijk tegen mij op.

Italian Diodati Bible

Egli riscuoterà l'anima mia dall'assalto che mi è dato, E la metterà in pace; Perciocchè essi son contro a me in gran numero .

Geneva Bible 1599

He hath deliuered my soule in peace from the battel, that was against me: for many were with me.

Noyes Bible

He will deliver me in peace from my conflict; For many have risen up against me.

Danish Bible 1931

Jeg klager og stønner ved Kvæld, ved Gry og ved Middag; min Røst vil han høre

Leeser Tanakh

(55:19) He delivereth my soul in peace from the battle against me; for in multitudes are they [contending] with me.

JPS TaNaKH 1917

(55-19) He hath redeemed my soul in peace so that none came nigh me; for they were many that strove with me.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A pan kotin dorela nen i ja n ren me men palian ia, o pan kotin kamoleilei ia; pwe ir me toto, me u o n ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A pan kotin dorela ngen i sang ren me men palian ia, o pan kotin kamoleilei ia; pwe ir me toto, me u ong ia.

King James Version

He hath delivered my soul in peace from the battle that was against me: for there were many with me.

King James Version + Apocrypha

He hath delivered my soul in peace from the battle that was against me: for there were many with me.

Vietnamese Bible 1923

Ngài đã chuộc linh hồn tôi khỏi cơn trận dàn nghịch cùng tôi, và ban bình an cho tôi, Vì những kẻ chiến đấu cùng tôi đông lắm.

KJV Cambridge Paragraph

He hath delivered my soul in peace from the battle that was against me: For there were many with me.

Revised West Version

Kuo ne fakamoʻui hoku laumālie ʻi he melino mei he tau naʻe tuʻu hake kiate au: he naʻe ʻiate au ʻae tokolahi.

French Ostervald Bible

Il mettra mon âme en paix, la délivrant de la guerre qu'on lui fait, car j'ai affaire à beaucoup de gens.

Esperanto Bible

Li liberigis pace mian animon de atako kontraŭ mi, Kiam ili grandanombre estis kontraŭ mi.

French Louis Segond 1910 Bible

Le soir, le matin, et à midi, je soupire et je gémis, Et il entendra ma voix.

German Luther Bible 1912

Er erlöst meine Seele von denen, die an mich wollen, und schafft ihr Ruhe; denn ihrer viele sind wider mich.

Majority Standard BIble

He redeems my soul in peace from the battle waged against me, even though many oppose me.

Webster Bible

He hath delivered my soul in peace from the battle that was against me: for there were many with me.

Open English Bible (Commonwealth)

though I am attacked by many he will rescue me, unharmed from the war.

Open English Bible (US)

though I am attacked by many he will rescue me, unharmed from the war.

Revised Version

He hath redeemed my soul in peace from the battle that was against me: for they were many that strove with me.

Italian Riveduta Bible

Egli darà pace all’anima mia, riscuotendola dall’assalto che m’è dato, perché sono in molti contro di me.

French Free Holy Bible for the World

Il a délivré mon âme en paix du combat qui m'était livré, bien que ceux qui m'affrontaient fussent nombreux.

Reina Valera 1909

El ha redimido en paz mi alma de la guerra contra mí; pues fueron contra mí muchos.

Spanish BLL

Él ha rescatado mi vida y me ha dado paz en la batalla que se libraba contra mí, aunque eran muchos mis enemigos.

Spanish Free Bible for the World

Él ha redimido mi alma en paz de la guerra que se levantó contra mí, aunque eran muchos mis adversarios.

Croatian Bible

Večerom, jutrom i o podne tužan ću jecati, i on će čuti vapaj moj.

Serbian DK Bible (Latin)

Učiniće, te će duša moja biti mirna od onih koji napadaju na me, jer ih mnogo imam.

German Textbibel

Abends und Morgens und Mittags will ich klagen und jammern, so wird er meine Stimme hören.

Hebrew OT (WLC)

עֶ֤רֶב וָבֹ֣קֶר וְ֭צָהֳרַיִם אָשִׂ֣יחָה וְאֶהֱמֶ֑ה וַיִּשְׁמַ֥ע קוֹלִֽי׃

World English Bible

He has redeemed my soul in peace from the battle that was against me, although there are many who oppose me.

World English Bible (Catholic)

He has redeemed my soul in peace from the battle that was against me, although there are many who oppose me.

World English Bible British Edition

He has redeemed my soul in peace from the battle that was against me, although there are many who oppose me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He has redeemed my soul in peace from the battle that was against me, although there are many who oppose me.

World English Bible Classic

He has redeemed my soul in peace from the battle that was against me, although there are many who oppose me.

World English Bible Updated

He has redeemed my soul in peace from the battle that was against me, although there are many who oppose me.

World Messianic Bible

He has redeemed my soul in peace from the battle that was against me, although there are many who oppose me.

World Messianic Bible British Edition

He has redeemed my soul in peace from the battle that was against me, although there are many who oppose me.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Güiya jagasja munalibre y antijo qui pas, guinin y guera ni y comontrayo: sa megae pumotfifia yo.

Young's Literal Translation

He hath ransomed in peace my soul From him who is near to me, For with the multitude they were with me.

Romanian Bible (Cyrillic)

Мэ ва скэпа дин лупта каре се дэ ымпотрива мя ши-мь ва адуче пачя, кэч мулць май сунт ымпотрива мя!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він вибавив душу мою в бою проти мене; було бо їх багацько проти мене.

Ukrainian Freedom Bible

Він вибавив душу мою в бою проти мене; було бо їх багацько проти мене.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Учиниће, те ће душа моја бити мирна од оних који нападају на ме, јер их много имам.

Hebrew Masoretic OT

עֶ֤רֶב וָבֹ֣קֶר וְ֭צָהֳרַיִם אָשִׂ֣יחָה וְאֶהֱמֶ֑ה וַיִּשְׁמַ֥ע קֹולִֽי׃

Modern Hebrew Bible

פדה בשלום נפשי מקרב לי כי ברבים היו עמדי׃

Arabic Van Dyck Bible

فَدَى بِسَلَامٍ نَفْسِي مِنْ قِتَالٍ عَلَيَّ، لِأَنَّهُمْ بِكَثْرَةٍ كَانُوا حَوْلِي.

Old Persion Version Bible

جانم را از جنگی که بر من شده بود، بسلامتی فدیه داده است. زیرا بسیاری با من مقاومت می‌کردند.

Judson Burmese Bible

ငါ့ ကို စစ်တိုက် ကြစဉ်တွင် ၊ ငါ့ အသက် ကို ရွေးနှုတ် ၍ ချမ်းသာ ပေးတော်မူမည်။ ငါ့ ဘက် ၌ နေသောသူ အများ ရှိ ကြ၏။

Korean Bible 1910

나를 대적하는 자 많더니 나를 치는 전쟁에서 저가 내 생명을 구속하사 평안하게 하셨도다

Japanese Freedom Bible

主は私に向けられた戦いから、私の魂を平安のうちに贖い出された。 私に立ち向かう者が多くいるにもかかわらず。

World Chinese Bible

祂已经救赎我的灵魂，使我平安脱离攻击我的争战， 尽管有许多人敌对我。

Chinese Union Version (simplified)

他救赎我命脱离攻击我的人， 使我得享平安， 因为与我 相争的人甚多。

Chinese Union Version (traditional)

他救贖我命脫離攻擊我的人， 使我得享平安， 因為與我 相爭的人甚多。

Portuguese Bíblia Livre

Ele resgatou em paz a minha alma da batalha que havia contra mim; porque muitos vieram para me prejudicar .

CC BY 4.0

Mashi Bible

Sêzi, ebijingo n’omûshi, nkaz’ilaka nnandakûle, ayumve omulenge gwâni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(055-19) Er hat meine Seele erlöst und ihr Frieden verschafft vor denen, die mich bekriegten; denn ihrer viele sind gegen mich gewesen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En las batallas librará mi vida del ataque que se hizo contra mí, y me dio paz; aunque contra mí haya muchos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Él rescata en paz mi alma del ataque contra mí, Aunque muchos se enfrenten contra mí.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Erev, and boker, and at tzohorayim (noon), will I pray, and cry aloud; and He shall hear my kol (voice).

CC BY 4.0