Psalms 56:2

American Standard Version (1901) ☆

Mine enemies would swallow me up all the day long; For they are many that fight proudly against me.

ASV Byzantine Text ☆

Mine enemies would swallow me up all the day long; For they are many that fight proudly against me.

English Berean Standard Bible ☆

My enemies pursue me all day long, for many proudly assail me.

Bible in Basic English ☆

My haters are ever ready to put an end to me; great numbers are lifting themselves up against me.

Brenton English Septuagint ☆

Have mercy, upon me, O God, have mercy upon me: for my soul has trusted in thee: and in the shadow of thy wings will I hope, until the iniquity have passed away.

Darby Translation ☆

Mine enemies would swallow [me] up all the day long; for they are many that fight against me haughtily.

Douay-Rheims 1899 ☆

Have mercy on me, O God, have mercy on me: for my soul trusteth in thee. And in the shadow of thy wings will I hope, until iniquity pass away.

Geneva Bible 1599 ☆

Mine enemies would dayly swallowe mee vp: for many fight against me, O thou most High.

Noyes Bible ☆

Mine enemies daily pant for my life, And many are they who war proudly against me.

Leeser Tanakh ☆

(56:3) Those that regard me with envy long to swallow [me] up all the time; for many are they that fight against me, O thou Most High.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(56-3) They that lie in wait for me would swallow me up all the day; for they are many that fight against me, O Most High,

King James Version ☆

Mine enemies would daily swallow me up: for they be many that fight against me, O thou most High.

King James Version + Apocrypha ☆

Mine enemies would daily swallow me up: for they be many that fight against me, O thou most High.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Mine enemies would daily swallow me up: For they be many that fight against me, O thou most High.

LXX2012 U. S. English ☆

I will cry to God most high; the God who has benefited me. Pause.

British English Septuagint 2012 ☆

I will cry to God most high; the God who has benefitted me. Pause.

Majority Standard BIble ☆

My enemies pursue me all day long, for many proudly assail me.

Webster Bible ☆

My enemies would daily swallow me up: for they are many that fight against me, O thou Most High.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

All the day enemies trample me; many there be who contend with me bitterly.

Open English Bible (US) ☆

All the day enemies trample me; many there be who contend with me bitterly.

Revised Version ☆

Mine enemies would swallow me up all the day long: for they be many that fight proudly against me.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Have mercy, upon me, O God, have mercy upon me: For my soul has trusted in thee: And in the shadow of thy wings will I hope, Until the iniquity have passed away.

World English Bible ☆

My enemies want to swallow me up all day long, for they are many who fight proudly against me.

World English Bible (Catholic) ☆

My enemies want to swallow me up all day long, for they are many who fight proudly against me.

World English Bible British Edition ☆

My enemies want to swallow me up all day long, for they are many who fight proudly against me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

My enemies want to swallow me up all day long, for they are many who fight proudly against me.

World English Bible Classic ☆

My enemies want to swallow me up all day long, for they are many who fight proudly against me.

World English Bible Updated ☆

My enemies want to swallow me up all day long, for they are many who fight proudly against me.

World Messianic Bible ☆

My enemies want to swallow me up all day long, for they are many who fight proudly against me.

World Messianic Bible British Edition ☆

My enemies want to swallow me up all day long, for they are many who fight proudly against me.

Young's Literal Translation ☆

Mine enemies have swallowed up all the day, For many [are] fighting against me, O most High,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Channeni (be merciful) unto me, O Elohim: for enosh (man) tramples upon me; kol hayom they press their attack against me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

تَهَمَّمَنِي أَعْدَائِي ٱلْيَوْمَ كُلَّهُ، لِأَنَّ كَثِيرِينَ يُقَاوِمُونَنِي بِكِبْرِيَاءَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​ရန်​ဘက်​တို့​သည်​တစ်​နေ့​လုံး​ပင် ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​တိုက်​ခိုက်​ကြ​ပါ​၏။ ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​တိုက်​ခိုက်​သူ​တို့​များ​လှ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ရန်သူ တို့သည် နေ့တိုင်း ကိုက်စား အံ့သော ဒေါသ ရှိ၍ မြင့် သောစိတ်နှင့် အကျွန်ုပ် ကို တိုက် သောသူ အများ ရှိကြပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Todot dia y enemigujo manmalago na ujapañotyo; sa megae mamumujo ya mansobetbio.

Asang Khongca Bible ☆

Aw Kasang koek, ka misanawk mah kai caak hanah, ni thokkruek ang tuk o; nihcae loe paroeai pop o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka lungawn rhoek loh khohnin takuem n'hloem uh tih, kai he koevoeinah neh aka nen khaw yet.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka lungawn rhoek loh khohnin takuem n'hloem uh tih, kai he koevoeinah neh aka nen khaw yet.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我的仇敌终日要把我吞了， 因逞骄傲攻击我的人甚多。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我的仇敵終日要把我吞了， 因逞驕傲攻擊我的人甚多。

World Chinese Bible ☆

我的仇敌终日要吞灭我， 因为有许多人骄傲地攻击我。

Croatian Bible ☆

Smiluj mi se, moj Bože, jer me dušmanin hoće zgaziti, napadač me moj neprestano tlači.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Smiluj se nade mnou, ó Bože, nebo mne sehltiti chce člověk; každého dne boj veda, ssužuje mne.

Danish Bible 1931 ☆

Vær mig nådig, Gud, thi Mennesker vil mig til livs, jeg trænges stadig af Stridsmænd;

Dutch Bible 1917 ☆

(56:3) Mijn verspieders zoeken mij den gansen dag op te slokken; want ik heb veel bestrijders, o Allerhoogste!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Mijn vijanden bestoken mij altijd door, Want talrijk zijn mijn belagers.

Esperanto Bible ☆

Miaj malamikoj volas min engluti ĉiutage, Ĉar multaj militas kontraŭ mi fiere.

French: Bible J.N. Darby ☆

Use de grâce envers moi, ô Dieu ! car l’homme voudrait m’engloutir ; me faisant la guerre tout le jour, il m’opprime.

French Ostervald Bible ☆

Tout le jour mes adversaires me poursuivent; car plusieurs font la guerre contre moi, ô Dieu Très-Haut!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Aie pitié de moi, ô Dieu! Car des hommes me harcèlent; Tout le jour ils me font la guerre, ils me tourmentent.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mes ennemis veulent m'engloutir tout le jour, car nombreux sont ceux qui me combattent avec orgueil.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Es schnauben meine Feinde den ganzen Tag; denn viele befehden mich in Hochmut.

German Luther Bible 1912 ☆

Meine Feinde schnauben täglich; denn viele streiten stolz wider mich.

German Textbibel ☆

Sei mir gnädig, o Gott, denn Menschen zermalmen mich, immerfort bedrängen mich Krieger.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(056-3) Meine Widersacher schnauben den ganzen Tag, ja viele Hohe streiten wider mich.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΕΛΕΗΣΟΝ με, ὁ Θεός, ἐλέησόν με, ὅτι ἐπὶ σοὶ πέποιθεν ἡ ψυχή μου καὶ ἐν τῇ σκιᾷ τῶν πτερύγων σου ἐλπιῶ, ἕως οὗ παρέλθῃ ἡ ἀνομία.

Brenton Septuagint ☆

Ἐλέησον με ὁ Θεὸς, ἐλέησόν με, ὅτι ἐπὶ σοὶ πέποιθεν ἡ ψυχή μου, καὶ ἐν τῇ σκιᾷ τῶν πτερύγων σου ἐλπιῶ, ἕως οὗ παρέλθῃ ἡ ἀνομία.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(056:3) Tout lajounen lènmi m' yo ap pousib mwen. Se pa ti anpil yo anpil, moun k'ap fè m' lagè yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E ake ko'u mau enemi e ale ia'u i kela la i keia la; No ka mea, he nui no ka poe e kaua ana ia'u, e ka Mea kiekie loa.

Hebrew Masoretic OT ☆

חָנֵּ֣נִי אֱ֭לֹהִים כִּֽי־שְׁאָפַ֣נִי אֱנֹ֑ושׁ כָּל־הַ֝יֹּ֗ום לֹחֵ֥ם יִלְחָצֵֽנִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

שאפו שוררי כל היום כי רבים לחמים לי מרום׃

Italian Diodati Bible ☆

I miei nemici son dietro a me a gola aperta tuttodì; Perciocchè gran numero di gente mi assale da alto.

Italian Riveduta Bible ☆

i miei nemici anelano del continuo a divorarmi, poiché sono molti quelli che m’assalgono con superbia.

Japanese Freedom Bible ☆

私の敵は一日中、私を飲み込もうとしている。 高ぶって私と戦う者が多くいるからだ。

Korean Bible 1910 ☆

나의 원수가 종일 나를 삼키려 하며 나를 교만히 치는 자 많사오니

Kosraean Bible ☆

Mwet su srungayu elos lainyu len fon; Arulana pus mwet anwuk lainyu inge.

Clementine Vulgate 1598 ☆

[Miserere mei, Deus, miserere mei, quoniam in te confidit anima mea. Et in umbra alarum tuarum sperabo, donec transeat iniquitas.

Old Persion Version Bible ☆

خصمانم تمامی روز مرا به شدت تعاقب می‌کنند. زیرا که بسیاری با تکبر با من می‌جنگند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ai imwintiti kan kin niri nir nin ran karoj, pwe me toto pei o n ia ni ar aklapalap.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ai imwintiti kan kin ngiringir nin ran karos, pwe me toto pei ong ia ni ar aklapalap.

World Portuguese Bible ☆

Os meus inimigos querem me devorar o dia todo, pois são muitos os que lutam com arrogância contra mim.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Os inimigos que me espiam querem me devorar todo dia; porque muitos lutam contra mim, ó Altíssimo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dușmanii mei m-ar înghiți zilnic, căci mulți luptă împotriva mea, O cel Preaînalt.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Тоатэ зиуа мэ хэрцуеск потривничий мей; сунт мулць ши се рэзбоеск ку мине ка ниште труфашь.

Russian Synodal Bible ☆

Помилуй меня, Боже, помилуй меня, ибо на Тебя уповает душа моя, и в тени крыл Твоих я укроюсь, доколе не пройдут беды.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Neprijatelji moji svaki dan traže da me progutaju; jer mnogi napadaju na me oholo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Непријатељи моји сваки дан траже да ме прогутају; јер многи нападају на ме охоло.

Mashi Bible ☆

Ombè lukogo mâshi Nnâmahanga, niono bahizire okw’idaho, badwîrhe bamvulindika burhahusa, nieshi bajirire manywanywa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Apúranme mis enemigos cada día; porque muchos son los que pelean contra mí, oh Altísimo.

Spanish BLL ☆

Mis enemigos me quieren devorar todo el día, porque son muchos los que con orgullo luchan contra mí.

Spanish Free Bible for the World ☆

Mis enemigos quieren devorarme todo el día, porque son muchos los que luchan con soberbia contra mí.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mis enemigos están siempre listos para darme fin; muchos son los que me atacan con altanería.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los que me asaltan me pisotean todo el día, Porque son muchos los que con soberbia pelean contra mí.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e loto ʻo hoku ngaahi fili ʻi he ʻaho kotoa pē ke folo hifo au: he ʻoku tokolahi ʻakinautolu ʻoku tauʻi au, ʻE Fungani Māʻolunga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Вороги мої цїлий день лютують; багато бо їх наступає на мене, розбуявшись.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Вороги мої цїлий день лютують; багато бо їх наступає на мене, розбуявшись.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Trọn ngày kẻ thù nghịch tôi muốn ăn nuốt tôi, Vì những kẻ đánh giặc cùng tôi cách kiêu ngạo là nhiều thay.

Hebrew OT (WLC) ☆

חָנֵּ֣נִי אֱ֭לֹהִים כִּֽי־שְׁאָפַ֣נִי אֱנ֑וֹשׁ כָּל־הַ֝יּ֗וֹם לֹחֵ֥ם יִלְחָצֵֽנִי׃