Psalms 10:2

American Standard Version (1901) ☆

In the pride of the wicked the poor is hotly pursued; Let them be taken in the devices that they have conceived.

ASV Byzantine Text ☆

In the pride of the wicked the poor is hotly pursued; Let them be taken in the devices that they have conceived.

English Berean Standard Bible ☆

In pride the wicked pursue the needy; let them be caught in the schemes they devise.

Bible in Basic English ☆

The evil-doer in his pride is cruel to the poor; let him be taken by the tricks of his invention.

Brenton English Septuagint ☆

For behold the sinners have bent their bow, they have prepared their arrows for the quiver, to shoot privily at the upright in heart.

Darby Translation ☆

The wicked, in his pride, doth hotly pursue the afflicted. They shall be taken in the devices that they have imagined.

Douay-Rheims 1899 ☆

In the Lord I put my trust: how then do you say to my soul: Get thee away from hence to the mountain like a sparrow?

Geneva Bible 1599 ☆

The wicked with pride doeth persecute the poore: let them be taken in the craftes that they haue imagined.

Noyes Bible ☆

Through the haughtiness of the wicked the poor are in distress; They are caught in the wiles which are contrived for them.

Leeser Tanakh ☆

In the pride of the wicked doth he hotly pursue the poor: they are seized through the plans that those have devised.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Through the pride of the wicked the poor is hotly pursued, they are taken in the devices that they have imagined.

King James Version ☆

The wicked in his pride doth persecute the poor: let them be taken in the devices that they have imagined.

King James Version + Apocrypha ☆

The wicked in his pride doth persecute the poor: let them be taken in the devices that they have imagined.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The wicked in his pride doth persecute the poor: Let them be taken in the devices that they have imagined.

LXX2012 U. S. English ☆

Flee to the mountains as a sparrow?

British English Septuagint 2012 ☆

Flee to the mountains as a sparrow?

Majority Standard BIble ☆

In pride the wicked pursue the needy; let them be caught in the schemes they devise.

Webster Bible ☆

The wicked in his pride doth persecute the poor: let them be taken in the devices that they have imagined.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The wicked, in their pride, are pursuing the helpless: let them be caught in the schemes they have plotted.

Open English Bible (US) ☆

The wicked, in their pride, are pursuing the helpless: let them be caught in the schemes they have plotted.

Revised Version ☆

In the pride of the wicked the poor is hotly pursued; let them be taken in the devices that they have imagined.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For behold the sinners have bent their bow, They have prepared their arrows for the quiver, To shoot privily at the upright in heart.

World English Bible ☆

In arrogance, the wicked hunt down the weak. They are caught in the schemes that they devise.

World English Bible (Catholic) ☆

In arrogance, the wicked hunt down the weak. They are caught in the schemes that they devise.

World English Bible British Edition ☆

In arrogance, the wicked hunt down the weak. They are caught in the schemes that they devise.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

In arrogance, the wicked hunt down the weak. They are caught in the schemes that they devise.

World English Bible Classic ☆

In arrogance, the wicked hunt down the weak. They are caught in the schemes that they devise.

World English Bible Updated ☆

In arrogance, the wicked hunt down the weak. They are caught in the schemes that they devise.

World Messianic Bible ☆

In arrogance, the wicked hunt down the weak. They are caught in the schemes that they devise.

World Messianic Bible British Edition ☆

In arrogance, the wicked hunt down the weak. They are caught in the schemes that they devise.

Young's Literal Translation ☆

Through the pride of the wicked, Is the poor inflamed, They are caught in devices that they devised.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The reshah in his ga'avah (haughtiness) doth persecute the ani (poor); let them be caught in the devices that they have schemed.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فِي كِبْرِيَاءِ ٱلشِّرِّيرِ يَحْتَرِقُ ٱلْمِسْكِينُ. يُؤْخَذُونَ بِٱلْمُؤَامَرَةِ ٱلَّتِي فَكَّرُوا بِهَا.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​ယုတ်​မာ​တို့​သည်​မာ​န​ထောင်​လွှား​လျက် ဆင်း​ရဲ​သူ​တို့​အား​နှိပ်​စက်​ညှဉ်း​ပန်း​ကြ​၏။ မိ​မိ​တို့​ထောင်​ထား​သော​ကျော့​ကွင်း​များ​တွင် ပြန်​၍​မိ​စေ​တော်​မူ​ပါ။

Judson Burmese Bible ☆

မတရား သောသူသည် မာန စိတ်ရှိ၍ ၊ ဆင်းရဲ သော သူကိုညှဉ်းဆဲ တတ်ပါ၏။ မိမိ ပြုသော ပရိယာယ် အားဖြင့် ထိုသူကို ဘမ်းဆီး တတ်ပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa pot sobetbia y taelaye na japetsisigue y pebble; ufanmachule gui finababa y manmajajaso.

Asang Khongca Bible ☆

Kasae kami loe amoek moe, amtang kaminawk to pacaekthlaek; angmacae poeksethaih mah angmacae to naeh nasoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Halang kah a hoemnah loh mangdaeng te a hlak dae tangkhuepnah neh a moeh rhoek long te amamih lat a tuuk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Halang kah a hoemnahloh mangdaeng te a hlak dae tangkhuepnah neh a moeh rhoek long te amamih lat a tuuk.

Chinese Union Version (simplified) ☆

恶人在骄横中把困苦人追得火急； 愿他们陷在自己所设的计谋里。

Chinese Union Version (traditional) ☆

惡人在驕橫中把困苦人追得火急； 願他們陷在自己所設的計謀裏。

World Chinese Bible ☆

恶人骄傲地追逼软弱的人； 愿他们陷在自己所设计的计谋中。

Croatian Bible ☆

Obijesni bezbožnik jadnika goni, u zamke ga hvata koje mu postavi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Z pychu bezbožník protivenství činí chudému. Ó by jati byli v zlých radách, kteréž vymýšlejí.

Danish Bible 1931 ☆

Den gudløse jager i Hovmod den arme, fanger ham i de Rænker, han spinder;

Dutch Bible 1917 ☆

De goddeloze vervolgt hittiglijk in hoogmoed den ellendige; laat hen gegrepen worden in de aanslagen, die zij bedacht hebben.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Waarom zou de arme zich ergeren aan de trots van den boze, In de listen worden verstrikt, die hij spon?

Esperanto Bible ☆

Pro la malhumileco de malbonulo suferas malriĉulo; Ili kaptiĝu per la artifikoj, kiujn ili elpensis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Le méchant, dans son orgueil, poursuit ardemment l’affligé ; ils seront pris dans les trames qu’ils ont ourdies.

French Ostervald Bible ☆

Le méchant, dans son orgueil, poursuit les malheureux. Ils sont pris par les artifices qu'il a médités.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le méchant dans son orgueil poursuit les malheureux, Ils sont victimes des trames qu’il a conçues.

French Free Holy Bible for the World ☆

Dans son arrogance, le méchant pourchasse le malheureux. Qu'il soit pris dans les complots qu'il a lui-même ourdis.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

In seinem Hochmut verfolgt der Gesetzlose hitzig den Elenden. Sie werden erhascht werden in den Anschlägen, die sie ersonnen haben.

German Luther Bible 1912 ☆

Weil der Gottlose Übermut treibt, muß der Elende leiden; sie hängen sich aneinander und erdenken böse Tücke.

German Textbibel ☆

Ob des Übermuts der Gottlosen muß der Elende sich ängstigen; möchten sie ergriffen werden in den Ränken, die sie ausgedacht haben!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Vom Übermut des Gottlosen wird dem Elenden bang; möchten doch von den Ränken diejenigen betroffen werden, welche sie ausgeheckt haben!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅτι ἰδοὺ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἐνέτειναν τόξον, ἡτοίμασαν βέλη εἰς φαρέτραν τοῦ κατατοξεῦσαι ἐν σκοτομήνῃ τοὺς εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ.

Brenton Septuagint ☆

Ὅτι ἰδοὺ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἐνέτειναν τόξον, ἡτοίμασαν βέλη εἰς φαρέτραν, τοῦ κατατοξεῦσαι ἐν σκοτομήνῃ τοὺς εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mechan an ap gonfle lestonmak li, l'ap pèsekite malere yo. Se pou pye l' pran nan pèlen limenm li tann lan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka mea hewa, i kona hookano, Ua hoomaau mai oia i ka mea ilihune: E puni lakou i ka manao a lakou i noonoo ai.

Hebrew Masoretic OT ☆

בְּגַאֲוַ֣ת רָ֭שָׁע יִדְלַ֣ק עָנִ֑י יִתָּפְשׂ֓וּ ׀ בִּמְזִמֹּ֖ות ז֣וּ חָשָֽׁבוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

בגאות רשע ידלק עני יתפשו במזמות זו חשבו׃

Italian Diodati Bible ☆

L'empio colla sua superbia persegue il povero afflitto; Ma saranno presi nelle macchinazioni che hanno fatte .

Italian Riveduta Bible ☆

L’empio nella sua superbia perseguita con furore i miseri; essi rimangon presi nelle macchinazioni che gli empi hanno ordite;

Japanese Freedom Bible ☆

悪者は傲慢にも弱い者を追い詰める。 彼らがたくらんだ悪計に、彼らを捕らえさせてください。

Korean Bible 1910 ☆

악한 자가 교만하여 가련한 자를 심히 군박하오니 저희로 자기의 베푼 꾀에 빠지게 하소서

Kosraean Bible ☆

Mwet koluk elos filang ac akkeokye mwet sukasrup; Sruokolosi ke mwe kwasrip ma elos sifacna orala.

Clementine Vulgate 1598 ☆

[In Domino confido; quomodo dicitis animæ meæ: Transmigra in montem sicut passer?

Old Persion Version Bible ☆

از تکبر شریران، فقیر سوخته می‌شود؛ درمشورت هایی که اندیشیده‌اند، گرفتار می‌شوند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Me japu n kan ni ar aklapalap re kin kaloke me jamama o; re kin pokon pena o madamadaua duen ar morjued.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Me sapung kan ni ar aklapalap re kin kaloke me samama o; re kin pokon pena o madamadaua duen ar morsued.

World Portuguese Bible ☆

Com arrogância, os ímpios perseguem os fracos. Eles são apanhados nas tramas que inventam.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Com arrogância o perverso persegue furiosamente ao miserável; sejam presos nas ciladas que planejaram.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cel stricat, în mândria lui, persecută pe sărac, să fie ei prinși în planurile pe care și le-au închipuit.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чел рэу, ын мындрия луй, урмэреште пе чей ненорочиць ши ей кад жертфэ курселор урзите де ел.

Russian Synodal Bible ☆

Ибо вот, нечестивые натянули лук, стрелу свою приложили к тетиве, чтобы во тьме стрелять в правых сердцем.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

S oholosti bezbožnikove muči se ubogi; hvataju se ubogi prevarom koju izmišljaju bezbožnici.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

С охолости безбожникове мучи се убоги; хватају се убоги преваром коју измишљају безбожници.

Mashi Bible ☆

Oku omuhera gwacîbona, omukenyi arhindibuka, agwârhwe omu bulyâlya bw’entimanya z’owâbo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Con arrogancia el malo persigue al pobre: serán cogidos en los artificios que han ideado.

Spanish BLL ☆

Con arrogancia, los malvados persiguen a los débiles. Que queden atrapados en las mismas trampas que idearon.

Spanish Free Bible for the World ☆

Con arrogancia, el impío persigue al desvalido. Sean atrapados en las maquinaciones que han ideado.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El malhechor en su orgullo es cruel con los pobres; pero ha de quedar atrapado por los trucos de su invención.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por la arrogancia del impío el pobre es consumido. ¡Caigan en las trampas que ellos mismos inventaron!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻI he fielahi ʻae angakovi ʻoku ne fakatangaʻi ʻae masiva: tuku ke moʻua ʻakinautolu ʻi he ngaahi filioʻi ʻaia kuo nau fakakaukau ki ai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бутою своєю лякає безбожник бідолашного; зловляться вони у підступах, що придумали їх.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бутою своєю лякає безбожник бідолашного; зловляться вони у підступах, що придумали їх.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Kẻ ác, vì lòng kiêu ngạo, hăm hở rượt theo người khốn cùng; Nguyện chúng nó phải mắc trong mưu chước mình đã toan.

Hebrew OT (WLC) ☆

בְּגַאֲוַ֣ת רָ֭שָׁע יִדְלַ֣ק עָנִ֑י יִתָּפְשׂ֓וּ ׀ בִּמְזִמּ֖וֹת ז֣וּ חָשָֽׁבוּ׃