Psalms 10:2

American Standard Version (1901)

In the pride of the wicked the poor is hotly pursued; Let them be taken in the devices that they have conceived.

ASV Byzantine Text

In the pride of the wicked the poor is hotly pursued; Let them be taken in the devices that they have conceived.

Asang Khongca Bible

Kasae kami loe amoek moe, amtang kaminawk to pacaekthlaek; angmacae poeksethaih mah angmacae to naeh nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Halang kah a hoemnahloh mangdaeng te a hlak dae tangkhuepnah neh a moeh rhoek long te amamih lat a tuuk.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Halang kah a hoemnah loh mangdaeng te a hlak dae tangkhuepnah neh a moeh rhoek long te amamih lat a tuuk.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea hewa, i kona hookano, Ua hoomaau mai oia i ka mea ilihune: E puni lakou i ka manao a lakou i noonoo ai.

English Berean Standard Bible

In pride the wicked pursue the needy; let them be caught in the schemes they devise.

Haitian Creole Bible 1985

Mechan an ap gonfle lestonmak li, l'ap pèsekite malere yo. Se pou pye l' pran nan pèlen limenm li tann lan.

Clementine Vulgate 1598

[In Domino confido; quomodo dicitis animæ meæ: Transmigra in montem sicut passer?

Bible in Basic English

The evil-doer in his pride is cruel to the poor; let him be taken by the tricks of his invention.

French: Bible J.N. Darby

Le méchant, dans son orgueil, poursuit ardemment l’affligé ; ils seront pris dans les trames qu’ils ont ourdies.

Czech Kralická Bible 1613

Z pychu bezbožník protivenství činí chudému. Ó by jati byli v zlých radách, kteréž vymýšlejí.

Kosraean Bible

Mwet koluk elos filang ac akkeokye mwet sukasrup; Sruokolosi ke mwe kwasrip ma elos sifacna orala.

World Portuguese Bible

Com arrogância, os ímpios perseguem os fracos. Eles são apanhados nas tramas que inventam.

Romanian BTF Bible

Cel stricat, în mândria lui, persecută pe sărac, să fie ei prinși în planurile pe care și le-au închipuit.

Brenton English Septuagint

For behold the sinners have bent their bow, they have prepared their arrows for the quiver, to shoot privily at the upright in heart.

Burmese Common Language Bible

သူ​ယုတ်​မာ​တို့​သည်​မာ​န​ထောင်​လွှား​လျက် ဆင်း​ရဲ​သူ​တို့​အား​နှိပ်​စက်​ညှဉ်း​ပန်း​ကြ​၏။ မိ​မိ​တို့​ထောင်​ထား​သော​ကျော့​ကွင်း​များ​တွင် ပြန်​၍​မိ​စေ​တော်​မူ​ပါ။

Darby Translation

The wicked, in his pride, doth hotly pursue the afflicted. They shall be taken in the devices that they have imagined.

German Unrevised Elberfelder Bible

In seinem Hochmut verfolgt der Gesetzlose hitzig den Elenden. Sie werden erhascht werden in den Anschlägen, die sie ersonnen haben.

Dutch Bible 1917

De goddeloze vervolgt hittiglijk in hoogmoed den ellendige; laat hen gegrepen worden in de aanslagen, die zij bedacht hebben.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Waarom zou de arme zich ergeren aan de trots van den boze, In de listen worden verstrikt, die hij spon?

Italian Diodati Bible

L'empio colla sua superbia persegue il povero afflitto; Ma saranno presi nelle macchinazioni che hanno fatte .

Douay-Rheims 1899

In the Lord I put my trust: how then do you say to my soul: Get thee away from hence to the mountain like a sparrow?

Geneva Bible 1599

The wicked with pride doeth persecute the poore: let them be taken in the craftes that they haue imagined.

Noyes Bible

Through the haughtiness of the wicked the poor are in distress; They are caught in the wiles which are contrived for them.

Danish Bible 1931

Den gudløse jager i Hovmod den arme, fanger ham i de Rænker, han spinder;

Leeser Tanakh

In the pride of the wicked doth he hotly pursue the poor: they are seized through the plans that those have devised.

JPS TaNaKH 1917

Through the pride of the wicked the poor is hotly pursued, they are taken in the devices that they have imagined.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me japu n kan ni ar aklapalap re kin kaloke me jamama o; re kin pokon pena o madamadaua duen ar morjued.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me sapung kan ni ar aklapalap re kin kaloke me samama o; re kin pokon pena o madamadaua duen ar morsued.

King James Version

The wicked in his pride doth persecute the poor: let them be taken in the devices that they have imagined.

King James Version + Apocrypha

The wicked in his pride doth persecute the poor: let them be taken in the devices that they have imagined.

Vietnamese Bible 1923

Kẻ ác, vì lòng kiêu ngạo, hăm hở rượt theo người khốn cùng; Nguyện chúng nó phải mắc trong mưu chước mình đã toan.

KJV Cambridge Paragraph

The wicked in his pride doth persecute the poor: Let them be taken in the devices that they have imagined.

Revised West Version

‌ʻI he fielahi ʻae angakovi ʻoku ne fakatangaʻi ʻae masiva: tuku ke moʻua ʻakinautolu ʻi he ngaahi filioʻi ʻaia kuo nau fakakaukau ki ai.

French Ostervald Bible

Le méchant, dans son orgueil, poursuit les malheureux. Ils sont pris par les artifices qu'il a médités.

Esperanto Bible

Pro la malhumileco de malbonulo suferas malriĉulo; Ili kaptiĝu per la artifikoj, kiujn ili elpensis.

French Louis Segond 1910 Bible

Le méchant dans son orgueil poursuit les malheureux, Ils sont victimes des trames qu’il a conçues.

German Luther Bible 1912

Weil der Gottlose Übermut treibt, muß der Elende leiden; sie hängen sich aneinander und erdenken böse Tücke.

LXX2012 U. S. English

Flee to the mountains as a sparrow?

British English Septuagint 2012

Flee to the mountains as a sparrow?

Majority Standard BIble

In pride the wicked pursue the needy; let them be caught in the schemes they devise.

Webster Bible

The wicked in his pride doth persecute the poor: let them be taken in the devices that they have imagined.

Open English Bible (Commonwealth)

The wicked, in their pride, are pursuing the helpless: let them be caught in the schemes they have plotted.

Open English Bible (US)

The wicked, in their pride, are pursuing the helpless: let them be caught in the schemes they have plotted.

Revised Version

In the pride of the wicked the poor is hotly pursued; let them be taken in the devices that they have imagined.

Italian Riveduta Bible

L’empio nella sua superbia perseguita con furore i miseri; essi rimangon presi nelle macchinazioni che gli empi hanno ordite;

French Free Holy Bible for the World

Dans son arrogance, le méchant pourchasse le malheureux. Qu'il soit pris dans les complots qu'il a lui-même ourdis.

Reina Valera 1909

Con arrogancia el malo persigue al pobre: serán cogidos en los artificios que han ideado.

Spanish BLL

Con arrogancia, los malvados persiguen a los débiles. Que queden atrapados en las mismas trampas que idearon.

Spanish Free Bible for the World

Con arrogancia, el impío persigue al desvalido. Sean atrapados en las maquinaciones que han ideado.

Croatian Bible

Obijesni bezbožnik jadnika goni, u zamke ga hvata koje mu postavi.

Serbian DK Bible (Latin)

S oholosti bezbožnikove muči se ubogi; hvataju se ubogi prevarom koju izmišljaju bezbožnici.

German Textbibel

Ob des Übermuts der Gottlosen muß der Elende sich ängstigen; möchten sie ergriffen werden in den Ränken, die sie ausgedacht haben!

Updated Brenton English Septuagint

For behold the sinners have bent their bow, They have prepared their arrows for the quiver, To shoot privily at the upright in heart.

Hebrew OT (WLC)

בְּגַאֲוַ֣ת רָ֭שָׁע יִדְלַ֣ק עָנִ֑י יִתָּפְשׂ֓וּ ׀ בִּמְזִמּ֖וֹת ז֣וּ חָשָֽׁבוּ׃

World English Bible

In arrogance, the wicked hunt down the weak. They are caught in the schemes that they devise.

World English Bible (Catholic)

In arrogance, the wicked hunt down the weak. They are caught in the schemes that they devise.

World English Bible British Edition

In arrogance, the wicked hunt down the weak. They are caught in the schemes that they devise.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

In arrogance, the wicked hunt down the weak. They are caught in the schemes that they devise.

World English Bible Classic

In arrogance, the wicked hunt down the weak. They are caught in the schemes that they devise.

World English Bible Updated

In arrogance, the wicked hunt down the weak. They are caught in the schemes that they devise.

World Messianic Bible

In arrogance, the wicked hunt down the weak. They are caught in the schemes that they devise.

World Messianic Bible British Edition

In arrogance, the wicked hunt down the weak. They are caught in the schemes that they devise.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa pot sobetbia y taelaye na japetsisigue y pebble; ufanmachule gui finababa y manmajajaso.

Young's Literal Translation

Through the pride of the wicked, Is the poor inflamed, They are caught in devices that they devised.

SEPTUAGINTA

ὅτι ἰδοὺ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἐνέτειναν τόξον, ἡτοίμασαν βέλη εἰς φαρέτραν τοῦ κατατοξεῦσαι ἐν σκοτομήνῃ τοὺς εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ.

Brenton Septuagint

Ὅτι ἰδοὺ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἐνέτειναν τόξον, ἡτοίμασαν βέλη εἰς φαρέτραν, τοῦ κατατοξεῦσαι ἐν σκοτομήνῃ τοὺς εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чел рэу, ын мындрия луй, урмэреште пе чей ненорочиць ши ей кад жертфэ курселор урзите де ел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бутою своєю лякає безбожник бідолашного; зловляться вони у підступах, що придумали їх.

Ukrainian Freedom Bible

Бутою своєю лякає безбожник бідолашного; зловляться вони у підступах, що придумали їх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

С охолости безбожникове мучи се убоги; хватају се убоги преваром коју измишљају безбожници.

Russian Synodal Bible

Ибо вот, нечестивые натянули лук, стрелу свою приложили к тетиве, чтобы во тьме стрелять в правых сердцем.

Hebrew Masoretic OT

בְּגַאֲוַ֣ת רָ֭שָׁע יִדְלַ֣ק עָנִ֑י יִתָּפְשׂ֓וּ ׀ בִּמְזִמֹּ֖ות ז֣וּ חָשָֽׁבוּ׃

Modern Hebrew Bible

בגאות רשע ידלק עני יתפשו במזמות זו חשבו׃

Arabic Van Dyck Bible

فِي كِبْرِيَاءِ ٱلشِّرِّيرِ يَحْتَرِقُ ٱلْمِسْكِينُ. يُؤْخَذُونَ بِٱلْمُؤَامَرَةِ ٱلَّتِي فَكَّرُوا بِهَا.

Old Persion Version Bible

از تکبر شریران، فقیر سوخته می‌شود؛ درمشورت هایی که اندیشیده‌اند، گرفتار می‌شوند.

Judson Burmese Bible

မတရား သောသူသည် မာန စိတ်ရှိ၍ ၊ ဆင်းရဲ သော သူကိုညှဉ်းဆဲ တတ်ပါ၏။ မိမိ ပြုသော ပရိယာယ် အားဖြင့် ထိုသူကို ဘမ်းဆီး တတ်ပါ၏။

Korean Bible 1910

악한 자가 교만하여 가련한 자를 심히 군박하오니 저희로 자기의 베푼 꾀에 빠지게 하소서

Japanese Freedom Bible

悪者は傲慢にも弱い者を追い詰める。 彼らがたくらんだ悪計に、彼らを捕らえさせてください。

World Chinese Bible

恶人骄傲地追逼软弱的人； 愿他们陷在自己所设计的计谋中。

Chinese Union Version (simplified)

恶人在骄横中把困苦人追得火急； 愿他们陷在自己所设的计谋里。

Chinese Union Version (traditional)

惡人在驕橫中把困苦人追得火急； 願他們陷在自己所設的計謀裏。

Portuguese Bíblia Livre

Com arrogância o perverso persegue furiosamente ao miserável; sejam presos nas ciladas que planejaram.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oku omuhera gwacîbona, omukenyi arhindibuka, agwârhwe omu bulyâlya bw’entimanya z’owâbo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Vom Übermut des Gottlosen wird dem Elenden bang; möchten doch von den Ränken diejenigen betroffen werden, welche sie ausgeheckt haben!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El malhechor en su orgullo es cruel con los pobres; pero ha de quedar atrapado por los trucos de su invención.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por la arrogancia del impío el pobre es consumido. ¡Caigan en las trampas que ellos mismos inventaron!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The reshah in his ga'avah (haughtiness) doth persecute the ani (poor); let them be caught in the devices that they have schemed.

CC BY 4.0