Psalms 60:5

American Standard Version (1901) ☆

That thy beloved may be delivered, Save with thy right hand, and answer us.

ASV Byzantine Text ☆

That thy beloved may be delivered, Save with thy right hand, and answer us.

English Berean Standard Bible ☆

Respond and save us with Your right hand, that Your beloved may be delivered.

Bible in Basic English ☆

So that your loved ones may be made safe, let your right hand be my salvation, and give me an answer.

Brenton English Septuagint ☆

I will dwell in thy tabernacle for ever; I will shelter myself under the shadow of thy wings. Pause.

Darby Translation ☆

That thy beloved ones may be delivered. Save with thy right hand, and answer me.

Douay-Rheims 1899 ☆

In thy tabernacle I shall dwell for ever: I shall be protected under the covert of thy wings.

Geneva Bible 1599 ☆

That thy beloued may be deliuered, helpe with thy right hand and heare me.

Noyes Bible ☆

That thy beloved may be delivered, Save with thy right hand, and answer me!

Leeser Tanakh ☆

(60:7) In order that thy beloved may be delivered: help with thy right hand, and answer me.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(60-7) That Thy beloved may be delivered, save with Thy right hand, and answer me.

King James Version ☆

That thy beloved may be delivered; save with thy right hand, and hear me.

King James Version + Apocrypha ☆

That thy beloved may be delivered; save with thy right hand, and hear me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

That thy beloved may be delivered; Save with thy right hand, and hear me.

LXX2012 U. S. English ☆

For you, o God, have heard my prayers; you have given an inheritance to them that fear your name.

British English Septuagint 2012 ☆

For you, o God, have heard my prayers; you have given an inheritance to them that fear your name.

Majority Standard BIble ☆

Respond and save us with Your right hand, that Your beloved may be delivered.

Webster Bible ☆

That thy beloved may be delivered; save with thy right hand, and hear me.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

for the rescue of your beloved. Save by your right hand and answer us.

Open English Bible (US) ☆

for the rescue of your beloved. Save by your right hand and answer us.

Revised Version ☆

That thy beloved may be delivered, save with thy right hand, and answer us.

Updated Brenton English Septuagint ☆

I will dwell in thy tabernacle forever; I will shelter myself under the shadow of thy wings. Pause.

World English Bible ☆

So that your beloved may be delivered, save with your right hand, and answer us.

World English Bible (Catholic) ☆

So that your beloved may be delivered, save with your right hand, and answer us.

World English Bible British Edition ☆

So that your beloved may be delivered, save with your right hand, and answer us.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

So that your beloved may be delivered, save with your right hand, and answer us.

World English Bible Classic ☆

So that your beloved may be delivered, save with your right hand, and answer us.

World English Bible Updated ☆

So that your beloved may be delivered, save with your right hand, and answer us.

World Messianic Bible ☆

So that your beloved may be delivered, save with your right hand, and answer us.

World Messianic Bible British Edition ☆

So that your beloved may be delivered, save with your right hand, and answer us.

Young's Literal Translation ☆

That Thy beloved ones may be drawn out, Save [with] Thy right hand, and answer us.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thou hast showed Thy people kashah (hard times); Thou hast made us to drink the yayin of tarelah (bewilderment, reeling).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِكَيْ يَنْجُوَ أَحِبَّاؤُكَ. خَلِّصْ بِيَمِينِكَ وَٱسْتَجِبْ لِي!

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​တန်​ခိုး​တော်​အား​ဖြင့် ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​အား​ကယ်​တော်​မူ​ပါ။ ချစ်​တော်​မူ​သော​သူ​တို့​သည်​ကယ်​ဆယ် ခြင်း ခံ​ရ​ကြ​စေ​ရန်​ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​၏ ဆု​တောင်း​ပတ္ထ​နာ​ကို​နား​ညောင်း​တော်​မူ​ပါ။

Judson Burmese Bible ☆

ချစ် တော်မူသောသူတို့ သည် ချမ်းသာ ရမည်အကြောင်း ၊ အကျွန်ုပ် စကားကို နားထောင် ၍ ၊ လက်ျာ လက်ရုံးတော်အားဖြင့်ကယ်တင် တော်မူပါ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa para ufanlibre y güinaeyamo; satba ni y agapa na canaemo, yan opejam.

Asang Khongca Bible ☆

Nang palung kaminawk loisak hanah, ka lok tahngai pae ah loe, na bantang ban hoiah pahlong ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na lungnah rhoek te na bantang neh khang lamtah pumcum uh van saeh. Te dongah kaimih he n'doo lamtah kamah khaw n'doo mai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na lungnah rhoek te na bantang neh khang lamtah pumcum uh van saeh. Te dongah kaimih he n'doo lamtah kamah khaw n'doo mai.

Chinese Union Version (simplified) ☆

求你应允我们，用右手拯救我们， 好叫你所亲爱的人得救。

Chinese Union Version (traditional) ☆

求你應允我們，用右手拯救我們， 好叫你所親愛的人得救。

World Chinese Bible ☆

为使你所爱的得拯救， 求你用右手施行拯救，并应允我们。

Croatian Bible ☆

Al' si i stijeg dao vjernicima svojim da umaknu luku dušmanskom.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ukazoval jsi lidu svému tvrdé věci, napájels nás vínem zkormoucení.

Danish Bible 1931 ☆

Du lod dit Folk friste ondt, iskænked os døvende Vin.

Dutch Bible 1917 ☆

(60:7) Opdat Uw beminden zouden bevrijd worden; geef heil door Uw rechterhand, en verhoor ons.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En om uw geliefden te redden, Strek uw rechterhand uit, en verhoor ons.

Esperanto Bible ☆

Por ke liberiĝu Viaj amatoj, Helpu per Via dekstra mano, kaj aŭskultu min.

French: Bible J.N. Darby ☆

Tu as fait voir à ton peuple des choses dures ; tu nous as donné à boire un vin d’étourdissement.

French Ostervald Bible ☆

Mais tu as donné à ceux qui te craignent un étendard

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu as fait voir à ton peuple des choses dures, Tu nous as abreuvés d’un vin d’étourdissement.

French Free Holy Bible for the World ☆

Afin que tes bien-aimés soient délivrés, sauve par ta main droite, et exauce-nous.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Damit befreit werden deine Geliebten, rette durch deine Rechte und erhöre uns!

German Luther Bible 1912 ☆

Auf daß deine Lieben erledigt werden, hilf mit deiner Rechten und erhöre uns.

German Textbibel ☆

Du ließest dein Volk Schweres erleben, tränktest uns mit Taumelwein.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(060-7) Auf daß deine Geliebten errettet werden, laß siegen deine Rechte und erhöre uns!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

παροικήσω ἐν τῷ σκηνώματί σου εἰς τοὺς αἰῶνας, σκεπασθήσομαι ἐν σκέπει τῶν πτερύγων σου. (διάψαλμα).

Brenton Septuagint ☆

Παροικήσω ἐν τῷ σκηνώματί σου εἰς τοὺς αἰῶνας, σκεπασθήσομαι ἐν σκέπῃ τῶν πτερύγων σου· διάψαλμα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(060:7) Delivre nou ak pouvwa ou. Reponn nou lè nou lapriyè nan pye ou, pou moun ou renmen anpil yo ka jwenn delivrans.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I hoopakeleia kou mea aloha; E hoola mai me kou lima akau, a e hooloho mai ia'u.

Hebrew Masoretic OT ☆

הִרְאִ֣יתָה עַמְּךָ֣ קָשָׁ֑ה הִ֝שְׁקִיתָ֗נוּ יַ֣יִן תַּרְעֵלָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

למען יחלצון ידידיך הושיעה ימינך ועננו׃

Italian Diodati Bible ☆

Acciocchè la tua diletta gente sia liberata , Salva mi colla tua destra, e rispondimi.

Italian Riveduta Bible ☆

Perché i tuoi diletti sian liberati, salvaci con la tua destra e rispondici.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたの愛する者たちが救い出されるように、 あなたの右の手で救い、私たちに答えてください。

Korean Bible 1910 ☆

주의 사랑하시는 자를 건지시기 위하여 우리에게 응답하사 오른손으로 구원하소서

Kosraean Bible ☆

Molikutla ke ku lom, ac topuk pre lasr, Tuh mwet su kom lungse fah ku in moliyukla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Inhabitabo in tabernaculo tuo in sæcula; protegar in velamento alarum tuarum.

Old Persion Version Bible ☆

تا حبیبان تونجات یابند. به‌دست راست خود نجات ده و مرا مستجاب فرما.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe kompoke pamui kan en jaladokala; kom kotin jauaja ki pali maun ar o kotin ereki kit.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe kompoke pamui kan en saladokala; kom kotin sauasa ki pali maun ar o kotin ereki kit.

World Portuguese Bible ☆

Para que os teus amados sejam libertos, salva com a tua mão direita, e responde-nos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Para que os teus amados sejam livrados; salva-nos com tua mão direita, e responde-nos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ca preaiubiții tăi să fie eliberați, salvează cu dreapta ta, și ascultă-mă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пентру ка пряюбиций Тэй сэ фие избэвиць, скапэ-не прин дряпта Та ши аскултэ-не!

Russian Synodal Bible ☆

Да живу я вечно в жилище Твоем и покоюсь под кровом крыл Твоих,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Da se izbave mili Tvoji. Pomozi desnicom svojom i usliši me.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Да се избаве мили Твоји. Помози десницом својом и услиши ме.

Mashi Bible ☆

Olubaga lwâwe walukolîre ebizibu mushâna idivayi lya kudungadunga walunywesize.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Para que se libren tus amados, salva con tu diestra, y óyeme.

Spanish BLL ☆

Para que tus amados sean liberados, sálvanos con tu mano derecha y respóndenos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Para que tu amado sea librado, salva con tu diestra, y respóndenos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Para que tus seres queridos puedan salvarse, deja que tu diestra sea mi salvación, y dame una respuesta.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Sálvanos con tu mano derecha, y respóndenos, Para que sean librados tus amados.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Koeʻuhi ke hao ʻaia ʻoku ke ʻofa ai; ke ke fakamoʻui ʻaki ho nima toʻomataʻu, ʻo fanongo kiate au.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ти дав народові твому зазнати гіркої долї, напоїв нас вином, забиваючим памороки.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ти дав народові твому зазнати гіркої долї, напоїв нас вином, забиваючим памороки.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hầu cho người yêu dấu của Chúa được giải thoát. Xin Chúa hãy lấy tay hữu mình mà cứu, và đáp lại chúng tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

הִרְאִ֣יתָה עַמְּךָ֣ קָשָׁ֑ה הִ֝שְׁקִיתָ֗נוּ יַ֣יִן תַּרְעֵלָֽה׃