Psalms 61:6

American Standard Version (1901) ☆

Thou wilt prolong the king’s life; His years shall be as many generations.

ASV Byzantine Text ☆

Thou wilt prolong the king’s life; His years shall be as many generations.

English Berean Standard Bible ☆

Increase the days of the king’s life; may his years span many generations.

Bible in Basic English ☆

You will give the king long life; and make his years go on through the generations.

Brenton English Septuagint ☆

Nevertheless do thou, my soul, be subjected to God; for of him is my patient hope.

Darby Translation ☆

Thou wilt add days to the days of the king: his years shall be as many generations.

Douay-Rheims 1899 ☆

But be thou, O my soul, subject to God: for from him is my patience.

Geneva Bible 1599 ☆

Thou shalt giue the King a long life: his yeeres shalbe as many ages.

Noyes Bible ☆

O prolong the life of the king! May his years extend through many generations!

Leeser Tanakh ☆

(61:7) Oh, add days unto the king's days: may his years be as of many generations.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(61-7) Mayest Thou add days unto the king's days! May his years be as many generations!

King James Version ☆

Thou wilt prolong the king’s life: and his years as many generations.

King James Version + Apocrypha ☆

Thou wilt prolong the king’s life: and his years as many generations.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thou wilt prolong the king’s life: And his years as many generations.

LXX2012 U. S. English ☆

For he is my God and my Saviour; my helper, I shall not be moved.

British English Septuagint 2012 ☆

For he is my God and my Saviour; my helper, I shall not be moved.

Majority Standard BIble ☆

Increase the days of the king’s life; may his years span many generations.

Webster Bible ☆

Thou wilt prolong the king's life: and his years as many generations.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Add many days to the life of the king; may his years endure throughout all generations.

Open English Bible (US) ☆

Add many days to the life of the king; may his years endure throughout all generations.

Revised Version ☆

Thou wilt prolong the king’s life: his years shall be as many generations.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Nevertheless do thou, my soul, be subjected to God; For of him is my patient hope.

World English Bible ☆

You will prolong the king’s life. His years will be for generations.

World English Bible (Catholic) ☆

You will prolong the king’s life. His years will be for generations.

World English Bible British Edition ☆

You will prolong the king’s life. His years will be for generations.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You will prolong the king’s life. His years will be for generations.

World English Bible Classic ☆

You will prolong the king’s life. His years will be for generations.

World English Bible Updated ☆

You will prolong the king’s life. His years will be for generations.

World Messianic Bible ☆

You will prolong the king’s life. His years will be for generations.

World Messianic Bible British Edition ☆

You will prolong the king’s life. His years will be for generations.

Young's Literal Translation ☆

Days to the days of the king Thou addest, His years as generation and generation.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For Thou, Elohim, hast heard my nederim; Thou hast given me the yerushat yirei Shemecha (inheritance of those that fear Thy Name).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

إِلَى أَيَّامِ ٱلْمَلِكِ تُضِيفُ أَيَّامًا. سِنِينُهُ كَدَوْرٍ فَدَوْرٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

မင်း​ကြီး​အား​သက်​တော်​ရာ​ကျော်​ရှည်​စေ တော်​မူ​ပါ။ ကာ​လ​အ​စဉ်​အ​ဆက်​သက်​တော်​ရှည်​စေ​တော် မူ​ပါ။

Judson Burmese Bible ☆

ရှင်ဘုရင် ၏ အသက်နေ့ရက် ကာလ ကို ရှည် စေတော်မူ၍၊ နှစ် စဉ်မပြတ် နိစ္စ ထာဝရ တည်ပါစေသော။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Jago munaanaco y jaanin y ray; y sacanña taegüije y megae na generasion sija.

Asang Khongca Bible ☆

Siangpahrang to hinglung sawksak ah loe, boeng thai ai ah dungzan khoek to caksak poe ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Manghai kah a tue khohnin te puh sak lamtah a kum khaw cadilcahma duela nguel sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Manghai kah a tue khohnin te puh sak lamtah a kum khaw cadilcahma duela nguel sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你要加添王的寿数； 他的年岁必存到世世。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你要加添王的壽數； 他的年歲必存到世世。

World Chinese Bible ☆

你必延长王的寿命； 他的年岁必直到世世代代。

Croatian Bible ☆

Jer ti, Bože, usliši molbe moje, dade mi baštinu onih što ime ti štuju.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ty jsi zajisté, Bože, vyslyšel žádosti mé, dal jsi dědictví bojícím se jména tvého.

Danish Bible 1931 ☆

Ja du, o Gud, har hørt mine Løfter, opfyldt deres Ønsker, der frygter dit Navn.

Dutch Bible 1917 ☆

(61:7) Gij zult dagen tot des konings dagen toedoen; zijn jaren zullen zijn als van geslacht tot geslacht;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Vermeerder de dagen des konings, En zijn jaren van geslacht tot geslacht;

Esperanto Bible ☆

Aldonu tagojn al la tagoj de la reĝo, Ke liaj jaroj daŭru multajn generaciojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car toi, ô Dieu ! tu as entendu mes vœux, tu m’as donné l’héritage de ceux qui craignent ton nom.

French Ostervald Bible ☆

Ajoute des jours aux jours du roi, et que ses années soient d'âge en âge!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car toi, ô Dieu! Tu exauces mes vœux, Tu me donnes l’héritage de ceux qui craignent ton nom.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu prolongeras les jours du roi. Ses années se prolongeront de génération en génération.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Du wirst Tage hinzufügen zu den Tagen des Königs; seine Jahre werden sein wie Geschlechter und Geschlechter.

German Luther Bible 1912 ☆

Du wollest dem König langes Leben geben, daß seine Jahre währen immer für und für,

German Textbibel ☆

Denn du, Gott, hast auf meine Gelübde gehört, gabst mir das Besitztum solcher, die deinen Namen fürchten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(061-7) Verleihe dem Könige langes Leben, daß seine Jahre Geschlechter überdauern;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

πλὴν τῷ Θεῷ ὑποτάγηθι, ἡ ψυχή μου, ὅτι παρ᾿ αὐτῷ ἡ ὑπομονή μου.

Brenton Septuagint ☆

Πλὴν τῷ Θεῷ ὑποτάγηθι, ἡ ψυχή μου, ὅτι παρʼ αὐτοῦ ἡ ὑπομονή μου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(061:7) Mete kèk jou sou lavi wa a: Se pou l' viv lontan lontan ankò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hooloihi no oe i na la o ke alii: A i kona mau makahiki ia hanauna aku ia hanauna aku.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּֽי־אַתָּ֣ה אֱ֭לֹהִים שָׁמַ֣עְתָּ לִנְדָרָ֑י נָתַ֥תָּ יְ֝רֻשַּׁ֗ת יִרְאֵ֥י שְׁמֶֽךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ימים על ימי מלך תוסיף שנותיו כמו דר ודר׃

Italian Diodati Bible ☆

Aggiungi giorni sopra giorni al re ; Sieno gli anni suoi a guisa di molte età.

Italian Riveduta Bible ☆

Aggiungi dei giorni ai giorni del re, siano i suoi anni come molte età!

Japanese Freedom Bible ☆

あなたは王の命を長らえさせ、 その年月を代々に及ばせられる。

Korean Bible 1910 ☆

주께서 왕으로 장수케 하사 그 나이 여러 대에 미치게 하시리이다

Kosraean Bible ☆

Akloesye moul lun tokosra; Lela tuh elan moul paht!

Clementine Vulgate 1598 ☆

Verumtamen Deo subjecta esto, anima mea, quoniam ab ipso patientia mea:

Old Persion Version Bible ☆

بر عمر پادشاه روزها خواهی افزود و سالهای اوتا نسل‌ها باقی خواهد ماند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Komui en kotiki o n nanmarki maur warai, pwe a jaunpar akan en totola kokolata.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Komui en kotiki ong nanmarki maur warai, pwe a saunpar akan en totola kokolata,

World Portuguese Bible ☆

Prolongarás a vida do rei. Seus anos se estenderão por gerações.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Acrescentarás dias e mais dias ao Rei; seus anos serão como de geração em geração.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Vei prelungi viața împăratului și anii lui ca multe generații.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ту адауӂь зиле ла зилеле ымпэратулуй: лунӂяскэ-и-се аний пе вечие!

Russian Synodal Bible ☆

Только в Боге успокаивайся, душа моя! ибо на Него надежда моя.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Dodaj dane k danima carevim, i godine njegove produži od kolena na koleno.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Додај дане к данима царевим, и године његове продужи од колена на колено.

Mashi Bible ☆

Nnâmahanga, nêci wayumvirhize omusengero gwâni, wanshobôzize akashambala abakenga izîno lyâwe bashobôla.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Días sobre días añadirás al rey: sus años serán como generación y generación.

Spanish BLL ☆

Alargarás la vida del rey. Sus años durarán por muchas generaciones.

Spanish Free Bible for the World ☆

Días añadirás a los días del rey. Sus años serán de generación en generación.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Le darás al rey una larga vida; y harás que sus años se prolonguen a través de las generaciones.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Prolongarás la vida del rey. Sus años serán como muchas generaciones.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Te ke fakatolonga ʻae moʻui ʻae tuʻi, mo hono ngaahi taʻu ʻo hangē mei he toʻutangata ki he toʻutangata.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Причини, Боже, днї до днїв цареві; лїта його з роду в рід.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Причини, Боже, днї до днїв цареві; лїта його з роду в рід.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúa sẽ gia thêm ngày cho vua; Các năm người sẽ nên nhiều đời.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּֽי־אַתָּ֣ה אֱ֭לֹהִים שָׁמַ֣עְתָּ לִנְדָרָ֑י נָתַ֥תָּ יְ֝רֻשַּׁ֗ת יִרְאֵ֥י שְׁמֶֽךָ׃