Psalms 61:5

American Standard Version (1901) ☆

For thou, O God, hast heard my vows: Thou hast given me the heritage of those that fear thy name.

ASV Byzantine Text ☆

For thou, O God, hast heard my vows: Thou hast given me the heritage of those that fear thy name.

English Berean Standard Bible ☆

For You have heard my vows, O God; You have given me the inheritance reserved for those who fear Your name.

Bible in Basic English ☆

For you, O God, have made answer to my prayers; you have given me the heritage of those who give honour to your name.

Brenton English Septuagint ☆

They only took counsel to set at nought mine honour: I ran in thirst: with their mouth they blessed, but with their heart they cursed. Pause.

Darby Translation ☆

For thou, O God, hast heard my vows; thou hast given [me] the inheritance of those that fear thy name.

Douay-Rheims 1899 ☆

But they have thought to cast away my price; I ran in thirst: they blessed with their mouth, but cursed with their heart.

Geneva Bible 1599 ☆

For thou, O God, hast heard my desires: thou hast giuen an heritage vnto those that feare thy Name.

Noyes Bible ☆

For thou, O God! wilt hear my vows, And give me the inheritance of those who fear thy name.

Leeser Tanakh ☆

(61:6) For thou, O God, hast truly listened to my vows: thou hast given back the heritage of those that fear thy name.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(61-6) For Thou, O God, hast heard my vows; Thou hast granted the heritage of those that fear Thy name.

King James Version ☆

For thou, O God, hast heard my vows: thou hast given me the heritage of those that fear thy name.

King James Version + Apocrypha ☆

For thou, O God, hast heard my vows: thou hast given me the heritage of those that fear thy name.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For thou, O God, hast heard my vows: Thou hast given me the heritage of those that fear thy name.

LXX2012 U. S. English ☆

Nevertheless do you, my soul, be subjected to God; for of him is my patient hope.

British English Septuagint 2012 ☆

Nevertheless do you, my soul, be subjected to God; for of him is my patient hope.

Majority Standard BIble ☆

For You have heard my vows, O God; You have given me the inheritance reserved for those who fear Your name.

Webster Bible ☆

For thou, O God, hast heard my vows: thou hast given me the heritage of those that fear thy name.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

For you, O God, do hear my vows, and grant the desires of those who revere you.

Open English Bible (US) ☆

For you, O God, do hear my vows, and grant the desires of those who revere you.

Revised Version ☆

For thou, O God, hast heard my vows: thou hast given me the heritage of those that fear thy name.

Updated Brenton English Septuagint ☆

They only took counsel to set at nought mine honor: I ran in thirst: With their mouth they blessed, but with their heart they cursed. Pause.

World English Bible ☆

For you, God, have heard my vows. You have given me the heritage of those who fear your name.

World English Bible (Catholic) ☆

For you, God, have heard my vows. You have given me the heritage of those who fear your name.

World English Bible British Edition ☆

For you, God, have heard my vows. You have given me the heritage of those who fear your name.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For you, God, have heard my vows. You have given me the heritage of those who fear your name.

World English Bible Classic ☆

For you, God, have heard my vows. You have given me the heritage of those who fear your name.

World English Bible Updated ☆

For you, God, have heard my vows. You have given me the heritage of those who fear your name.

World Messianic Bible ☆

For you, God, have heard my vows. You have given me the heritage of those who fear your name.

World Messianic Bible British Edition ☆

For you, God, have heard my vows. You have given me the heritage of those who fear your name.

Young's Literal Translation ☆

For Thou, O God, hast hearkened to my vows, Thou hast appointed the inheritance Of those fearing Thy name.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I will abide in Thy ohel forever; I will take refuge in the covert of Thy wings. Selah

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّكَ أَنْتَ يَا ٱللهُ ٱسْتَمَعْتَ نُذُورِي. أَعْطَيْتَ مِيرَاثَ خَائِفِي ٱسْمِكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

အို ဘု​ရား​သ​ခင်၊ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​ပြု​သည့် က​တိ​သစ္စာ​ကို​ကြား​တော်​မူ​ပါ​ပြီ။ ကိုယ်​တော်​၏​ဂုဏ်​တော်​ကို​ချီး​ကူး​ကြ​သူ တို့​အား ပေး​တော်​မူ​သည့်​ပြည်​တော်​နှင့် ကောင်း​ကျိုး​ချမ်း​သာ​ကို​ကျွန်​တော်​မျိုး အား ပေး​တော်​မူ​ပါ​ပြီ။

Judson Burmese Bible ☆

အို ဘုရား သခင်၊ အကျွန်ုပ် ပြုသောသစ္စာ ဂတိတို့ကို ကြား တော်မူ၏။ နာမတော် ကို ကြောက်ရွံ့ သောသူတို့ ၏အမွေ ကို အကျွန်ုပ်အားပေး တော်မူလိမ့်မည်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa jago O Yuus guinin jumungog y promesajo; jago guinin numaeyo ni y erensian ayo sija y manmaañao ni y naanmo.

Asang Khongca Bible ☆

Aw Sithaw, ka sak ih lokkamhaih nang thaih pae boeh; na hmin zii kaminawk ih qawk to nang paek boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pathen namah loh ka olcaeng te na yaak dongah na ming aka rhih tah rho na paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pathen namah loh ka olcaeng te na yaak dongah na ming aka rhih tah rho na paek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

神啊，你原是听了我所许的愿； 你将产业赐给敬畏你名的人。

Chinese Union Version (traditional) ☆

上帝啊，你原是聽了我所許的願； 你將產業賜給敬畏你名的人。

World Chinese Bible ☆

上帝啊，因为你听了我所许的愿； 你把敬畏你名之人的产业赐给了我。

Croatian Bible ☆

O, da mi je stanovati uvijek u tvom šatoru, da se sklanjat' mogu pod okrilje tvoje!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Buduť bydliti v stánku tvém na věky, schráním se v skrýši křídel tvých. Sélah.

Danish Bible 1931 ☆

Lad mig evigt bo som Gæst i dit Telt, finde Tilflugt i dine Vingers Skjul! - Sela.

Dutch Bible 1917 ☆

(61:6) Want Gij, o God! hebt gehoord naar mijn geloften; Gij hebt mij gegeven de erfenis dergenen, die Uw Naam vrezen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want Gij hoort mijn beloften, o mijn God, En vervult de wens van hen, die uw Naam vrezen:

Esperanto Bible ☆

Ĉar Vi, ho Dio, aŭdis miajn promesojn; Vi donis al mi la heredon de tiuj, kiuj timas Vian nomon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Je séjournerai dans ta tente à toujours ; je me réfugierai sous l’abri de tes ailes. Sélah.

French Ostervald Bible ☆

Car tu as, ô Dieu, exaucé mes vœux; tu m'as donné l'héritage de ceux qui craignent ton nom.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je voudrais séjourner éternellement dans ta tente, Me réfugier à l’abri de tes ailes. — Pause.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car toi, ô Dieu, tu as entendu mes vœux. Tu m'as donné l'héritage de ceux qui craignent ton nom.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn du, Gott, hast auf meine Gelübde gehört, hast mir gegeben das Erbteil derer, die deinen Namen fürchten.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn du, Gott, hörst mein Gelübde; du belohnst die wohl, die deinen Namen fürchten.

German Textbibel ☆

Laß mich immerdar in deinem Zelte weilen, im Schirme deiner Flügel meine Zuflucht suchen! Sela.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(061-6) Denn du, o Gott, hast auf meine Gelübde gehört, du hast mir das Erbteil derer gegeben, die deinen Namen fürchten.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

πλὴν τὴν τιμήν μου ἐβουλεύσαντο ἀπώσασθαι, ἔδραμον ἐν δίψει, τῷ στόματι αὐτῶν εὐλόγουν καὶ τῇ καρδίᾳ αὐτῶν κατηρῶντο. (διάψαλμα).

Brenton Septuagint ☆

Πλὴν τὴν τιμήν μου ἐβουλεύσαντο ἀπώσασθαι· ἔδραμον ἐν δίψει· τῷ στόματι αὐτῶν εὐλόγουν, καὶ τῇ καρδίᾳ αὐτῶν κατηρῶντο. διάψαλμα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(061:6) Bondye, ou tande pwomès mwen fè. Ban mwen sa ou bay tout moun ki respekte non ou lan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, ua lohe oe, e ke Akua, i ka'u mau mea i hoohiki ai: Ua haawi mai hoi oe ia'u i ka hooilina o ka poe weliweli i kou inoa.

Hebrew Masoretic OT ☆

אָג֣וּרָה בְ֭אָהָלְךָ עֹולָמִ֑ים אֶֽחֱסֶ֨ה בְסֵ֖תֶר כְּנָפֶ֣יךָ סֶּֽלָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי אתה אלהים שמעת לנדרי נתת ירשת יראי שמך׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè tu, o Dio, hai esauditi i miei voti; Tu mi hai data l'eredità di quelli che temono il tuo Nome.

Italian Riveduta Bible ☆

Poiché tu, o Dio, hai esaudito i miei voti, m’hai dato l’eredità di quelli che temono il tuo nome.

Japanese Freedom Bible ☆

神よ、あなたは私の誓いを聞かれた。 あなたの御名を恐れる者たちが受け継ぐものを、私に与えられた。

Korean Bible 1910 ☆

하나님이여, 내 서원을 들으시고 주의 이름을 경외하는 자의 얻을 기업을 내게 주셨나이다

Kosraean Bible ☆

Tuh kom lohng wulela luk, O God, Ac kom ase nu sik mwe usru lun mwet su sunakin kom.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Verumtamen pretium meum cogitaverunt repellere; cucurri in siti: ore suo benedicebant, et corde suo maledicebant.

Old Persion Version Bible ☆

زیرا تو‌ای خدا نذرهای مرا شنیده‌ای ومیراث ترسندگان نام خود را به من عطا کرده‌ای.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe komui Kot ma ni duen ai inau; kom kin kotiki o n ia er jojo en ir, me majak mar omui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe komui Kot mangi duen ai inau; kom kin kotiki ong ia er soso en ir, me masak mar omui.

World Portuguese Bible ☆

Pois tu, ó Deus, ouviste os meus votos. Deste-me a herança dos que temem o teu nome.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois tu, ó Deus, ouviste meus votos; tu tens me dado a herança dos que temem o teu nome.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Căci tu, Dumnezeule, ai ascultat promisiunile mele, mi-ai dat moștenirea celor ce se tem de numele tău.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч Ту, Думнезеуле, ымь аскулць журуинцеле, Ту ымь дай моштениря челор че се тем де Нумеле Тэу.

Russian Synodal Bible ☆

Они задумали свергнуть его с высоты, прибегли ко лжи; устами благословляют, а в сердце своем клянут.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer Ti, Bože, čuješ zavete moje i daješ mi dostojanje onih koji poštuju ime Tvoje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер Ти, Боже, чујеш завете моје и дајеш ми достојање оних који поштују име Твоје.

Mashi Bible ☆

Kurhi nankabona nabêra omu mwâwe ensiku zoshi, mbone nyâkîre omu lukangà lw’ebyûbi byâwe wâni!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque tú, oh Dios, has oído mis votos, has dado heredad á los que temen tu nombre.

Spanish BLL ☆

Porque tú, oh Dios, has escuchado mis promesas. Me has dado la herencia de los que honran tu nombre.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque tú, oh Dios, has escuchado mis votos. Me has dado la heredad de los que temen tu nombre.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque tú, oh Dios, has respondido a mis oraciones; me has dado la herencia de aquellos que dan honor a tu nombre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque Tú, ʼElohim, oíste mis votos. Diste heredad a los que temen tu Nombre.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He kuo ke fanongo ki heʻeku ngaahi fuakava, ʻE ʻOtua: kuo ke foaki kiate au ʻae tofiʻa ʻokinautolu ʻoku manavahē ki ho huafa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бо ти, Боже, вислухав обітницї мої, дав менї наслїддє тих, що бояться імени твого.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бо ти, Боже, вислухав обітницї мої, дав менї наслїддє тих, що бояться імени твого.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi Đức Chúa Trời, Chúa đã nghe lời hứa nguyện tôi, Đã ban cho tôi cơ nghiệp của những người kính sợ danh Chúa.

Hebrew OT (WLC) ☆

אָג֣וּרָה בְ֭אָהָלְךָ עוֹלָמִ֑ים אֶֽחֱסֶ֨ה בְסֵ֖תֶר כְּנָפֶ֣יךָ סֶּֽלָה׃