Psalms 63:4

American Standard Version (1901)

So will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name.

ASV Byzantine Text

So will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name.

Asang Khongca Bible

Ka hing thung tahamhoihaih kang paek han, na hmin hoiah ban ka payangh han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah ka hingnah neh nang kan uem vetih, na ming neh ka kut ka thueng ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah ka hingnah neh nang kan uem vetih, na ming neh ka kut ka thueng ni.

Hawaiian Bible 1868

Pela e hoomaikai aku ai au ia oe i ko'u ola nei; I kou inoa, e hapai ai au i ko'u mau lima.

English Berean Standard Bible

So I will bless You as long as I live; in Your name I will lift my hands.

Haitian Creole Bible 1985

(063:5) Konsa m'a pase tout lavi m' ap di ou mèsi; se ou menm sèlman m'a lapriyè.

Clementine Vulgate 1598

Quia exacuerunt ut gladium linguas suas; intenderunt arcum rem amaram,

Bible in Basic English

So will I go on blessing you all my life, lifting up my hands in your name.

French: Bible J.N. Darby

Car ta bonté est meilleure que la vie ; mes lèvres te loueront.

Czech Kralická Bible 1613

(Neboť jest lepší milosrdenství tvé, nežli život), aby tě chválili rtové moji,

Kosraean Bible

Nga fah sot kulo nu sum ke lusenna moul luk; Ac nga ac fah sralak pouk in pre nu sum.

World Portuguese Bible

Assim eu te bendirei enquanto eu viver. Levantarei as minhas mãos em teu nome.

Romanian BTF Bible

Astfel te voi lăuda cât timp trăiesc, în numele tău îmi voi ridica mâinile.

Brenton English Septuagint

who have sharpened their tongues as a sword; they have bent their bow maliciously;

Burmese Common Language Bible

ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​အ​သက်​ရှင်​သ​မျှ​ကာ​လ ပတ်​လုံး ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​ကျေး​ဇူး​တော်​ကို​ချီး​မွမ်း ပါ​မည်။ လက်​အုပ်​ချီ​၍​ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​ထံ​တော်​သို့ ဆု​တောင်း​ပတ္ထ​နာ​ပြု​ပါ​မည်။

Darby Translation

So will I bless thee while I live; I will lift up my hands in thy name.

German Unrevised Elberfelder Bible

Also werde ich dich preisen während meines Lebens, meine Hände aufheben in deinem Namen.

Dutch Bible 1917

(63:5) Alzo zou ik U loven in mijn leven; in Uw Naam zou ik mijn handen opheffen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En wil ik U al mijn dagen prijzen, Mijn handen opheffen in uw Naam.

Italian Diodati Bible

Così ti benedirò in vita mia ; Io alzerò le mie mani nel tuo Nome.

Douay-Rheims 1899

For they have whetted their tongues like a sword; they have bent their bow a bitter thing,

Geneva Bible 1599

Thus will I magnifie thee all my life, and lift vp mine hands in thy name.

Noyes Bible

Thus will I bless thee, while I live; In thy name will I lift up my hands!

Danish Bible 1931

thi din Nåde er bedre end Liv, mine Læber skal synge din Pris.

Leeser Tanakh

(63:5) Thus will I bless thee while I live; in thy name will I lift up my hands.

JPS TaNaKH 1917

(63-5) So will I bless Thee as long as I live; in Thy name will I lift up my hands.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I waja i ino n io n kapi na komui arain ai maur, o men pokada pa i kat ni mar omui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I wasa i inong iong kapinga komui arain ai maur, o men pokada pa i kat ni mar omui.

King James Version

Thus will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name.

King James Version + Apocrypha

Thus will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name.

Vietnamese Bible 1923

Như vậy, tôi sẽ chúc phước Chúa trọn đời tôi; Nhân danh Chúa tôi sẽ giơ tay lên.

KJV Cambridge Paragraph

Thus will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name.

Revised West Version

Ko ia ʻe pehē pe ʻeku fakafetaʻi kiate koe lolotonga ʻeku moʻui: te u hiki hake hoku nima ʻi ho huafa.

French Ostervald Bible

Ainsi je te bénirai pendant ma vie; j'élèverai mes mains en ton nom.

Esperanto Bible

Tiel mi Vin gloradus en la daŭro de mia vivo, Levadus miajn manojn pro Via nomo.

French Louis Segond 1910 Bible

Car ta bonté vaut mieux que la vie: Mes lèvres célèbrent tes louanges.

German Luther Bible 1912

Daselbst wollte ich dich gerne loben mein Leben lang und meine Hände in deinem Namen aufheben.

LXX2012 U. S. English

to shoot in secret at the blameless; they will shoot him suddenly, and will not fear.

British English Septuagint 2012

to shoot in secret at the blameless; they will shoot him suddenly, and will not fear.

Majority Standard BIble

So I will bless You as long as I live; in Your name I will lift my hands.

Webster Bible

Thus will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name.

Open English Bible (Commonwealth)

So, while I live, I will bless you, and lift up my hands in your name.

Open English Bible (US)

So, while I live, I will bless you, and lift up my hands in your name.

Revised Version

So will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name.

Italian Riveduta Bible

Così ti benedirò finché io viva, e alzerò le mani invocando il tuo nome.

French Free Holy Bible for the World

Ainsi je te bénirai toute ma vie. J'élèverai mes mains en ton nom.

Reina Valera 1909

Así te bendeciré en mi vida: en tu nombre alzaré mis manos.

Spanish BLL

Así te bendeciré mientras viva. Levantaré mis manos en tu nombre.

Spanish Free Bible for the World

Así te bendeciré mientras viva. Levantaré mis manos en tu nombre.

Croatian Bible

Ljubav je tvoja bolja od života, moje će te usne slavit'.

Serbian DK Bible (Latin)

Tako bih Te blagosiljao za života svog, u ime Tvoje podigao bih ruke svoje.

German Textbibel

Denn deine Gnade ist besser als Leben; meine Lippen sollen dich loben.

Updated Brenton English Septuagint

Who have sharpened their tongues as a sword; They have bent their bow maliciously;

Hebrew OT (WLC)

כִּי־ט֣וֹב חַ֭סְדְּךָ מֵֽחַיִּ֗ים שְׂפָתַ֥י יְשַׁבְּחֽוּנְךָ׃

World English Bible

So I will bless you while I live. I will lift up my hands in your name.

World English Bible (Catholic)

So I will bless you while I live. I will lift up my hands in your name.

World English Bible British Edition

So I will bless you while I live. I will lift up my hands in your name.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So I will bless you while I live. I will lift up my hands in your name.

World English Bible Classic

So I will bless you while I live. I will lift up my hands in your name.

World English Bible Updated

So I will bless you while I live. I will lift up my hands in your name.

World Messianic Bible

So I will bless you while I live. I will lift up my hands in your name.

World Messianic Bible British Edition

So I will bless you while I live. I will lift up my hands in your name.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Taegüine jubendise jao gui linâlâjo; ya jujatsa julo y canaejo ni y naanmo.

Young's Literal Translation

So I bless Thee in my life, in Thy name I lift up my hands.

SEPTUAGINTA

οἵτινες ἠκόνησαν ὡς ρομφαίαν τὰς γλώσσας αὐτῶν, ἐνέτειναν τόξον αὐτῶν πρᾶγμα πικρὸν

Brenton Septuagint

Οἵτινες ἠκόνησαν ὡς ῥομφαίαν τὰς γλώσσας αὐτῶν, ἐνέτειναν τόξον πρᾶγμα πικρὸν,

Romanian Bible (Cyrillic)

Те вой бинекувынта дар тоатэ вяца мя ши ын Нумеле Тэу ымь вой ридика мыниле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Так, буду тебе хвалити, поки життя мого, руки мої підносити в імя твоє.

Ukrainian Freedom Bible

Так, буду тебе хвалити, поки життя мого, руки мої підносити в імя твоє.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тако бих Те благосиљао за живота свог, у име Твоје подигао бих руке своје.

Russian Synodal Bible

которые изострили язык свой, как меч; напрягли лук свой - язвительное слово,

Hebrew Masoretic OT

כִּי־טֹ֣וב חַ֭סְדְּךָ מֵֽחַיִּ֗ים שְׂפָתַ֥י יְשַׁבְּחֽוּנְךָ׃

Modern Hebrew Bible

כן אברכך בחיי בשמך אשא כפי׃

Arabic Van Dyck Bible

هَكَذَا أُبَارِكُكَ فِي حَيَاتِي. بِٱسْمِكَ أَرْفَعُ يَدَيَّ.

Old Persion Version Bible

از این‌رو تا زنده هستم تو رامتبارک خواهم خواند. و دستهای خود را به نام توخواهم برافراشت.

Judson Burmese Bible

ထို သို့ အသက် ရှင်စဉ်တွင် ကိုယ်တော် ကို ကောင်းကြီး ပေးပါမည်။ နာမတော် ကို အမှီပြု လျက် လက် ကို ချီ ပါမည်။

Korean Bible 1910

이러므로 내 평생에 주를 송축하며 주의 이름으로 인하여 내 손을 들리이다

Japanese Freedom Bible

こうして、私は生きている限りあなたをほめたたえ、 あなたの御名によって両手を上げる。

World Chinese Bible

我活着的时候要这样称颂你。 我要奉你的名举手。

Chinese Union Version (simplified)

我还活的时候要这样称颂你； 我要奉你的名举手。

Chinese Union Version (traditional)

我還活的時候要這樣稱頌你； 我要奉你的名舉手。

Portuguese Bíblia Livre

Assim te bendirei em minha vida; por teu nome levantarei minhas mãos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okurhona emund’oli kulushire obuzîne, akanwa kâni kakukuze là.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(063-5) So will ich dich loben mein Leben lang, in deinem Namen meine Hände aufheben.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Así que continuaré bendiciéndote toda mi vida, levantando mis manos en tu nombre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por tanto te bendeciré en mi vida. En tu Nombre alzaré mis manos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Because Thy chesed is better than chayyim, my lips shall praise Thee.

CC BY 4.0