Psalms 64:6

American Standard Version (1901) ☆

They search out iniquities; We have accomplished, say they, a diligent search: And the inward thought and the heart of every one is deep.

ASV Byzantine Text ☆

They search out iniquities; We have accomplished, say they, a diligent search: And the inward thought and the heart of every one is deep.

English Berean Standard Bible ☆

They devise injustice and say, “We have perfected a secret plan.” For the inner man and the heart are mysterious.

Bible in Basic English ☆

Or make discovery of our secret purpose? The design is framed with care; and the inner thought of a man, and his heart, is deep.

Brenton English Septuagint ☆

Thou art wonderful in righteousness. Hearken to us, O God our Saviour; the hope of all the ends of the earth, and of them that are on the sea afar off:

Darby Translation ☆

They devise iniquities: We have it ready, the plan is diligently sought out. And each one's inward [thought] and heart is deep.

Douay-Rheims 1899 ☆

Wonderful in justice. Hear us, O God our saviour, who art the hope of all the ends of the earth, and in the sea afar off.

Geneva Bible 1599 ☆

They haue sought out iniquities, and haue accomplished that which they sought out, euen euery one his secret thoughtes, and the depth of his heart.

Noyes Bible ☆

They meditate crimes: “We have finished,” say they, “our plans!” The heart and bosom of every one of them are deep.

Leeser Tanakh ☆

(64:7) They search out iniquities; “We are ready with the carefully searched out device:” and the inward thought and heart of each is deeply [hidden].

JPS TaNaKH 1917 ☆

(64-7) They search out iniquities, they have accomplished a diligent search; even in the inward thought of every one, and the deep heart.

King James Version ☆

They search out iniquities; they accomplish a diligent search: both the inward thought of every one of them, and the heart, is deep.

King James Version + Apocrypha ☆

They search out iniquities; they accomplish a diligent search: both the inward thought of every one of them, and the heart, is deep.

KJV Cambridge Paragraph ☆

They search out iniquities; They accomplish a diligent search: Both the inward thought of every one of them, and the heart, is deep.

LXX2012 U. S. English ☆

who do establish the mountains in your strength, being girded about with power;

British English Septuagint 2012 ☆

who do establish the mountains in your strength, being girded about with power;

Majority Standard BIble ☆

They devise injustice and say, “We have perfected a secret plan.” For the inner man and the heart are mysterious.

Webster Bible ☆

They search out iniquities; they accomplish a diligent search: both the inward thought of every one of them , and the heart, is deep.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

They think out their crimes full cunningly hidden deep in their crafty hearts.

Open English Bible (US) ☆

They think out their crimes full cunningly hidden deep in their crafty hearts.

Revised Version ☆

They search out iniquities; We have accomplished, say they, a diligent search: and the inward thought of every one, and the heart, is deep.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thou art wonderful in righteousness. Hearken to us, O God our Savior; The hope of all the ends of the earth, And of them that are on the sea afar off:

World English Bible ☆

They plot injustice, saying, “We have made a perfect plan!” Surely man’s mind and heart are cunning.

World English Bible (Catholic) ☆

They plot injustice, saying, “We have made a perfect plan!” Surely man’s mind and heart are cunning.

World English Bible British Edition ☆

They plot injustice, saying, “We have made a perfect plan!” Surely man’s mind and heart are cunning.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They plot injustice, saying, “We have made a perfect plan!” Surely man’s mind and heart are cunning.

World English Bible Classic ☆

They plot injustice, saying, “We have made a perfect plan!” Surely man’s mind and heart are cunning.

World English Bible Updated ☆

They plot injustice, saying, “We have made a perfect plan!” Surely man’s mind and heart are cunning.

World Messianic Bible ☆

They plot injustice, saying, “We have made a perfect plan!” Surely man’s mind and heart are cunning.

World Messianic Bible British Edition ☆

They plot injustice, saying, “We have made a perfect plan!” Surely man’s mind and heart are cunning.

Young's Literal Translation ☆

They search out perverse things, 'We perfected a searching search,' And the inward part of man, and the heart [are] deep.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

They encourage themselves in a davar rah (an evil plan); they speak in order to set mokshim (snares, hidden traps); they say, Who shall see them?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

يَخْتَرِعُونَ إِثْمًا، تَمَّمُوا ٱخْتِرَاعًا مُحْكَمًا. وَدَاخِلُ ٱلْإِنْسَانِ وَقَلْبُهُ عَمِيقٌ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​ဆိုး​ညစ်​သည့်​အ​မှု​များ​ကို​ကြံ​စည် ပြီး​လျှင် ``လွန်​စွာ​ပါး​နပ်​လိမ္မာ​သည့်​အ​မှု​ကို​ငါ​တို့​ကြံ​စည်​၍ ပြီး​လေ​ပြီ'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။ လူ​၏​စိတ်​နှ​လုံး​နှင့်​အ​ကြံ​အ​စည်​ကို​သိ​ရှိ​ရန် လွန်​စွာ​ပင်​ခက်​ခဲ​နက်​နဲ​လှ​ပါ​သည်​တ​ကား။

Judson Burmese Bible ☆

မ တရားသော အမှု တို့ကို ကိုယ်အဘို့ စစ်ဆေး ရှာဖွေ တတ်ကြ၏။ အကုန်အစင် စစ်ဆေးရှာဖွေတတ်ကြ၏။ အသီးအသီး စိတ် နှလုံးထဲမှာ ကြံစည် သော အရာတို့သည် အလွန်နက်နဲ ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Manmanaliligao ni y tinaelaye; ilegñija na tacumple guse y inaligaota: cada uno guiya sija manacjalom jinasonñija yan corasonñija manadong.

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae loe kahoih ai hmuen sak hanah pakrong o; kahoih ai hmuen to ka sak o tangtang han, palung thungah a poek o ih hmuen loe thuk parai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Dumlai khaw a phuelhthaih uh tih, “Poeknah he khak n'uep coeng,” a ti uh. Te dongah hlang kah lungbuei khui he, a dung la om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Dumlai khaw a phuelhthaih uh tih, “Poeknah he khak n'uep coeng,” a ti uh. Te dongah hlang kah lungbuei khui he, a dung la om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们图谋奸恶， 说：我们是极力图谋的。 他们各人的意念心思是深的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們圖謀奸惡， 說：我們是極力圖謀的。 他們各人的意念心思是深的。

World Chinese Bible ☆

他们图谋不义，说：“我们已经定下周密的计谋！” 人的心思和内心实在诡诈。

Croatian Bible ☆

Spremni su na djelo pakosno, snuju kako će kradom zamke staviti i govore: “Tko će nas vidjeti?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zatvrzují se ve zlém, smlouvají se, jak by poléci mohli osídla, a říkají: Kdo je spatří?

Danish Bible 1931 ☆

Ihærdigt lægger de onde Råd, skryder af, at de lægger Snarer, siger: “Hvem skulde se os?”

Dutch Bible 1917 ☆

(64:7) Zij doorzoeken allerlei schalkheid; ten uiterste doorzoeken zij, wat te doorzoeken is; zelfs het binnenste eens mans, en het diepe hart.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wie achterhaalt onze streken? We zijn met onze plannen gereed, De list is gelukt! Het binnenste van iederen mens is een graf, Een afgrond zijn hart!

Esperanto Bible ☆

Ili elpensas krimojn, kaŝas ilin tre zorge interne en si, En la profundeco de la koro.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ils s’affermissent dans de mauvaises choses, ils s’entretiennent ensemble pour cacher des pièges ; ils disent : Qui le verra ?

French Ostervald Bible ☆

Ils inventent des fraudes: Nous voilà prêts; le plan est formé! Et leur pensée secrète, le cœur de chacun est un abîme.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils se fortifient dans leur méchanceté: Ils se concertent pour tendre des pièges, Ils disent: Qui les verra?

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils combinent des crimes, en disant : « Nous avons un plan parfait ! » L'esprit et le cœur humains sont vraiment pleins de ruse.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sie denken Schlechtigkeiten aus: “Wir haben's fertig, der Plan ist ausgedacht!” Und eines jeden Inneres und Herz ist tief.

German Luther Bible 1912 ☆

Sie erdichten Schalkheit und halten's heimlich, sind verschlagen und haben geschwinde Ränke.

German Textbibel ☆

plötzlich schießen sie auf ihn, ohne Scheu.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(064-7) Sie ersinnen Tücken: «Wir sind fertig, halten unsern Plan geheim!» Eines jeden Inneres und sein Herz sind unerforschlich!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

θαυμαστὸς ἐν δικαιοσύνῃ. ἐπάκουσον ἡμῶν, ὁ Θεός, ὁ σωτὴρ ἡμῶν, ἡ ἐλπὶς πάντων τῶν περάτων τῆς γῆς καὶ τῶν ἐν θαλάσσῃ μακράν,

Brenton Septuagint ☆

θαυμαστὸς ἐν δικαιοσύνῃ. ἐπάκουσον ἡμῶν ὁ Θεὸς ὁ σωτὴρ ἡμῶν, ἡ ἐλπὶς πάντων τῶν περάτων τῆς γῆς, καὶ τῶν ἐν θαλάσσῃ μακράν·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(064:7) Y'ap fè move plan, y'ap veye pou moun pa dekouvri yo. Sa ki nan kè yon moun ak nan lide li se mistè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Imi no hoi lakou i na mea hewa; Huli lakou me ka imi ikaika: O ka manao a me ka naau o lakou he hohonu ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

יְחַזְּקוּ־לָ֨מֹו ׀ דָּ֘בָ֤ר רָ֗ע יְֽ֭סַפְּרוּ לִטְמֹ֣ון מֹוקְשִׁ֑ים אָ֝מְר֗וּ מִ֣י יִרְאֶה־לָּֽמֹו׃

Modern Hebrew Bible ☆

יחפשו עולת תמנו חפש מחפש וקרב איש ולב עמק׃

Italian Diodati Bible ☆

Investigano malizie; ricercano tutto ciò che si può investigare; E quanto può l'interior dell'uomo, ed un cuor cupo.

Italian Riveduta Bible ☆

Divisano nequizia e dicono: Abbiam compiuto il nostro divisamento. L’intimo pensiero e il cuore d’ognun di loro è un abisso.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは不義を企てて言う。 「私たちは完璧な計画を練り上げた」と。まことに、人の思いも心も狡猾である。

Korean Bible 1910 ☆

저희는 죄악을 도모하며 이르기를 우리가 묘책을 찾았다 하나니 각 사람의 속 뜻과 마음이 깊도다

Kosraean Bible ☆

Elos oru pwapa koluk lalos ac fahk, “Lemlem na wowo se pa kut orala inge!” Nunak ac insien mwet uh ma lukma!

Clementine Vulgate 1598 ☆

mirabile in æquitate. Exaudi nos, Deus, salutaris noster, spes omnium finium terræ, et in mari longe.

Old Persion Version Bible ☆

کارهای بد راتدبیر می‌کنند و می‌گویند: «تدبیر نیکو کرده‌ایم.» و اندرون و قلب هر یک از ایشان عمیق است.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Irail kin madamadaua duen me jued. Kitail kapwaiadar, karoj kileledier. Mo nio n en aramaj me widi n o meid koiok ni morjued.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Irail kin madamadaua duen me sued. Kitail kapwaiadar, karos kileledier. Mongiong en aramas me widing o meid koiok ni morsued.

World Portuguese Bible ☆

Eles tramam a injustiça, dizendo: “Fizemos um plano perfeito!” Certamente a mente e o coração do homem são astutos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eles buscam por perversidades; procuram tudo o que pode ser procurado, até o interior de cada homem, e as profundezas do coração.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ei cercetează nelegiuiri; fac o cercetare amănunțită, adânc este deopotrivă gândul lăuntric și inima fiecăruia.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пун ла кале нелеӂюирь ши зик: „Ятэ-не гата, планул есте фэкут!” О прэпастие есте лэунтрул ши инима фиекэруя!

Russian Synodal Bible ☆

Страшный в правосудии, услышь нас, Боже, Спаситель наш, упование всех концов земли и находящихся в море далеко,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Izmišljaju zločinstva i govore: Svršeno je! Šta će se raditi, smišljeno je! A šta je unutra i srce u čoveka duboko je.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Измишљају злочинства и говоре: Свршено је! Шта ће се радити, смишљено је! А шта је унутра и срце у човека дубоко је.

Mashi Bible ☆

Obubî lusima zibujîra, bwifulikwè zilâlira okurhega emirhego, mpu: «Ka hali owârhubone?»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Inquieren iniquidades, hacen una investigación exacta; y el íntimo pensamiento de cada uno de ellos, así como el corazón, es profundo.

Spanish BLL ☆

Traman injusticias y dicen: “¡Hemos hecho el plan perfecto!” La mente y el corazón del ser humano son muy astutos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Escudriñan iniquidades, dicen: «¡Hemos consumado un plan perfecto!» Y el íntimo pensamiento y el corazón de cada hombre son profundos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿O hacer un descubrimiento de nuestro propósito secreto? El diseño está enmarcado con cuidado; y el pensamiento interno de un hombre, y su corazón, es profundo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Traman injusticias y dicen: Estamos listos con una conspiración bien concebida. Tanto el pensamiento íntimo como el corazón del hombre son profundos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku nau kumi ke ʻilo ʻae ngaahi kovi ʻoku nau faʻa ʻeke ke lahi: ʻoku taumamaʻo ʻae mahalo mo e loto ʻokinautolu kotoa pē.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Видумують лиха: Ми приготовили, що задумали; заховали тайну глибоко в серцї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Видумують лиха: Ми приготовили, що задумали; заховали тайну глибоко в серцї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng nó toan những điều ác; chúng nó nói rằng: Chúng tôi đã làm xong; mưu đã sắp sẵn. Tư tưởng bề trong và lòng của mỗi người thật là sâu sắc.

Hebrew OT (WLC) ☆

יְחַזְּקוּ־לָ֨מוֹ ׀ דָּ֘בָ֤ר רָ֗ע יְֽ֭סַפְּרוּ לִטְמ֣וֹן מוֹקְשִׁ֑ים אָ֝מְר֗וּ מִ֣י יִרְאֶה־לָּֽמוֹ׃