Psalms 129:1

American Standard Version (1901) ☆

Many a time have they afflicted me from my youth up, Let Israel now say,

ASV Byzantine Text ☆

Many a time have they afflicted me from my youth up, Let Israel now say,

English Berean Standard Bible ☆

Many a time they have persecuted me from my youth— let Israel now declare—

Bible in Basic English ☆

Great have been my troubles from the time when I was young (let Israel now say);

Brenton English Septuagint ☆

A Song of Degrees. Out of the depths have I cried to thee, O Lord.

Darby Translation ☆

Many a time have they afflicted me from my youth — oh let Israel say —

Douay-Rheims 1899 ☆

Out of the depths I have cried to thee, O Lord:

Geneva Bible 1599 ☆

A song of degrees. They haue often times afflicted me from my youth (may Israel nowe say)

Noyes Bible ☆

“A psalm of the steps, or the goings up.” Much have they afflicted me from my youth, May Israel now say;

Leeser Tanakh ☆

“A song of the degrees.” Many a time have they assailed me from my youth, so should Israel say;

JPS TaNaKH 1917 ☆

A Song of Ascents. 'Much have they afflicted me from my youth up', let Israel now say;

King James Version ☆

Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say:

King James Version + Apocrypha ☆

Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say:

KJV Cambridge Paragraph ☆

Many a time have they afflicted me from my youth, May Israel now say:

LXX2012 U. S. English ☆

Out of the depths have I cried to you, O Lord.

British English Septuagint 2012 ☆

Out of the depths have I cried to you, O Lord.

Majority Standard BIble ☆

A song of ascents. Many a time they have persecuted me from my youth—let Israel now declare—

Webster Bible ☆

A Song of degrees. Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘Sore have they vexed me from youth’ thus let Israel say

Open English Bible (US) ☆

“Sore have they vexed me from youth” thus let Israel say

Revised Version ☆

Many a time have they afflicted me from my youth up, let Israel now say;

Updated Brenton English Septuagint ☆

A Song of Degrees. Out of the depths have I cried to thee, O Lord.

World English Bible ☆

Many times they have afflicted me from my youth up. Let Israel now say:

World English Bible (Catholic) ☆

Many times they have afflicted me from my youth up. Let Israel now say:

World English Bible British Edition ☆

Many times they have afflicted me from my youth up. Let Israel now say:

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Many times they have afflicted me from my youth up. Let Israel now say:

World English Bible Classic ☆

Many times they have afflicted me from my youth up. Let Israel now say:

World English Bible Updated ☆

Many times they have afflicted me from my youth up. Let Israel now say:

World Messianic Bible ☆

Many times they have afflicted me from my youth up. Let Israel now say:

World Messianic Bible British Edition ☆

Many times they have afflicted me from my youth up. Let Israel now say:

Young's Literal Translation ☆

A Song of the Ascents. Often they distressed me from my youth, Pray, let Israel say:

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

(Shir HaMa'alot) 1 Many a time have they afflicted me from my ne'ur, may Yisroel now say;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«كَثِيرًا مَا ضَايَقُونِي مُنْذُ شَبَابِي». لِيَقُلْ إِسْرَائِيلُ:

Burmese Common Language Bible ☆

ဣ​သ​ရေ​လ၊သင်​ငယ်​စဉ်​အ​ခါ​မှ​စ​၍ ရန်​သူ​များ​သည် သင့်​ကို​အ​ဘယ်​သို့​ရက်​စက်​စွာ​ညှဉ်း​ဆဲ နှိပ်​စက်​ကြ​ကြောင်း​ကို​ငါ​တို့​အား​ဖော်​ပြ​လော့။

Judson Burmese Bible ☆

ငယ် သောအရွယ်မှစ၍ ၊ ကြိမ်ဖန်များစွာ ငါ့ ကို သူတပါးတို့သည် ညှဉ်းဆဲ ကြပြီဟူသောစကားနှင့်ချီ၍၊ ဣသရေလ အမျိုးဆို ရသော စကားဟူမူကား၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Y Cantan Quinajulo. MEGAE na tiempo nae manapiniteyo desde y pinatgonjo: polo ya ualog Israel pago:

Asang Khongca Bible ☆

Ka nawkta nathuem hoi boeh ni nihcae mah kai ang pacaekthlaek o, Israel mah vaihi,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka camoe lamloh kai mat n'daengdaeh he Israel loh thui laeh saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka camoe lamloh kai mat n'daengdaeh he Israel loh thui laeh saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

以色列当说：从我幼年以来， 敌人屡次苦害我，

Chinese Union Version (traditional) ☆

以色列當說：從我幼年以來， 敵人屢次苦害我，

World Chinese Bible ☆

他们从我幼年以来屡次苦害我。 愿以色列现在说：

Croatian Bible ☆

Hodočasnička pjesma. “Mnogo su me od mladosti tlačili” - neka rekne sad Izrael!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Píseň stupňů. Veliceť jsou mne ssužovali hned od mladosti mé, rciž nyní Izraeli,

Danish Bible 1931 ☆

Sang til Festrejserne.

Dutch Bible 1917 ☆

Een lied Hammaaloth. Zij hebben mij dikwijls benauwd van mijn jeugd af, zegge nu Israel;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Een bedevaartslied. Van jongs af heeft men wreed mij mishandeld, Mag Israël wel zeggen;

Esperanto Bible ☆

Multe oni afliktis min de post mia juneco, Diras Izrael,

French: Bible J.N. Darby ☆

Cantique des degrés. Ils m’ont souvent opprimé dès ma jeunesse, – qu’Israël le dise, –

French Ostervald Bible ☆

Cantique de Maaloth. Ils m'ont fort tourmenté dès ma jeunesse, peut bien dire Israël.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Cantique des degrés. Ils m’ont assez opprimé dès ma jeunesse, Qu’Israël le dise!

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils m'ont souvent affligé dès ma jeunesse. Qu'Israël le dise maintenant :

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ein Stufenlied. Oftmals haben sie mich bedrängt von meiner Jugend an, sage doch Israel,

German Luther Bible 1912 ☆

Ein Lied im höhern Chor. Sie haben mich oft gedrängt von meiner Jugend auf, so sage Israel,

German Textbibel ☆

Wallfahrtslieder. Sie haben mich viel bedrängt von meiner Jugend an - so spreche Israel! -

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ein Wallfahrtslied. Sie haben mich oft bedrängt von meiner Jugend auf (so sage Israel),

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. ΕΚ ΒΑΘΕΩΝ ἐκέκραξά σοι, Κύριε·

Brenton Septuagint ☆

Ὠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Ἐκ βαθέων ἐκέκραξά σοι Κύριε.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se yon chante pou yo chante lè y'ap moute lavil Jerizalèm. Nou menm, pèp Izrayèl se pou nou rekonèt sa: Yo te fè nou pase kont mizè nou depi nou te jenn.

Hawaiian Bible 1868 ☆

U A hoopilikia pinepine mai lakou ia'u, Mai ko'u wa opiopio mai, wahi a ka Iseraela;

Hebrew Masoretic OT ☆

שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲלֹ֥ות רַ֭בַּת צְרָר֣וּנִי מִנְּעוּרַ֑י יֹֽאמַר־נָ֝א יִשְׂרָאֵֽל׃

Modern Hebrew Bible ☆

שיר המעלות רבת צררוני מנעורי יאמר נא ישראל׃

Italian Diodati Bible ☆

OR dica Israele: Mi hanno molte volte assalito dalla mia fanciullezza ;

Italian Riveduta Bible ☆

Canto dei pellegrinaggi. Molte volte m’hanno oppresso dalla mia giovinezza! Lo dica pure Israele:

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは私の若いころから、幾度も私を苦しめた。 今、イスラエルは言え。

Korean Bible 1910 ☆

(성전에 올라가는 노래) 이스라엘은 이제 말하기를 저희가 나의 소시부터 여러 번 나를 괴롭게 하였도다

Kosraean Bible ☆

Israel, srumun luman akkeok lun mwet lokoalok nu suwos Oe ke kowos fusr ah me.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Canticum graduum. [De profundis clamavi ad te, Domine;

Old Persion Version Bible ☆

چه بسیار از طفولیتم مرا اذیت رسانیدند. اسرائیل الان بگویند:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

IJRAEL en inda: Re katoutou ia melel ja n ni ai tikitik lel met pak toto.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

ISRAEL en inda: Re katoutou ia melel sang ni ai tikitik lel met pak toto.

World Portuguese Bible ☆

Muitas vezes me afligiram desde a minha juventude. Que Israel diga agora:

Portuguese Bíblia Livre ☆

Diga Israel: Desde minha juventude muitas vezes me afligiram.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

De multe ori m-au chinuit din tinerețea mea, să spună acum Israel:

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дестул м-ау асуприт дин тинереце – с-о спунэ Исраел! –

Russian Synodal Bible ☆

Из глубины взываю к Тебе, Господи.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Mnogo mi dosađivaše od mladosti moje neka reče Izrailj,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Много ми досађиваше од младости моје нека рече Израиљ,

Mashi Bible ☆

Lwimbo lwa kusôka. Mushâna wâni, kurhenga ndi murhò erhi banshimbulula, -Israheli nêci kuderhe-

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Cántico gradual. MUCHO me han angustiado desde mi juventud, puede decir ahora Israel;

Spanish BLL ☆

Mucho me han afligido desde mi juventud —que lo diga ahora Israel—,

Spanish Free Bible for the World ☆

Mucho me han angustiado desde mi juventud, diga ahora Israel;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Grandes fueron mis problemas desde el tiempo en que yo era joven (que Israel ahora diga);

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Muchas veces me persiguieron desde mi juventud. Que lo diga ahora Israel:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku totonu ke lea ni ʻa ʻIsileli, Kuo liunga lahi ʻenau fakamamahiʻi au talu ʻeku kei talavou:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Посходня пісня. Часто неволили мене від молодостї моєї, — нехай скаже Ізраїль —

Ukrainian Freedom Bible ☆

Посходня пісня. Часто неволили мене від молодостї моєї, — нехай скаже Ізраїль —

Vietnamese Bible 1923 ☆

Từ khi tôi còn thơ ấu, chúng nó thường hà hiếp tôi, Y-sơ-ra-ên đáng nói,

Hebrew OT (WLC) ☆

שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת רַ֭בַּת צְרָר֣וּנִי מִנְּעוּרַ֑י יֹֽאמַר־נָ֝א יִשְׂרָאֵֽל׃