Psalms 66:7

American Standard Version (1901)

He ruleth by his might for ever; His eyes observe the nations: Let not the rebellious exalt themselves. [Selah

ASV Byzantine Text

He ruleth by his might forever; His eyes observe the nations: Let not the rebellious exalt themselves. Selah

Asang Khongca Bible

Anih mah a thacakhaih hoiah dungzan khoek to uk; a mik hoiah kaminawk boih to khet; misa koeh kaminawk loe amoek o hmah nasoe. Selah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A thayung thamal neh kumhal ah a taemrhai tih a mik neh namtom rhoek te a tawt dongah thinthah rhoek te pomsang rhoela pomsang boel saeh. Selah

Matupi Chin Standard Bible 2019

A thayung thamal neh kumhal ah a taemrhai tih a mik neh namtom rhoek te a tawt dongah thinthah rhoek te pomsang rhoela pomsang boel saeh. Selah

Hawaiian Bible 1868

Ma kona mana ua hoomalu mau loa oia; Ke nana mai nei kona mau maka i na lahuikanaka: Aole e hookiekie ae ka poe kipikipi. Sila.

English Berean Standard Bible

He rules forever by His power; His eyes watch the nations. Do not let the rebellious exalt themselves. Selah

Haitian Creole Bible 1985

Avèk fòs kouraj li l'ap dominen pou tout tan. L'ap gade tout sa nasyon yo ap fè. Si gen moun ki vle fè rebèl, pito yo pa leve tèt yo?

Clementine Vulgate 1598

Terra dedit fructum suum: benedicat nos Deus, Deus noster !

Bible in Basic English

He is ruling in power for ever; his eyes are watching the nations: may his haters have no strength against him. (Selah.)

French: Bible J.N. Darby

Il domine par sa puissance pour toujours ; ses yeux observent les nations. Que les rebelles ne s’élèvent pas ! Sélah.

Czech Kralická Bible 1613

Panuje v síle své nade vším světem, oči jeho spatřují národy, zpurní nebudou míti zniku. Sélah.

Kosraean Bible

El leum ma pahtpat ke ku lal, Mutal ngeta liye mutunfacl uh. Lela in wangin mwet tuyak lainul.

World Portuguese Bible

Ele governa com o seu poder para sempre. Seus olhos observam as nações. Que os rebeldes não se levantem contra ele. Selá.

Romanian BTF Bible

El stăpânește prin puterea lui pentru totdeauna; ochii lui privesc națiunile, să nu se înalțe cei răzvrătiți. Selah.

Brenton English Septuagint

The earth has yielded her fruit; let God, our God, bless us.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​ဘုန်း​အာ​နု​ဘော်​တော်​အား​ဖြင့် အ​စဉ်​အ​မြဲ​အုပ်​စိုး​တော်​မူ​၍ လူ​မျိုး​တ​ကာ​တို့​၏​ခြေ​လှမ်း​ကို​ကြည့်​လျက် နေ​တော်​မူ​၏။ အ​ဘယ်​သူ​မျှ​ကိုယ်​တော်​အား​မ​ပုန်​ကန်​ပါ​စေ​နှင့်။

Darby Translation

He ruleth by his power for ever; his eyes observe the nations: let not the rebellious exalt themselves. Selah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er herrscht durch seine Macht auf ewig; seine Augen beobachten die Nationen. Daß sich nicht erheben die Widerspenstigen! (Sela.)

Dutch Bible 1917

Hij heerst eeuwiglijk met Zijn macht; Zijn ogen houden wacht over de heidenen; laat de afvalligen niet verhoogd worden. Sela.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij, die eeuwig heerst door zijn kracht; Hij houdt zijn oog op de volkeren gericht, En geen weerspannige durft tegen Hem opstaan.

Italian Diodati Bible

Egli, colla sua potenza, signoreggia in eterno; I suoi occhi riguardano le genti ; I ribelli non s'innalzeranno. (Sela.)

Douay-Rheims 1899

The earth hath yielded her fruit. May God, our God bless us,

Geneva Bible 1599

He ruleth the worlde with his power: his eyes beholde the nations: the rebellious shall not exalt them selues. Selah.

Noyes Bible

By his power he ruleth for ever; His eyes are fixed upon the nations; Let not the rebellious exalt themselves! [[Pause.]]

Danish Bible 1931

Han hersker med Vælde for evigt, på Folkene vogter hans Øjne, ej kan genstridige gøre sig store. - Sela.

Leeser Tanakh

He ruleth by his might for ever; his eyes look upon the nations: the rebellious—these shall not be exalted. Selah.

JPS TaNaKH 1917

Who ruleth by His might for ever; His eyes keep watch upon the nations; let not the rebellious exalt themselves. Selah

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kotin kakaunda ni a manaman kokolata; jila n i kin irero n wei kan. Me ka nudi kan jota kak pwaida.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kotin kakaunda ni a manaman kokolata; silang i kin irerong wei kan. Me kangudi kan sota kak pwaida. Sela.

King James Version

He ruleth by his power for ever; his eyes behold the nations: let not the rebellious exalt themselves. Selah.

King James Version + Apocrypha

He ruleth by his power for ever; his eyes behold the nations: let not the rebellious exalt themselves. Selah.

Vietnamese Bible 1923

Ngài dùng quyền năng Ngài mà cai trị đời đời; Mắt Ngài xem xét các nước: Những kẻ phản nghịch chớ tự-cao.

KJV Cambridge Paragraph

He ruleth by his power for ever; His eyes behold the nations: Let not the rebellious exalt themselves. Selah.

Revised West Version

‌ʻOku pule ia ʻi heʻene māfimafi ʻo taʻengata; ʻoku vakai ʻe hono fofonga ki he ngaahi puleʻanga: ʻoua naʻa hiki hake ʻakinautolu ʻe he kau angatuʻu. Sila.

French Ostervald Bible

Peuples, bénissez notre Dieu, et faites entendre la voix de sa louange!

Esperanto Bible

Li regas per Sia potenco eterne; Liaj okuloj rigardas la popolojn; La ribelantoj ne leviĝu. Sela.

French Louis Segond 1910 Bible

Il domine éternellement par sa puissance, Ses yeux observent les nations: Que les rebelles ne s’élèvent pas! — Pause.

German Luther Bible 1912

Er herrscht mit seiner Gewalt ewiglich; seine Augen schauen auf die Völker. Die Abtrünnigen werden sich nicht erhöhen können. (Sela.)

LXX2012 U. S. English

Let God bless us; and let all the ends of the earth fear him.

British English Septuagint 2012

Let God bless us; and let all the ends of the earth fear him.

Majority Standard BIble

He rules forever by His power; His eyes watch the nations. Do not let the rebellious exalt themselves. Selah

Webster Bible

He ruleth by his power for ever; his eyes behold the nations: let not the rebellious exalt themselves. Selah.

Open English Bible (Commonwealth)

the mighty Ruler eternal, whose eyes keep watch on the nations, that no rebel lift up his head. Selah

Open English Bible (US)

the mighty Ruler eternal, whose eyes keep watch on the nations, that no rebel lift up his head. Selah

Revised Version

He ruleth by his might for ever; his eyes observe the nations: let not the rebellious exalt themselves. Selah

Italian Riveduta Bible

Egli, con la sua potenza, signoreggia in eterno; i suoi occhi osservan le nazioni; i ribelli non facciano i superbi! Sela.

French Free Holy Bible for the World

Il domine éternellement par sa puissance. Ses yeux observent les nations. Que les rebelles ne s'élèvent pas contre lui. Sélah.

Reina Valera 1909

El se enseñorea con su fortaleza para siempre: sus ojos atalayan sobre las gentes: los rebeldes no serán ensalzados. (Selah.)

Spanish BLL

Él gobierna con su poder para siempre. Sus ojos vigilan a las naciones. Que no se levanten los rebeldes contra él. Selah.

Spanish Free Bible for the World

Él gobierna con su poderío para siempre. Sus ojos vigilan a las naciones. Que no se enaltezcan los rebeldes. Selah.

Croatian Bible

Dovijeka vlada jakošću svojom, oči mu paze na narode da se ne izdignu ljudi buntovni.

Serbian DK Bible (Latin)

Vlada silom svojom uvek, oči Njegove gledaju na narode. Buntovnici, da se niste podigli!

German Textbibel

Er herrscht in Ewigkeit durch seine Stärke; seine Augen spähen auf die Völker: die Widerspenstigen dürfen sich nicht erheben. Sela.

Updated Brenton English Septuagint

The earth has yielded her fruit; Let God, our God, bless us.

Hebrew OT (WLC)

מֹ֘שֵׁ֤ל בִּגְבוּרָת֨וֹ ׀ עוֹלָ֗ם עֵ֭ינָיו בַּגּוֹיִ֣ם תִּצְפֶּ֑ינָה הַסּוֹרְרִ֓ים ׀ אַל־ירימו לָ֣מוֹ סֶֽלָה׃

World English Bible

He rules by his might forever. His eyes watch the nations. Don’t let the rebellious rise up against him. Selah.

World English Bible (Catholic)

He rules by his might forever. His eyes watch the nations. Don’t let the rebellious rise up against him. Selah.

World English Bible British Edition

He rules by his might forever. His eyes watch the nations. Don’t let the rebellious rise up against him. Selah.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He rules by his might forever. His eyes watch the nations. Don’t let the rebellious rise up against him. Selah.

World English Bible Classic

He rules by his might forever. His eyes watch the nations. Don’t let the rebellious rise up against him. Selah.

World English Bible Updated

He rules by his might forever. His eyes watch the nations. Don’t let the rebellious rise up against him. Selah.

World Messianic Bible

He rules by his might forever. His eyes watch the nations. Don’t let the rebellious rise up against him. Selah.

World Messianic Bible British Edition

He rules by his might forever. His eyes watch the nations. Don’t let the rebellious rise up against him. Selah.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Güiya jagobiebietna ni y minetgotña para taejinecog: y atadogña pumupulan y nasion sija: ya munga y managuaguat na ujajatsa sija. Sila.

Young's Literal Translation

Ruling by His might to the age, His eyes among the nations do watch, The refractory exalt not themselves. Selah.

SEPTUAGINTA

γῆ ἔδωκε τὸν καρπὸν αὐτῆς· εὐλογήσαι ἡμᾶς ὁ Θεός, ὁ Θεὸς ἡμῶν.

Brenton Septuagint

Γῆ ἔδωκε τὸν καρπὸν αὐτῆς· εὐλογήσαι ἡμᾶς ὁ Θεὸς, ὁ Θεὸς ἡμῶν,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел стэпынеште пе вечие прин путеря Луй. Окий Луй урмэреск пе нямурь, ка чей рэзврэтиць сэ ну се май скоале ымпотрива Луй!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він царює потугою своєю на віки; очі його споглядають на народи: Щоб не збунтувались ворохобники!

Ukrainian Freedom Bible

Він царює потугою своєю на віки; очі його споглядають на народи: Щоб не збунтувались ворохобники!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Влада силом својом увек, очи Његове гледају на народе. Бунтовници, да се нисте подигли!

Russian Synodal Bible

Земля дала плод свой; да благословит нас Бог, Бог наш.

Hebrew Masoretic OT

מֹ֘שֵׁ֤ל בִּגְבוּרָתֹ֨ו ׀ עֹולָ֗ם עֵ֭ינָיו בַּגֹּויִ֣ם תִּצְפֶּ֑ינָה הַסֹּורְרִ֓ים ׀ אַל־*יָרִימוּ (יָר֖וּמוּ) לָ֣מֹו סֶֽלָה׃

Modern Hebrew Bible

משל בגבורתו עולם עיניו בגוים תצפינה הסוררים אל ירימו למו סלה׃

Arabic Van Dyck Bible

مُتَسَلِّطٌ بِقُوَّتِهِ إِلَى ٱلدَّهْرِ. عَيْنَاهُ تُرَاقِبَانِ ٱلْأُمَمَ. ٱلْمُتَمَرِّدُونَ لَا يَرْفَعُونَ أَنْفُسَهُمْ. سِلَاهْ.

Old Persion Version Bible

در توانایی خود تا به ابد سلطنت می‌کند و چشمانش مراقب امت‌ها است. فتنه انگیزان خویشتن را برنیفرازند، سلاه.

Judson Burmese Bible

တန်ခိုး တော်အားဖြင့် အစဉ် အမြဲအုပ်စိုး တော်မူ၏။ မျက်စိ တော်သည် လူ အမျိုးမျိုးတို့ကို ကြည့်ရှု သည် ဖြစ်၍ ၊ ငြင်းဆန် သောသူတို့သည် မ ဝါကြွား ကြစေနှင့်။

Korean Bible 1910

저가 그 능으로 영원히 치리하시며 눈으로 열방을 감찰하시나니 거역하는 자는 자고하지 말지어다 (셀라)

Japanese Freedom Bible

神は御力によって永遠に統治される。 その目は国々を見張っておられる。 背く者たちは、自らを高く上げてはならない。 セラ。

World Chinese Bible

祂以自己的能力永远掌权。 祂的眼目察看列国。 悖逆的人不要起来抵挡祂。 细拉。

Chinese Union Version (simplified)

他用权能治理 万民，直到永远。 他的眼睛鉴察列邦； 悖逆的人不可自高。 （细拉）

Chinese Union Version (traditional)

他用權能治理 萬民，直到永遠。 他的眼睛鑒察列邦； 悖逆的人不可自高。 （細拉）

Portuguese Bíblia Livre

Ele governa com seu poder para sempre; seus olhos vigiam as nações; não se exaltem os rebeldes. (Selá)

CC BY 4.0

Mashi Bible

Buhashe bwâge arhegekamwo ensiku n’amango; isù lyâge lirharhenga oku bantu b’ihanga: mpu abagoma bankanatulumukirwa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er herrscht durch seine Kraft ewiglich; seine Augen beobachten die Völker; die Widerspenstigen werden nicht aufkommen gegen ihn. (Pause.)

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él está gobernando en el poder para siempre; sus ojos están mirando a las naciones: que sus enemigos no tengan fuerzas contra él. Selah.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Él gobierna con su poder para siempre. Sus ojos vigilan las naciones. No se enaltezcan los rebeldes. Selah

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He ruleth by His gevurah (power) olam (forever); His eyes are a watchmanʼs eyes over the Goyim; let not the sorerim (rebellious ones) exalt themselves. Selah

CC BY 4.0