Psalms 74:19

80 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Oh deliver not the soul of thy turtle-dove unto the wild beast: Forget not the life of thy poor for ever.

ASV Byzantine Text

Oh deliver not the soul of thy turtledove unto the wild beast: Forget not the life of thy poor forever.

Asang Khongca Bible

Nangmah ih pahuu tuinom hinghaih to kasae kaminawk khaeah paek hmah; nangmah ih amtang kaminawk to dungzan khoek to pahnet hmah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na vahui kah a hinglu te satlung taengla na pae pawt tih na mangdaeng rhoek kah a hingnah khaw a yoeyah la na hnilh moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na vahui kah a hinglu te satlung taengla na pae pawt tih na mangdaeng rhoek kah a hingnah khaw a yoeyah la na hnilh moenih.

Hawaiian Bible 1868

Mai noho a haawi i ka uhane o kau manu nunu i ka poe ino: Mai hoopoina mau loa i ke anaina o kou poe ilihune.

English Berean Standard Bible

Do not deliver the soul of Your dove to beasts; do not forget the lives of Your afflicted forever.

Haitian Creole Bible 1985

Pa lage pèp ou nan men lènmi l' yo tankou toutrèl devan malfini. Pa bliye moun pa ou yo ki nan mizè nèt.

Bible in Basic English

O give not the soul of your dove to the hawk; let not the life of the poor go out of your memory for ever.

French: Bible J.N. Darby

Ne livre pas à la bête sauvage l’âme de ta tourterelle ; n’oublie pas à jamais la troupe de tes affligés.

Czech Kralická Bible 1613

Nevydávejž té zběři duše hrdličky své, na stádce chudých svých nezapomínej se na věky.

Kosraean Bible

Nikmet fuhlela mwet munas lom nu inpoun mwet lokoalok lalos, Nikmet mulkunla mwet lom su akkeokyeyuk!

World Portuguese Bible

Não entregue a alma da sua pomba às feras selvagens; não se esqueça da vida dos seus pobres para sempre.

Romanian BTF Bible

Nu da sufletul turturelei tale mulțimii celor stricați, nu uita adunarea săracilor tăi pentru totdeauna.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်တော်ရှင်၏ခိုကိုးရာမဲ့သည့်လူစုတော်အား ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သောရန်သူများ၏ လက်တွင် စွန့်ပစ်ထားတော်မမူပါနှင့်။ နှိပ်စက်ညှဉ်းဆဲခြင်းခံနေရသောကိုယ်တော် ရှင်၏ လူစုတော်အားမေ့လျော့တော်မမူပါနှင့်။

Darby Translation

Give not up the soul of thy turtle-dove unto the wild beast; forget not the troop of thine afflicted for ever.

German Unrevised Elberfelder Bible

Gib nicht dem Raubtiere hin die Seele deiner Turteltaube; die Schar deiner Elenden vergiß nicht für immer!

Dutch Bible 1917

Geef aan het wild gedierte de ziel Uwer tortelduif niet over; vergeet den hoop Uwer ellendigen niet in eeuwigheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Geef, die U loven, niet prijs aan de beesten, En vergeet uw ongelukkigen niet voor altoos.

Italian Diodati Bible

Non dare alle fiere la vita della tua tortola; Non dimenticare in perpetuo la raunanza de' tuoi poveri afflitti.

Geneva Bible 1599

Giue not the soule of thy turtle doue vnto the beast, and forget not the Congregation of thy poore for euer.

Noyes Bible

Give not up the life of thy turtle-dove to the wild beast; Forget not for ever thine afflicted people!

Danish Bible 1931

Giv ikke Vilddyret din Turteldues Sjæl, glem ikke for evigt dine armes Liv;

Leeser Tanakh

Oh give not up unto the multitude of enemies the soul of thy turtle-dove: the congregation of thy afflicted do not thou forget for ever.

JPS TaNaKH 1917

O deliver not the soul of Thy turtle-dove unto the wild beast; forget not the life of Thy poor for ever.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kom der kotiki o n man laualo nen en japwilim omui muroi, o kom der likidmaliela pwin en japwilim omui luet akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kom der kotiki ong man laualo ngen en sapwilim omui muroi, o kom der likidmaliela pwin en sapwilim omui luet akan.

King James Version

O deliver not the soul of thy turtledove unto the multitude of the wicked: forget not the congregation of thy poor for ever.

King James Version + Apocrypha

O deliver not the soul of thy turtledove unto the multitude of the wicked: forget not the congregation of thy poor for ever.

Vietnamese Bible 1923

Xin chớ phó cho thú dữ linh hồn bò câu đất của Chúa; Cũng đừng quên hoài kẻ khốn cùng của Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

O deliver not the soul of thy turtledove unto the multitude of the wicked: Forget not the congregation of thy poor for ever.

Revised West Version

‌ʻOua naʻa tukuange ʻae laumālie ʻo ho ʻofaʻanga ki he fuʻu tokolahi ʻoe kau angakovi: ʻoua naʻa ngalo ʻiate koe ʻae fakataha ʻo ho kakai masiva ʻo taʻengata.

French Ostervald Bible

N'abandonne pas aux bêtes la vie de ta tourterelle; n'oublie pas pour toujours la troupe de tes affligés.

Esperanto Bible

Ne fordonu al sovaĝa besto la animon de Via turto; La anaron de Viaj mizeruloj ne forgesu por ĉiam.

French Louis Segond 1910 Bible

Ne livre pas aux bêtes l’âme de ta tourterelle, N’oublie pas à toujours la vie de tes malheureux!

German Luther Bible 1912

Du wollest nicht dem Tier geben die Seele deiner Turteltaube, und der Herde deiner Elenden nicht so gar vergessen.

Majority Standard BIble

Do not deliver the soul of Your dove to beasts; do not forget the lives of Your afflicted forever.

Webster Bible

O deliver not the soul of thy turtle dove to the multitude of the wicked : forget not the congregation of thy poor for ever.

Open English Bible (Commonwealth)

Do not give your dove to the beasts, do not forget your afflicted forever.

Open English Bible (US)

Do not give your dove to the beasts, do not forget your afflicted forever.

Revised Version

O deliver not the soul of thy turtle-dove unto the wild beast: forget not the life of thy poor for ever.

Italian Riveduta Bible

Non dare alle fiere la vita della tua tortora, non dimenticare per sempre il gregge dei tuoi poveri afflitti!

French Free Holy Bible for the World

Ne livre pas aux bêtes sauvages l'âme de ta colombe. N'oublie pas pour toujours la vie de tes malheureux.

Reina Valera 1909

No entregues á las bestias el alma de tu tórtola: y no olvides para siempre la congregación de tus afligidos.

Spanish BLL

No entregues la vida de tu paloma a las fieras. No te olvides para siempre de la vida de tus pobres.

Spanish Free Bible for the World

No entregues a las fieras el alma de tu tórtola, y no olvides para siempre la vida de tus pobres.

Croatian Bible

Ne predaj jastrebu život grlice svoje, i život svojih siromaha ne zaboravi zauvijek!

Serbian DK Bible (Latin)

Ne daj zverima dušu grlice svoje, nemoj zaboraviti stado stradalaca svojih zasvagda.

German Textbibel

Gieb den Raubtieren nicht das Leben deiner Taube preis, vergiß nicht für immer das Leben deiner Elenden!