Romans 15:3

American Standard Version (1901) ☆

For Christ also pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell upon me.

ASV Byzantine Text ☆

For Christ also pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell upon me.

English Berean Standard Bible ☆

For even Christ did not please Himself, but as it is written: “The insults of those who insult You have fallen on Me.”

Bible in Basic English ☆

For Christ did not give pleasure to himself, but, as it is said, The bitter words of those who were angry with you came on me.

Darby Translation ☆

For the Christ also did not please himself; but according as it is written, The reproaches of them that reproach thee have fallen upon me.

Douay-Rheims 1899 ☆

For Christ did not please himself, but as it is written: The reproaches of them that reproached thee, fell upon me.

Geneva Bible 1599 ☆

For Christ also would not please himselfe, but as it is written, The rebukes of them which rebuke thee, fell on me.

Noyes Bible ☆

For Christ did not seek his own pleasure, but, as it is written, “The reproaches of those who reproached thee fell on me.”

King James Version ☆

For even Christ pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell on me.

King James Version + Apocrypha ☆

For even Christ pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell on me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For even Christ pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell on me.

Majority Standard BIble ☆

For even Christ did not please Himself, but as it is written: “The insults of those who insult You have fallen on Me.”

Webster Bible ☆

For even Christ pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell on me.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Even the Christ did not please himself! On the contrary, as scripture says of him – “The reproaches of those who were reproaching you fell upon me.”

Open English Bible (US) ☆

Even the Christ did not please himself! On the contrary, as scripture says of him – ‘The reproaches of those who were reproaching you fell upon me.’

Revised Version ☆

For Christ also pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell upon me.

Tyndale NT ☆

For Christ pleased not him selfe: but as it is written. The rebukes of the which rebuked the fell one me.

World English Bible ☆

For even Christ didn’t please himself. But, as it is written, “The reproaches of those who reproached you fell on me.”

World English Bible (Catholic) ☆

For even Christ didn’t please himself. But, as it is written, “The reproaches of those who reproached you fell on me.”

World English Bible British Edition ☆

For even Christ didn’t please himself. But, as it is written, “The reproaches of those who reproached you fell on me.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For even Christ didn’t please himself. But, as it is written, “The reproaches of those who reproached you fell on me.”

World English Bible Classic ☆

For even Christ didn’t please himself. But, as it is written, “The reproaches of those who reproached you fell on me.”

World English Bible Updated ☆

For even Christ didn’t please himself. But, as it is written, “The reproaches of those who reproached you fell on me.”

World Messianic Bible ☆

For even Messiah didn’t please himself. But, as it is written, “The reproaches of those who reproached you fell on me.”

World Messianic Bible British Edition ☆

For even Messiah didn’t please himself. But, as it is written, “The reproaches of those who reproached you fell on me.”

Young's Literal Translation ☆

for even the Christ did not please himself, but, according as it hath been written, 'The reproaches of those reproaching Thee fell upon me;'

Text-Critical English NT ☆

For even Christ did not please himself, but as it is written, “The reproaches of those who reproached yoʋ fell on me.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For even Rebbe, Melech HaMoshiach did not please himself; but, as it is written, V'CHERPOT CHORPECHA NAF'LU ALAI (The reproaches of those who reproach You have fallen on me).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّ ٱلْمَسِيحَ أَيْضًا لَمْ يُرْضِ نَفْسَهُ، بَلْ كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ: «تَعْيِيرَاتُ مُعَيِّرِيكَ وَقَعَتْ عَلَيَّ».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

କ୍ରିସ୍ଟ ହେଁ ନିଜାର୍‌ ସୁକ୍‌ ଚେସ୍ଟା କଃରି ନଃରିଲା; ମଃତର୍‌ ଜଃନ୍‌କଃରି ସାସ୍ତରେ ଲେକା ଆଚେ, ଲିନ୍ଦା କଃରୁମଃନାର୍‌ ଲିନ୍ଦା ମର୍‌ ଉହ୍ରେ ହଃଳ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Krstos b́ tooko geneúshratse, dab «Ashuwots neen boc'ashts c'asho ti'ats b́ oot'i» etiru S'ayn mas'aafotse eteetso bí ats b́ bodi.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Masi è awaishii asang yi ro, ji phachiang shii, jigigam shii yao, “Nathek shii gang è makhak-riing pha jithek ne gu shii chiih thog.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

``ကိုယ်​တော်​အား​လူ​တို့​စော်​ကား​ပြော​ဆို​ခြင်း သည်​အ​ကယ်​ပင်​အ​ကျွန်ုပ်​အား​စော်​ကား​ပြော​ဆို ခြင်း​ဖြစ်​ပါ​၏'' ဟု​ကျမ်း​စာ​တော်​တွင်​ဖော်​ပြ ထား​သည့်​အ​တိုင်း​ခ​ရစ်​တော်​သည်​မိ​မိ​၏ အ​လို​တော်​ကို​လိုက်​တော်​မ​မူ။-

Judson Burmese Bible ☆

အကြောင်းမူကား ၊ ခရစ်တော် သည်ကိုယ် အလို သို့မ လိုက်။ ကျမ်းစာ လာသည်အတိုင်း ကဲ့ရဲ့ ခြင်းကို ခံရတော်မူ၏။ ကိုယ်တော် ကို ကဲ့ရဲ့ သော သူ တို့၏စကားသည် အကျွန်ုပ် အပေါ်သို့ ရောက် ပါ၏ဟု ကျမ်းစာလာ သတည်း။

Daai Chin NT ☆

Khritaw naw pi amäta a dawnak vai am sui, “Nang ni ksenakiea ksenak cun, keia khana kya lawki” tia Cangcim üng ng’yuki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kri mah mataeng doeh Angmah koehhaih to sah ai; Nang kasae thui kaminawk ih lok loe ka nuiah krak boeh, tiah tarik ih oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khrih long pataeng amah kolo ham a vai moenih. Tedae a daek tangtae vanbangla nang aka thuithet rhoek kah hnaelcoenah loh kai n'tlak thil.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khrih long pataeng amah kolo ham a vai moenih. Tedae a daek tangtae vanbangla nang aka thuithet rhoek kah hnaelcoenah loh kai n'tlak thil.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因为基督也不求自己的喜悦，如 经上所记：「辱骂你人的辱骂都落在我身上。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

因為基督也不求自己的喜悅，如 經上所記：「辱罵你人的辱罵都落在我身上。」

World Chinese Bible ☆

因为连基督也没有求自己的喜悦。正如经上所记：“辱骂祢之人的辱骂，都落在我身上。”

Yao NT ☆

Pakuŵa, namose Kilisito nganalinonyelesya nsyene, nambo mpela Malembelo ga Akunnungu yagakuti kusala, “Kutukana kose kuŵantukene mmwe, kumujilile une.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲔⲈ ⲄⲀⲢ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲚⲈⲦⲀϤⲢⲀⲚⲀϤ ⲘⲘⲀⲨⲀⲦϤ ⲀⲚ ⲀⲖⲖⲀ ⲔⲀⲦⲀ ⲪⲢⲎϮ ⲈⲦⲤϦⲎⲞⲨⲦ ϪⲈ ⲚⲒϢⲰϢ ⲚⲦⲈⲚⲎ ⲈⲦϮϢⲪⲒⲦ ⲚⲀⲔ ⲀⲨⲒ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈϪⲰⲒ.

Coptic NT ☆

ⲕⲉ ⲅⲁⲣ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲛⲉⲧⲁϥⲣⲁⲛⲁϥ ⳿ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ⳿ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧ⳿ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲛⲓϣⲱϣ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧϯ⳿ϣⲫⲓⲧ ⲛⲁⲕ ⲁⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲱⲓ.

Croatian Bible ☆

Ta ni Krist nije sebi ugađao, nego kao što je pisano: Poruge onih koji se rugaju tebi padoše na me.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo i Kristus ne sám se sobě líbil, ale jakož psáno jest: Hanění hanějících tebe připadla jsou na mne.

Danish Bible 1931 ☆

Thi også Kristus var ikke sig selv til Behag; men, som der er skrevet: “Deres Forhånelser, som håne dig, ere faldne på mig.”

Desiya NT ☆

କାଇକେବଇଲେ କିରିସ୍‌ଟ ନିଜ୍‌କେ ସାର୍‌ଦା କରାଏ ନାଇ । ମାତର୍‌ ସାସ୍‌ତରେ ଏନ୍ତାରି ଲେକାଅଇଲାଆଚେ, ଜନ୍‌ ଲକ୍‌ମନର୍‌ କାରାପ୍‌ କାତା ତମ୍‌କେ ନିନ୍ଦାକଲା, ସେଟା ମକେମିସା ନିନ୍ଦା କଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau bakana Christus wata munta ngankingaterina wonti, a‐ai, worderu dakanala parai: „Tanani dilpani, tanali jidna dilpai, ngakangu purina wonti.“ (Dakani jaura G. D. 2. Advent.)

Dutch Bible 1917 ☆

Want ook Christus heeft Zichzelven niet behaagd, maar gelijk geschreven is: De smadingen dergenen, die U smaden, zijn op Mij gevallen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ook Christus heeft zichzelf niet gezocht; maar zoals geschreven staat: “De smaad van hen, die u smaden, is op Mij gevallen;”

Esperanto Bible ☆

Ĉar Kristo ankaŭ ne plaĉis al si mem, sed, kiel estas skribite: La insultoj de Viaj insultantoj falis sur min.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car aussi le Christ n’a point cherché à plaire à lui-même, mais selon qu’il est écrit : « Les outrages de ceux qui t’outragent sont tombés sur moi » .

French Ostervald Bible ☆

Car aussi Christ ne s'est point complu en lui-même; mais selon qu'il est écrit: Les outrages de ceux qui t'outragent, sont tombés sur moi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car Christ ne s’est point complu en lui-même, mais, selon qu’il est écrit: Les outrages de ceux qui t’insultent sont tombés sur moi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car Christ n’a pas cherché à se plaire à lui-même. Mais, selon qu’il est écrit : « Les outrages de ceux qui t’outragent sont tombés sur moi. »

Gamo NT ☆

Kirisitossa bena ufaysiza oothonita “Isiti nena cayda caashay ta bolla gakiides” geteti kase xafetidaysi hanides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

କିସ୍‌ଟ ନିଜେନେ ସୁକ୍ ନ୍‌ସା ମେଁ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଆଡିଙ୍ଗେ ଣ୍ଡୁ । ବାରି ସାସ୍ତର୍‌ନେ ବ୍ନାଲିର୍‍ ଇସାବ୍‍ରେ: “ମେଇଂ ଆପେକେ ବିଡିଙ୍ଗ୍‍କ୍ନେ ଅପମାନ୍‍ ନେଙ୍ଗ୍‍ ସାମାଲେ ଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍‍ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn auch der Christus hat nicht sich selbst gefallen, sondern wie geschrieben steht: “Die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen.”

German Luther Bible 1912 ☆

Denn auch Christus hatte nicht an sich selber Gefallen, sondern wie geschrieben steht: “Die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen.”

German Textbibel ☆

Denn auch der Christus lebte nicht für sein Gefallen, sondern wie geschrieben steht: Die Schmähungen derer, die dich beschimpfen, fielen auf mich.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn auch Christus hatte nicht an sich selbst Gefallen, sondern wie geschrieben steht: «Die Schmähungen derer, die dich geschmäht haben, sind auf mich gefallen.»

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Kiristtoosi bana ufayssibeenna. Shin Geeshsha Maxaafan, “Asay nena cayida cashshay tana gakkis” geetetti xaafettidayssada hanis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

elima baa Kilis

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

καὶ γὰρ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτῷ ἤρεσεν, ἀλλὰ καθὼς γέγραπται, it οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσον ἐπ᾽ ἐμέ.it*

Textus Receptus ☆

Καὶ γὰρ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτῷ ἤρεσεν, ἀλλά, καθὼς γέγραπται, Οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσον ἐπ᾿ ἐμέ.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ γὰρ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτῷ ἤρεσεν, ἀλλὰ καθὼς γέγραπται, Οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσον ἐπ᾽ ἐμέ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ γὰρ ὁ χριστὸς οὐχ ἑαυτῷ ἤρεσεν, ἀλλά, καθὼς γέγραπται, Οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσον ἐπ᾽ ἐμέ.

Greek Majority Text NT ☆

και γαρ ο χριστοσ ουχ εαυτω ηρεσεν αλλα καθωσ γεγραπται οι ονειδισμοι των ονειδιζοντων σε επεπεσον επ εμε

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ γὰρ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτῷ ἤρεσεν· ἀλλὰ καθὼς γέγραπται, οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσαν ἐπ’ ἐμέ.

SBL Greek NT ☆

καὶ γὰρ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτῷ ἤρεσεν· ἀλλὰ καθὼς γέγραπται· Οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσαν ἐπʼ ἐμέ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Paske Kris la pa t' chache sa ki te fè l' plezi, men dapre sa ki ekri a: Moun ki t'ap joure ou yo, se tankou si se mwen menm yo t'ap joure.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, aole i hooluolu iho o Kristo ia ia iho; aka, me ka mea i palapalaia, O na olelo hoino a ka poe hoino ia oe ua haule mai ia maluna iho o'u.

Salkinson Hebrew NT ☆

ג כִּי גַם־הַמָּשִׁיחַ לֹא חָשׁ לְנַפְשׁוֹ כִּי אִם־חָשׁ לַאֲשֶׁר כָּתוּב וְחֶרְפּוֹת חוֹרְפֶיךָ נָפְלוּ עָלָי׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי גם המשיח לא בקש הנאת עצמו אלא ככתוב חרפות חורפיך נפלו עלי׃

Italian Diodati Bible ☆

Poichè Cristo ancora non ha compiaciuto a sè stesso , anzi ha fatto come è scritto: Gli oltraggi di coloro che ti oltraggiano son caduti sopra me .

Italian Riveduta Bible ☆

Poiché anche Cristo non compiacque a se stesso; ma com’è scritto: Gli oltraggi di quelli che ti oltraggiano son caduti sopra di me.

Japanese Freedom Bible ☆

キリストでさえ、ご自分を喜ばせることはなさいませんでした。むしろ、「あなたを非難する者たちの非難が、私の上に降りかかった」と書かれているとおりです。

New Japanese NT ☆

キリストでさえ、ご自身を喜ばせることはなさらなかったのです。むしろ、「あなたをそしる人々のそしりは、わたしの上にふりかかった。」と書いてあるとおりです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଆତିନ୍‌ସଜନ୍‌ ଅନବ୍‌ସର୍ଡାନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଇନ୍ନିଙ୍‌ ଅଃଲ୍ଲୁମ୍‌ଲୋ । ଆର୍ପାୟ୍‌, ସାସ୍ତ୍ରଲୋଙନ୍‌ ଆଇଡିଡନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌, “ଆନାଜି ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଗବ୍‌ରୟ୍‌ଲବେଞ୍ଜି ତି ଆ ଗନବ୍‌ରୟ୍‌ ଞେନ୍‌ ସଏତାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Rumal cher ri Cristo, pune are Cristo, man are ta xubꞌan ri xqaj choch areꞌ, xane are xubꞌano ri kubꞌij ri tzꞌibꞌatalik: Ri itzel taq tzij ri xkibꞌij ri winaq, chwe in xqaj wi.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ulwa khuva uKlisiti vope sakhanoghele mwene. Nduvuliesimbiwe, “Amadusi uguvakhakhudukhile uve nikhaghupielile une.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그리스도께서 자기를 기쁘게 하지 아니하셨나니 기록된바 주를 비방하는 자들의 비방이 내게 미쳤나이다 함과 같으니라

Kosraean Bible ☆

Finne Christ, el tuh tia moul in akinsewowoyal sifacna. A oana Ma Simusla fahk, “Kas in akkoluk lun mwet keim, putati nu fuk.”

Kuhane NT ☆

Mi ni heiba Kirisite kena abali tabisi mwine. Nihakubulyo, ibena bo bulyo sina mukuñolelwe, “Matapa abo ba bamituki aba wili hangu.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Etenim Christus non sibi placuit, sed sicut scriptum est: Improperia improperantium tibi ceciderunt super me.

Meitei Bible ☆

Maramdi Christta phaobana mahak masabu pelhanjade; masi Mapugi puyada ikhibagumnani, “Ibungo nahakpu ikaiba pibasing adugi ikaiba pibagi micheising adu eigi ithakta tare.””

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ ଆୟାଃ ଆପ୍‌ନାଃ ସୁକୁ ନାଗେନ୍ତେ ଜେତ୍‌ନାଃ କାଏ କାମି ତାଇକେନା, ମେନ୍‌ଦ ଧାରାମ୍‌ପୁଥିରେ ଅଲାକାନା, “ଇନ୍‌କୁ ଆମ୍‌କେ ଲାନ୍ଦାକେଦ୍‌ମେୟାଁକ, ଏନା ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ସାହାତିଙ୍ଗ୍‌ତାନା ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Kristo ih botseh heh teewah taroon thukta. Erah nang ih bah, Rangteele ni amet raangha, “O ih sen kaanju halan, erah kaanju ah nga sak ni dat hala.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwani hata Kirisitu haipendi lii mwene. Badala yake, yabi kati yaiandikilwe, “matukano gabalo gamakutukine ganipatike nenga.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Muni Kilisitu ajiganisi lepi mwene. Pahali paki Mayandiku chegijova, “Maligu goha gevakuligili, ganikolili nene.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زیرا مسیح نیز خوشی خود را طالب نمی بود، بلکه چنانکه مکتوب است «ملامتهای ملامت کنندگان تو برمن طاری گردید.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe Krijtuj pil jota kin pok on pein i, a duen intinidier: Pakainak en me kainaki komui, me I dikidier raui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe Kristus pil sota kin pok ong pein i, a duen intingidier: Pakainak en me kainaki komui, me I dikidier raui.

World Portuguese Bible ☆

Pois nem mesmo Cristo agradou a si mesmo. Mas, como está escrito: “Os insultos daqueles que te insultaram caíram sobre mim.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois também Cristo não agradou a si mesmo; mas, como está escrito: “Os insultos dos que te insultavam caíram sobre mim”. Salmos 69:9

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci nici măcar Hristos nu s-a mulțumit pe sine însuși. Ci, după cum este scris: “Reproșurile celor care vă ocărau pe voi au căzut asupra mea”.

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă până și Cristos nu și-a plăcut lui însuși, ci așa cum este scris: Ocările celor ce te-au ocărât au căzut peste mine.

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci nici măcar Hristos nu s-a mulțumit pe sine însuși. Ci, după cum este scris: “Reproșurile celor care vă ocărau pe voi au căzut asupra mea”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч ши Христос ну Шь-а плэкут Луй Ынсушь, чи, дупэ кум есте скрис: „Окэриле челор че Те окэрэск пе Тине ау кэзут песте Мине.”

Russian Synodal Bible ☆

Ибо и Христос не Себе угождал, но, как написано: злословия злословящих Тебя пали на Меня.

Safwa NT ☆

Hata oyo Kilisiti saga ahwilolaga yuyo mwene. Hwa huje alinashi sagasimbilwe, “Esnundo zyabhala bhabhalijile ganajile nene.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Asikchu Khrista khom ama râisânna rok maka. Pathien lekhabu'n, “Nang êro ngei êrona hah ku chunga achul zoi,” ati anghan ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer i Hristos ne ugodi sebi, nego kao što je pisano: Ruženja onih koji Tebe ruže padoše na me.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер и Христос не угоди себи, него као што је писано: Ружења оних који Тебе руже падоше на ме.

Mashi Bible ☆

Bulya Kristu naye arhalongerezagya ebimusimîsize yêne; ci nk’oku biyandisirwe : Ebijâci by’abakujâcira nabirage nie bicîyôhakwo.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Pakwinga Klistu nkalalikondwelesha enka sobwe, nsombi mbuli Mabala ncakute kwambeti, “Matuka a bantu beshikumutukana, alashiki palinjame.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque Cristo no se agradó á sí mismo; antes bien, como está escrito: Los vituperios de los que te vituperan, cayeron sobre mí.

Spanish BLL ☆

Porque ni siquiera Cristo se complació a sí mismo. Sino que, como está escrito, “los reproches de los que te reprochaban cayeron sobre mí”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque ni siquiera Cristo se complació a sí mismo. Sino que, como está escrito, «los reproches de los que os reprochaban cayeron sobre mí».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque ni aun Cristo se agradó a sí mismo. Más bien, como está escrito: Los insultos de los que te insultaban cayeron sobre mí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque ni aun Cristo se agradó Él mismo. Al contrario, como está escrito: Los insultos de los que te deshonran cayeron sobre Mí.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Maana Kristo hakujipendelea mwenyewe; ila alikuwa kama yasemavyo Maandiko: “Kashfa zote walizokutolea wewe zimenipata mimi.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Kristo ninyi atubongv mvngpu dubv mvsu mato. Vbvmayabv, Darwknv kitap vbv mindu, “Minyingmiru go maanying jvbv nonua minam vdwv vjak ngo gvlo gwlwk duku.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He naʻe ʻikai fakafiemālie ʻa Kalaisi ʻe ia; kae hangē ko ia kuo tohi, “Ko e ngaahi manuki ʻanautolu naʻe manukiʻi koe, naʻe tō kiate au.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бо і Христос не собі годив, а яко ж писано: Зневага зневажаючих Тебе упала на мене.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бо і Христос не собі годив, а яко ж писано: Зневага зневажаючих Тебе упала на мене.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì Đấng Christ cũng không làm cho đẹp lòng mình, như có chép rằng: Lời của những kẻ nguyền rủa Chúa đã đổ trên mình tôi.

Eastern Yiddish NT ☆

ווארום משיח האט אויך נישט געזוכט זיך אליין צו געפעלן, נאר ווי עס שטייט געשריבן: די חרפות, וואס דיינע באליידיקער האבן דיר אנגעטאן, זענען געפאלן אויף מיר. (תהלים סט, י.)

CC BY 4.0