Psalms 7:13

American Standard Version (1901)

He hath also prepared for him the instruments of death; He maketh his arrows fiery shafts.

ASV Byzantine Text

He hath also prepared for him the instruments of death; He maketh his arrows fiery shafts.

Asang Khongca Bible

Anih hanah duekhaih hmuennawk to paroep pae moe, pacaekthlaek kaminawk kah hanah angmah ih kaliinawk to pathoep coek boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah amah ham dueknah tubael a tawn tih thaltang aka alh te a saii.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah amah ham dueknah tubael a tawn tih thaltang aka alh te a saii.

Hawaiian Bible 1868

Ua hoomakaukau no hoi ia i na mea e make ai nona; Ke pana iho la oia i na pua ahi.

English Berean Standard Bible

He has prepared His deadly weapons; He ordains His arrows with fire.

Haitian Creole Bible 1985

(07:14) Bondye ap pare zam sa yo pou touye li. L'ap sèvi ak flèch li yo pou simen dife.

Clementine Vulgate 1598

Nisi conversi fueritis, gladium suum vibrabit; arcum suum tetendit, et paravit illum.

Bible in Basic English

He has made ready for him the instruments of death; he makes his arrows flames of fire.

French: Bible J.N. Darby

Si [le méchant] ne se retourne pas, [ Dieu] aiguisera son épée : il a bandé son arc, et l’a ajusté,

Czech Kralická Bible 1613

Neobrátí-li se, naostříť meč svůj; lučiště své natáhl, a naměřil je.

Kosraean Bible

El srukak mwe mweun natul Ac ngasla mwe pisr firir natul.

World Portuguese Bible

Ele também preparou para si os instrumentos de morte. Ele prepara as suas flechas inflamadas.

Romanian BTF Bible

A pregătit de asemenea pentru el uneltele morții; își rânduiește săgețile împotriva persecutorilor.

Brenton English Septuagint

If ye will not repent, he will furbish his sword; he has bent his bow, and made it ready.

Burmese Common Language Bible

သေ​စေ​တတ်​သော​လက်​နက်​များ​ကို​ကိုင်​ဆောင်​တော်​မူ​၍ မီး​လျှံ​ထ​သည့်​မြား​တော်​ကို​ချိန်​ရွယ်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And he hath prepared for him instruments of death; his arrows hath he made burning.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Werkzeuge des Todes hat er für ihn bereitet, seine Pfeile macht er brennend.

Dutch Bible 1917

(7:14) En heeft dodelijke wapenen voor hem gereed gemaakt; Hij zal Zijn pijlen tegen de hittige vervolgers te werk stellen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Houdt moordende wapens gereed, Maakt zijn pijlen als brandende schichten.

Italian Diodati Bible

Egli ha apparecchiate arme mortali; Egli adopererà le sue saette contro agli ardenti persecutori.

Douay-Rheims 1899

Except you will be converted, he will brandish his sword: he hath bent his bow and made it ready.

Geneva Bible 1599

Hee hath also prepared him deadly weapons: hee will ordeine his arrowes for them that persecute me.

Noyes Bible

He prepareth for him the instruments of death; He shooteth his burning arrows.

Danish Bible 1931

Visselig hvæsser han* atter sit Sværd, han spænder sin Bue og sigter; { [*dvs. den Gudløse.] }

Leeser Tanakh

(7:14) Also for him he prepareth the instruments of death; he fashioneth his arrows against the persecutors.

JPS TaNaKH 1917

(7-14) He hath also prepared for him the weapons of death, yea, His arrows which He made sharp.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O kotin pwil poa kana nan kajik katieu men kamela. A kotin kaonopada japwilim a kana nan kajik katieu, pwe men karo nala.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O kotin pwil poa kanangan kasik katieu men kamela. A kotin kaonopada sapwilim a kanangan kasik katieu, pwe men karongala.

King James Version

He hath also prepared for him the instruments of death; he ordaineth his arrows against the persecutors.

King James Version + Apocrypha

He hath also prepared for him the instruments of death; he ordaineth his arrows against the persecutors.

Vietnamese Bible 1923

Cũng đã vì nó sắm sửa khí giới làm chết, Và làm những tên Ngài phừng lửa.

KJV Cambridge Paragraph

He hath also prepared for him the instruments of death; He ordaineth his arrows against the persecutors.

Revised West Version

Kuo ne teuteu foki kiate ia ʻae ngaahi meʻa fakapō; ʻoku ne tuʻutuʻuni ʻene ngaahi ngahau ki he kau fakatanga.

French Ostervald Bible

Il prépare contre lui des armes mortelles, il apprête des flèches ardentes.

Esperanto Bible

Kaj Li pretigas por ĝi mortigilojn, Siajn sagojn Li faras bruligaj.

French Louis Segond 1910 Bible

Si le méchant ne se convertit pas, il aiguise son glaive, Il bande son arc, et il vise;

German Luther Bible 1912

und hat darauf gelegt tödliche Geschosse; seine Pfeile hat er zugerichtet, zu verderben.

LXX2012 U. S. English

And on it he has fitted the instruments of death; he has completed his arrows for the raging ones.

British English Septuagint 2012

And on it he has fitted the instruments of death; he has completed his arrows for the raging ones.

Majority Standard BIble

He has prepared His deadly weapons; He ordains His arrows with fire.

Webster Bible

He hath also prepared for him the instruments of death; he ordaineth his arrows against the persecutors.

Open English Bible (Commonwealth)

his deadly weapons are ready, his arrows he makes of flame.

Open English Bible (US)

his deadly weapons are ready, his arrows he makes of flame.

Revised Version

He hath also prepared for him the instruments of death; he maketh his arrows fiery shafts.

Italian Riveduta Bible

dispone contro di lui strumenti di morte; le sue frecce le rende infocate.

French Free Holy Bible for the World

Il s'est aussi préparé des instruments de mort. Il apprête ses flèches enflammées.

Reina Valera 1909

Asimismo ha aparejado para él armas de muerte; ha labrado sus saetas para los que persiguen.

Spanish BLL

Ha preparado también sus armas mortales; ha alistado sus flechas de fuego.

Spanish Free Bible for the World

También ha preparado para sí mismo los instrumentos de muerte; prepara sus flechas ardientes.

Croatian Bible

ako se ne obrate, mač će naoštriti, luk će svoj zapet' i pravo smjerit'.

Serbian DK Bible (Latin)

I zapinje smrtnu strelu, čini strele svoje da pale.

German Textbibel

Wenn man sich nicht bekehrt, so wetzt er sein Schwert; schon hat er seinen Bogen gespannt und in Bereitschaft gesetzt

Updated Brenton English Septuagint

If ye will not repent, he will furbish his sword; He has bent his bow, and made it ready.

Hebrew OT (WLC)

אִם־לֹ֣א יָ֭שׁוּב חַרְבּ֣וֹ יִלְט֑וֹשׁ קַשְׁתּ֥וֹ דָ֝רַ֗ךְ וַֽיְכוֹנְנֶֽהָ׃

World English Bible

He has also prepared for himself the instruments of death. He makes ready his flaming arrows.

World English Bible (Catholic)

He has also prepared for himself the instruments of death. He makes ready his flaming arrows.

World English Bible British Edition

He has also prepared for himself the instruments of death. He makes ready his flaming arrows.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He has also prepared for himself the instruments of death. He makes ready his flaming arrows.

World English Bible Classic

He has also prepared for himself the instruments of death. He makes ready his flaming arrows.

World English Bible Updated

He has also prepared for himself the instruments of death. He makes ready his flaming arrows.

World Messianic Bible

He has also prepared for himself the instruments of death. He makes ready his flaming arrows.

World Messianic Bible British Edition

He has also prepared for himself the instruments of death. He makes ready his flaming arrows.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya jafatinas para güiya y atmas y finatae: janafañila y flechaña.

Young's Literal Translation

Yea, for him He hath prepared Instruments of death, His arrows for burning pursuers He maketh.

SEPTUAGINTA

ἐὰν μὴ ἐπιστραφῆτε, τὴν ρομφαίαν αὐτοῦ στιλβώσει, τὸ τόξον αὐτοῦ ἐνέτεινε καὶ ἡτοίμασεν αὐτό·

Brenton Septuagint

Ἐὰν μὴ ἐπιστραφῆτε, τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ στιλβώσει, τὸ τόξον αὐτοῦ ἐνέτεινε, καὶ ἡτοίμασεν αὐτό.

Romanian Bible (Cyrillic)

ындряптэ асупра луй сэӂець оморытоаре ши-й арункэ сэӂець арзэтоаре!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Готовить для него зброю смертиносну: стріли свої робить палящими.

Ukrainian Freedom Bible

Готовить для него зброю смертиносну: стріли свої робить палящими.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И запиње смртну стрелу, чини стреле своје да пале.

Russian Synodal Bible

если кто не обращается. Он изощряет Свой меч, напрягает лук Свой и направляет его,

Hebrew Masoretic OT

אִם־לֹ֣א יָ֭שׁוּב חַרְבֹּ֣ו יִלְטֹ֑ושׁ קַשְׁתֹּ֥ו דָ֝רַ֗ךְ וַֽיְכֹונְנֶֽהָ׃

Modern Hebrew Bible

ולו הכין כלי מות חציו לדלקים יפעל׃

Arabic Van Dyck Bible

وَسَدَّدَ نَحوَهُ آلةَ ٱلْمَوْتِ. يَجْعَلُ سِهَامَهُ مُلْتَهِبَةً.

Old Persion Version Bible

وبرای او آلات موت را مهیا ساخته و تیرهای خویش را شعله‌ور گردانیده است.

Judson Burmese Bible

သေ စေသော လက်နက် ကိုလည်း သူ့ အဘို့ ပြင်ဆင် ၍ မြှား တော်တို့ကို လောင် စေတော်မူ၏။

Korean Bible 1910

죽일 기계를 또한 예비하심이여 그 만든 살은 화전이로다

Japanese Freedom Bible

神はまた、ご自身のために死の武器を備えられた。 神は燃える矢を用意される。

World Chinese Bible

祂也为自己预备了致命的器械。 祂预备好了祂的火箭。

Chinese Union Version (simplified)

他也预备了杀人的器械； 他所射的是火 箭。

Chinese Union Version (traditional)

他也預備了殺人的器械； 他所射的是火 箭。

Portuguese Bíblia Livre

E para ele já preparou armas mortais; suas flechas utilizará contra os perseguidores.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abarhalonza okumugalukira, anabarhyagize engôrho yâge, asêze olugè lw’omuherho gwâge agufôle.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(07-14) und richtet auf jenen tödliche Geschosse; seine Pfeile steckt er in Brand!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él preparó para él los instrumentos de la muerte; él hace sus flechas llamas de fuego.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Se preparó sus armas mortales, Y dispuso sus flechas abrasadoras.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

If He relent not, He will sharpen His cherev; He hath bent His keshet (bow) and made it ready.

CC BY 4.0