Psalms 73:16

American Standard Version (1901) ☆

When I thought how I might know this, It was too painful for me;

ASV Byzantine Text ☆

When I thought how I might know this, It was too painful for me;

English Berean Standard Bible ☆

When I tried to understand all this, it was troublesome in my sight

Bible in Basic English ☆

When my thoughts were turned to see the reason of this, it was a weariness in my eyes;

Brenton English Septuagint ☆

The day is thine, and the night is thine; thou hast prepared the sun and the moon.

Darby Translation ☆

When I thought to be able to know this, it was a grievous task in mine eyes;

Douay-Rheims 1899 ☆

Thine is the day, and thine is the night: thou hast made the morning light and the sun.

Geneva Bible 1599 ☆

Then thought I to know this, but it was too painefull for me,

Noyes Bible ☆

So, when I studied to know this, It was painful to my eyes;

Leeser Tanakh ☆

And when I should think to know this, it would be trouble in my eyes;

JPS TaNaKH 1917 ☆

And when I pondered how I might know this, it was wearisome in mine eyes;

King James Version ☆

When I thought to know this, it was too painful for me;

King James Version + Apocrypha ☆

When I thought to know this, it was too painful for me;

KJV Cambridge Paragraph ☆

When I thought to know this, It was too painful for me;

LXX2012 U. S. English ☆

The day is yours, and the night is yours; you have prepared the sun and the moon.

British English Septuagint 2012 ☆

The day is yours, and the night is yours; you have prepared the sun and the moon.

Majority Standard BIble ☆

When I tried to understand all this, it was troublesome in my sight

Webster Bible ☆

When I thought to know this, it was too painful for me;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

So I sought to understand it, but a wearisome task it seemed:

Open English Bible (US) ☆

So I sought to understand it, but a wearisome task it seemed:

Revised Version ☆

When I thought how I might know this, it was too painful for me;

Updated Brenton English Septuagint ☆

The day is thine, and the night is thine; Thou hast prepared the sun and the moon.

World English Bible ☆

When I tried to understand this, it was too painful for me—

World English Bible (Catholic) ☆

When I tried to understand this, it was too painful for me—

World English Bible British Edition ☆

When I tried to understand this, it was too painful for me—

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When I tried to understand this, it was too painful for me—

World English Bible Classic ☆

When I tried to understand this, it was too painful for me—

World English Bible Updated ☆

When I tried to understand this, it was too painful for me—

World Messianic Bible ☆

When I tried to understand this, it was too painful for me—

World Messianic Bible British Edition ☆

When I tried to understand this, it was too painful for me—

Young's Literal Translation ☆

And I think to know this, Perverseness it [is] in mine eyes,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

When I thought to comprehend this, it was amal (difficulty) in my eyes;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلَمَّا قَصَدْتُ مَعْرِفَةَ هَذَا، إِذَا هُوَ تَعَبٌ فِي عَيْنَيَّ.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​ဤ​အ​ခြင်း​အ​ရာ​ကို သိ​ရှိ​နား​လည်​ရန်​ကြိုး​စား​၍​စဉ်း​စား​ဆင်​ခြင် ပါ​၏။ သို့​ရာ​တွင်​ယင်း​ကို​နား​လည်​နိုင်​ရန်​လွန်​စွာ ခက်​ခဲ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထို အမှုကိုနားလည် ရ အောင် ဆင်ခြင် သောအခါ အလွန် ခက်သည်ဟု ထင် ပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Yaguin jujaso jaftaemano na jutungo este, sumenmacat para guajo;

Asang Khongca Bible ☆

Hae hmuen hae kawbangmaw ka panoek thaih han, tiah ka poek naah, kai hanah loe panoek han rai parai hmuen ah oh;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hekah he ming ham ka moeh dae ka mik ah thakthaenah la om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hekah he ming ham ka moeh dae ka mik ah thakthaenah la om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我思索怎能明白这事， 眼看实系为难，

Chinese Union Version (traditional) ☆

我思索怎能明白這事， 眼看實係為難，

World Chinese Bible ☆

我想要明白这事， 在我看来实在痛苦——

Croatian Bible ☆

Promišljah tada da bih spoznao: al' mi se učini mučno u očima mojim

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Chtěl jsem to rozumem vystihnouti, ale vidělo mi se pracno.

Danish Bible 1931 ☆

Så grunded jeg på at forstå det, møjsommeligt var det i mine Øjne,

Dutch Bible 1917 ☆

Nochtans heb ik gedacht om dit te mogen verstaan; maar het was moeite in mijn ogen;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar als ik ging peinzen, om het te vatten, Dan bleef het een raadsel in mijn oog.

Esperanto Bible ☆

Mi meditis, por kompreni ĉi tion; Sed ĝi estis malfacila en miaj okuloj,

French: Bible J.N. Darby ☆

Quand j’ai médité pour connaître cela, ce fut un travail pénible à mes yeux,

French Ostervald Bible ☆

J'ai donc réfléchi pour comprendre ces choses, et cela m'a semblé fort difficile;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Quand j’ai réfléchi là-dessus pour m’éclairer, La difficulté fut grande à mes yeux,

French Free Holy Bible for the World ☆

J'ai réfléchi pour comprendre cela, la peine fut trop grande pour moi,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da dachte ich nach, um dieses zu begreifen: eine mühevolle Arbeit war es in meinen Augen;

German Luther Bible 1912 ☆

Ich dachte ihm nach, daß ich's begreifen möchte; aber es war mir zu schwer,

German Textbibel ☆

Da sann ich nach, um es zu begreifen, aber ein Elend war es in meinen Augen,

German Schlachter Bible 1951 ☆

So sann ich denn nach, um dies zu verstehen; aber es schien mir vergebliche Mühe zu sein,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

σή ἐστιν ἡ ἡμέρα, καὶ σή ἐστιν ἡ νύξ, σὺ κατηρτίσω φαῦσιν καὶ ἥλιον.

Brenton Septuagint ☆

Σή ἐστιν ἡ ἡμέρα, καὶ σή ἐστιν ἡ νὺξ, σὺ κατηρτίσω ἥλιον καὶ σελήνην.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa mwen kalkile anpil pou m' konprann bagay sa a. Men, se pa t' bagay fasil menm pou mwen,

Hawaiian Bible 1868 ☆

A, i kuu noonoo ana e ike ia mea, He hana luhi no ia no'u;

Hebrew Masoretic OT ☆

וָֽ֭אֲחַשְּׁבָה לָדַ֣עַת זֹ֑את עָמָ֖ל *הִיא (ה֣וּא) בְעֵינָֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואחשבה לדעת זאת עמל היא בעיני׃

Italian Diodati Bible ☆

Io ho adunque pensato di volere intender questo; Ma la cosa mi è parsa molto molesta.

Italian Riveduta Bible ☆

Ho voluto riflettere per intender questo, ma la cosa mi è parsa molto ardua,

Japanese Freedom Bible ☆

私がこれを理解しようとしたとき、 それは私にはあまりにも難しいことだった。

Korean Bible 1910 ☆

내가 어찌면 이를 알까 하여 생각한즉 내게 심히 곤란하더니

Kosraean Bible ☆

Nga srike in nunku ke ouiya se inge Tuh arulana upa nga in kalem kac,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Tuus est dies, et tua est nox; tu fabricatus es auroram et solem.

Old Persion Version Bible ☆

چون تفکرکردم که این را بفهمم، در نظر من دشوار آمد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I ap madamadaua duen mepukat, pwen dedeki, a i jota kak o n.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I ap madamadaua duen mepukat, pwen dedeki, a i sota kak ong.

World Portuguese Bible ☆

Quando tentei entender isso, foi doloroso demais para mim —

Portuguese Bíblia Livre ☆

Quando tentei entender, isto me pareceu trabalhoso.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Când m-am gândit să înțeleg aceasta, a fost prea dureros pentru mine,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

М-ам гындит ла ачесте лукрурь ка сэ ле причеп, дар задарникэ мь-а фост труда,

Russian Synodal Bible ☆

Твой день и Твоя ночь: Ты уготовал светила и солнце;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I tako stadoh razmišljati da bih ovo razumeo; ali to beše teško u očima mojim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И тако стадох размишљати да бих ово разумео; али то беше тешко у очима мојим.

Mashi Bible ☆

Nacîja emurhima obwo, nti: «Ka nyumve okwo»; nabona oku kuli kurhama bwenêne.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Pensaré pues para saber esto: es á mis ojos duro trabajo,

Spanish BLL ☆

Cuando traté de entender todo esto, me resultó un dolor de cabeza...

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando traté de comprender esto, fue un trabajo demasiado arduo para mí...

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando mis pensamientos se volvieron para ver la razón de esto, fue un cansancio en mis ojos;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando meditaba para entender esto, Fue ardua tarea para mí.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi heʻeku ʻahiʻahi ke ʻilo ʻae meʻa ni, naʻe faingataʻa ia kiate au;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І став я думати-гадати, щоб ті речі збагнути; трудна була се для мене праця.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І став я думати-гадати, щоб ті речі збагнути; трудна була се для мене праця.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi tôi suy gẫm để hiểu biết điều ấy, Bèn thấy là việc cực nhọc quá cho tôi,

Hebrew OT (WLC) ☆

וָֽ֭אֲחַשְּׁבָה לָדַ֣עַת זֹ֑את עָמָ֖ל היא בְעֵינָֽי׃