Psalms 73:16

89 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

When I thought how I might know this, It was too painful for me;

ASV Byzantine Text

When I thought how I might know this, It was too painful for me;

Asang Khongca Bible

Hae hmuen hae kawbangmaw ka panoek thaih han, tiah ka poek naah, kai hanah loe panoek han rai parai hmuen ah oh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hekah he ming ham ka moeh dae ka mik ah thakthaenah la om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hekah he ming ham ka moeh dae ka mik ah thakthaenah la om.

Hawaiian Bible 1868

A, i kuu noonoo ana e ike ia mea, He hana luhi no ia no'u;

English Berean Standard Bible

When I tried to understand all this, it was troublesome in my sight

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa mwen kalkile anpil pou m' konprann bagay sa a. Men, se pa t' bagay fasil menm pou mwen,

Clementine Vulgate 1598

Tuus est dies, et tua est nox; tu fabricatus es auroram et solem.

Bible in Basic English

When my thoughts were turned to see the reason of this, it was a weariness in my eyes;

French: Bible J.N. Darby

Quand j’ai médité pour connaître cela, ce fut un travail pénible à mes yeux,

Czech Kralická Bible 1613

Chtěl jsem to rozumem vystihnouti, ale vidělo mi se pracno.

Kosraean Bible

Nga srike in nunku ke ouiya se inge Tuh arulana upa nga in kalem kac,

World Portuguese Bible

Quando tentei entender isso, foi doloroso demais para mim —

Romanian BTF Bible

Când m-am gândit să înțeleg aceasta, a fost prea dureros pentru mine,

Brenton English Septuagint

The day is thine, and the night is thine; thou hast prepared the sun and the moon.

Burmese Common Language Bible

သို့ဖြစ်၍ကျွန်တော်မျိုးသည်ဤအခြင်းအရာကို သိရှိနားလည်ရန်ကြိုးစား၍စဉ်းစားဆင်ခြင် ပါ၏။ သို့ရာတွင်ယင်းကိုနားလည်နိုင်ရန်လွန်စွာ ခက်ခဲပါ၏။

Darby Translation

When I thought to be able to know this, it was a grievous task in mine eyes;

German Unrevised Elberfelder Bible

Da dachte ich nach, um dieses zu begreifen: eine mühevolle Arbeit war es in meinen Augen;

Dutch Bible 1917

Nochtans heb ik gedacht om dit te mogen verstaan; maar het was moeite in mijn ogen;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar als ik ging peinzen, om het te vatten, Dan bleef het een raadsel in mijn oog.

Italian Diodati Bible

Io ho adunque pensato di volere intender questo; Ma la cosa mi è parsa molto molesta.

Douay-Rheims 1899

Thine is the day, and thine is the night: thou hast made the morning light and the sun.

Geneva Bible 1599

Then thought I to know this, but it was too painefull for me,

Noyes Bible

So, when I studied to know this, It was painful to my eyes;

Danish Bible 1931

Så grunded jeg på at forstå det, møjsommeligt var det i mine Øjne,

Leeser Tanakh

And when I should think to know this, it would be trouble in my eyes;

JPS TaNaKH 1917

And when I pondered how I might know this, it was wearisome in mine eyes;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ap madamadaua duen mepukat, pwen dedeki, a i jota kak o n.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ap madamadaua duen mepukat, pwen dedeki, a i sota kak ong.

King James Version

When I thought to know this, it was too painful for me;

King James Version + Apocrypha

When I thought to know this, it was too painful for me;

Vietnamese Bible 1923

Khi tôi suy gẫm để hiểu biết điều ấy, Bèn thấy là việc cực nhọc quá cho tôi,

KJV Cambridge Paragraph

When I thought to know this, It was too painful for me;

Revised West Version

Pea ʻi heʻeku ʻahiʻahi ke ʻilo ʻae meʻa ni, naʻe faingataʻa ia kiate au;

French Ostervald Bible

J'ai donc réfléchi pour comprendre ces choses, et cela m'a semblé fort difficile;

Esperanto Bible

Mi meditis, por kompreni ĉi tion; Sed ĝi estis malfacila en miaj okuloj,

French Louis Segond 1910 Bible

Quand j’ai réfléchi là-dessus pour m’éclairer, La difficulté fut grande à mes yeux,

German Luther Bible 1912

Ich dachte ihm nach, daß ich's begreifen möchte; aber es war mir zu schwer,

LXX2012 U. S. English

The day is yours, and the night is yours; you have prepared the sun and the moon.

British English Septuagint 2012

The day is yours, and the night is yours; you have prepared the sun and the moon.

Majority Standard BIble

When I tried to understand all this, it was troublesome in my sight

Webster Bible

When I thought to know this, it was too painful for me;

Open English Bible (Commonwealth)

So I sought to understand it, but a wearisome task it seemed:

Open English Bible (US)

So I sought to understand it, but a wearisome task it seemed:

Revised Version

When I thought how I might know this, it was too painful for me;

Italian Riveduta Bible

Ho voluto riflettere per intender questo, ma la cosa mi è parsa molto ardua,

French Free Holy Bible for the World

J'ai réfléchi pour comprendre cela, la peine fut trop grande pour moi,

Reina Valera 1909

Pensaré pues para saber esto: es á mis ojos duro trabajo,

Spanish BLL

Cuando traté de entender todo esto, me resultó un dolor de cabeza...

Spanish Free Bible for the World

Cuando traté de comprender esto, fue un trabajo demasiado arduo para mí...

Croatian Bible

Promišljah tada da bih spoznao: al' mi se učini mučno u očima mojim

Serbian DK Bible (Latin)

I tako stadoh razmišljati da bih ovo razumeo; ali to beše teško u očima mojim.

German Textbibel

Da sann ich nach, um es zu begreifen, aber ein Elend war es in meinen Augen,

Updated Brenton English Septuagint

The day is thine, and the night is thine; Thou hast prepared the sun and the moon.