Psalms 80:16

American Standard Version (1901) ☆

It is burned with fire, it is cut down: They perish at the rebuke of thy countenance.

ASV Byzantine Text ☆

It is burned with fire, it is cut down: They perish at the rebuke of thy countenance.

English Berean Standard Bible ☆

Your vine has been cut down and burned; they perish at the rebuke of Your countenance.

Bible in Basic English ☆

It is burned with fire; it is cut down: they are made waste by the wrath of your face.

Brenton English Septuagint ☆

The Lord's enemies should have lied to him: but their time shall be for ever.

Darby Translation ☆

It is burned with fire, it is cut down; they perish at the rebuke of thy countenance.

Douay-Rheims 1899 ☆

The enemies of the Lord have lied to him: and their time shall be for ever.

Geneva Bible 1599 ☆

It is burnt with fire and cut downe: and they perish at the rebuke of thy countenance.

Noyes Bible ☆

It is burnt with fire; it is cut down; Under thy rebuke they perish.

Leeser Tanakh ☆

(80:17) It is burnt with fire, it is hewn down; because of the rebuke of thy countenance do they perish.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(80-17) It is burned with fire, it is cut down; they perish at the rebuke of Thy countenance.

King James Version ☆

It is burned with fire, it is cut down: they perish at the rebuke of thy countenance.

King James Version + Apocrypha ☆

It is burned with fire, it is cut down: they perish at the rebuke of thy countenance.

KJV Cambridge Paragraph ☆

It is burnt with fire, it is cut down: They perish at the rebuke of thy countenance.

LXX2012 U. S. English ☆

And he fed them with the fat of wheat; and satisfied them with honey out of the rock.

British English Septuagint 2012 ☆

And he fed them with the fat of wheat; and satisfied them with honey out of the rock.

Majority Standard BIble ☆

Your vine has been cut down and burned; they perish at the rebuke of Your countenance.

Webster Bible ☆

It is burnt with fire, it is cut down: they perish at the rebuke of thy countenance.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

She is burned with fire and cut down before your stern face they are perishing.

Open English Bible (US) ☆

She is burned with fire and cut down before your stern face they are perishing.

Revised Version ☆

It is burned with fire, it is cut down: they perish at the rebuke of thy countenance.

Updated Brenton English Septuagint ☆

The Lord’s enemies should have lied to him: But their time shall be forever.

World English Bible ☆

It’s burned with fire. It’s cut down. They perish at your rebuke.

World English Bible (Catholic) ☆

It’s burned with fire. It’s cut down. They perish at your rebuke.

World English Bible British Edition ☆

It’s burnt with fire. It’s cut down. They perish at your rebuke.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

It’s burnt with fire. It’s cut down. They perish at your rebuke.

World English Bible Classic ☆

It’s burned with fire. It’s cut down. They perish at your rebuke.

World English Bible Updated ☆

It’s burned with fire. It’s cut down. They perish at your rebuke.

World Messianic Bible ☆

It’s burned with fire. It’s cut down. They perish at your rebuke.

World Messianic Bible British Edition ☆

It’s burnt with fire. It’s cut down. They perish at your rebuke.

Young's Literal Translation ☆

Burnt with fire — cut down, From the rebuke of Thy face they perish.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the stock which Thy Yamin (Right Hand) hath planted, and the Ben that Thou madest strong for Thyself.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هِيَ مَحْرُوقَةٌ بِنَارٍ، مَقْطُوعَةٌ. مِنِ ٱنْتِهَارِ وَجْهِكَ يَبِيدُونَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​၏​ရန်​သူ​များ​သည်​ထို​အ​ပင်​ကို မီး​ရှို့​ခုတ်​လှဲ​ကြ​ပါ​ပြီ။ ထို​သူ​တို့​ကို​အ​မျက်​တော်​နှင့်​ကြည့်​တော် မူ​၍ သုတ်​သင်​ဖျက်​ဆီး​တော်​မူ​ပါ။

Judson Burmese Bible ☆

မီးရှို့ ပါပြီ။ ခုတ် လှဲပါပြီ။ မျက်နှာ တော်ဖြင့် ဆုံးမ ခြင်းကို ခံရသောသူတို့ သည် ပျက်စီး ခြင်းသို့ ရောက် ရကြပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Masinenggue ni y guafe, ya mautut papa esta; ya manmalingo pot y chinema gui menamo.

Asang Khongca Bible ☆

Akung loe hmai hoiah thlaek moe, pakhruk ving boeh; na mikhmai hoi thuitaek ih kaminawk loe amro o boih boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hmai neh a hoeh tih a vung. Na mikhmuh kah tluungnah dongah milh uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hmai neh a hoeh tih a vung. Na mikhmuh kah tluungnah dongah milh uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这树已经被火焚烧，被刀砍伐； 他们因你脸上的怒容就灭亡了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

這樹已經被火焚燒，被刀砍伐； 他們因你臉上的怒容就滅亡了。

World Chinese Bible ☆

它被火焚烧， 被砍伐。 他们因你的斥责而灭亡。

Croatian Bible ☆

zakrili što zasadi desnica tvoja, sina kog za se odgoji!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vinici tu, kterouž štípila pravice tvá, a mladistvé réví, kteréž jsi zmocnil sobě.

Danish Bible 1931 ☆

for Skuddet, din højre planted!

Dutch Bible 1917 ☆

(80:17) Hij is met vuur verbrand; hij is afgehouwen; zij komen om van het schelden Uws aangezichts.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Laat, die hem als vuilnis verbranden, Vergaan voor uw dreigende blik!

Esperanto Bible ☆

Ĝi estas bruligita de fajro, krevinta; De Via minaca vizaĝo ili pereis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et la plante que ta droite a plantée , et le provin que tu avais fortifié pour toi.

French Ostervald Bible ☆

Elle est brûlée, elle est coupée. Ils périssent devant le courroux de ta face.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Protège ce que ta droite a planté, Et le fils que tu t’es choisi!…

French Free Holy Bible for the World ☆

Elle est brûlée par le feu. Elle est coupée. Ils périssent devant ta menace.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er ist mit Feuer verbrannt, er ist abgeschnitten; vor dem Schelten deines Angesichts kommen sie um.

German Luther Bible 1912 ☆

Siehe drein und schilt, daß des Brennens und Reißens ein Ende werde.

German Textbibel ☆

und des Setzlings, den deine Rechte gepflanzt, und des Schößlings, den du dir kräftig aufgezogen hast!

German Schlachter Bible 1951 ☆

(080-17) Die ihn abgeschnitten und mit Feuer verbrannt haben, mögen sie umkommen vor dem Schelten deines Angesichts!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οἱ ἐχθροὶ Κυρίου ἐψεύσαντο αὐτῷ, καὶ ἔσται ὁ καιρὸς αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα.

Brenton Septuagint ☆

Οἱ ἐχθροὶ Κυρίου ἐψεύσαντο αὐτῷ, καὶ ἔσται ὁ καιρὸς αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(080:17) Lènmi nou yo mete dife ladan l', yo koupe tout branch li yo. Fè kòlè! Annik gade yo, y'a peri!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua pau ia i ke ahi, ua kua ia ilalo; I kou papa ana make no lakou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְ֭כַנָּה אֲשֶׁר־נָטְעָ֣ה יְמִינֶ֑ךָ וְעַל־בֵּ֝֗ן אִמַּ֥צְתָּה לָּֽךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

שרפה באש כסוחה מגערת פניך יאבדו׃

Italian Diodati Bible ☆

Quella è arsa col fuoco, ella è ricisa fino dal piè; Quelle periscono per lo sgridar della tua faccia .

Italian Riveduta Bible ☆

Essa è arsa dal fuoco, è recisa; il popolo perisce alla minaccia del tuo volto.

Japanese Freedom Bible ☆

それは火で焼かれた。 それは切り倒された。 彼らはあなたの叱責によって滅ぶ。

Korean Bible 1910 ☆

주의 우편에 있는 자 곧 주를 위하여 힘있게 하신 인자의 위에 주의 손을 얹으소서

Kosraean Bible ☆

Mwet lokoalok lasr elos pakiya ac furreak, Liyalos ke kasrkusrak lom, ac kunauselosla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Inimici Domini mentiti sunt ei, et erit tempus eorum in sæcula.

Old Persion Version Bible ☆

مثل هیزم در آتش سوخته شده و از عتاب روی تو تباه گردیده‌اند!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A ro n kilar kijiniai, a paledier, re okilar majan en jila n omui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A rong kilar kisiniai, a paledier, re okilar masan en silang omui.

World Portuguese Bible ☆

Ela está queimada no fogo; está cortada. Eles perecem diante da tua repreensão.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ela está queimada pelo fogo, e cortada; perecem pela repreensão de tua face.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Este arsă cu foc, este retezată, ei pier la mustrarea înfățișării tale.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Еа есте арсэ де фок, есте тэятэ! Де мустраря Фецей Тале, ей пер!

Russian Synodal Bible ☆

ненавидящие Господа раболепствовали бы им, а их благоденствие продолжалось бы навсегда;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Popaljen je ognjem, isečen, od strašnog pogleda Tvog propade.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Попаљен је огњем, исечен, од страшног погледа Твог пропаде.

Mashi Bible ☆

Ogulange we Nnagwo, kuboko kwâwe kwagugwikaga, hyàli hirhi, wêne wahihà obuzibu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Quemada á fuego está, asolada: perezcan por la reprensión de tu rostro.

Spanish BLL ☆

Tu vid ha sido cortada y quemada en el fuego; ¡que tus enemigos perezcan ante tu reprensión!

Spanish Free Bible for the World ☆

Quemada está al fuego, está talada; perezcan por la reprensión de tu rostro.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Se quema con fuego; es cortado: son destruidos por la ira de tu rostro.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Está quemada con fuego y cortada. Perezcan por la reprensión de tu rostro.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo tutu ia ʻaki ʻae afi, kuo tā hifo ia: kuo nau ʻauha ʻi he tautea ʻe ho fofonga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Спалено його вогнем, зрубано його; погибли вони від докору лиця твого.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Спалено його вогнем, зрубано його; погибли вони від докору лиця твого.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Cây nho ấy bị lửa cháy, bị chặt: Vì cớ sự quở trách của mặt Chúa, chúng nó phải hư mất.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְ֭כַנָּה אֲשֶׁר־נָטְעָ֣ה יְמִינֶ֑ךָ וְעַל־בֵּ֝֗ן אִמַּ֥צְתָּה לָּֽךְ׃