Psalms 77:9

American Standard Version (1901)

Hath God forgotten to be gracious? Hath he in anger shut up his tender mercies? [Selah

ASV Byzantine Text

Hath God forgotten to be gracious? Hath he in anger shut up his tender mercies? Selah

Asang Khongca Bible

Tahmen hanah Sithaw mah pahnet boeh maw? Palungphui pongah palungnathaih thok to khah ving boeh maw? Selah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen loh sitlohthamlam ham a hnilh tih a haidamnah te thintoek loh a uep bal nim? Selah

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen loh sitlohthamlam ham a hnilh tih a haidamnah te thintoek loh a uep bal nim? Selah

Hawaiian Bible 1868

Ua hoopoina anei ke Akua i ka lokomaikai? Ua puliki anei oia i kona aloha iloko o ka huhu? Sila.

English Berean Standard Bible

Has God forgotten to be gracious? Has His anger shut off His compassion?” Selah

Haitian Creole Bible 1985

(077:10) Eske Bondye bliye gen pitye? Eske lè li ankòlè li pa pran priyè?

Clementine Vulgate 1598

Filii Ephrem, intendentes et mittentes arcum, conversi sunt in die belli.

Bible in Basic English

Has God put away the memory of his pity? are his mercies shut up by his wrath? (Selah.)

French: Bible J.N. Darby

Sa bonté a-t-elle cessé pour toujours ? Sa parole a-t-elle pris fin de génération en génération ?

Czech Kralická Bible 1613

Zdali do konce přestane milosrdenství jeho? A konec vezme slovo od pokolení až do pokolení?

Kosraean Bible

Ya God El mulkunla in pakoten? Ya kasrkusrak eisla acn sin pakoten?”

World Portuguese Bible

Será que Deus se esqueceu de ser misericordioso? Será que, em sua ira, ele reteve a sua compaixão?” Selá.

Romanian BTF Bible

A uitat Dumnezeu să arate bunătate? A închis el în mânie îndurările sale blânde? Selah.

Brenton English Septuagint

The children of Ephraim, bending and shooting with the bow, turned back in the day of battle.

Burmese Common Language Bible

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​သ​နား​ကြင်​နာ​ရန် မေ့​လျော့​တော်​မူ​ပြီ​လော။ က​ရု​ဏာ​တော်​အ​စား​အ​မျက်​တော်​ကို ပြ​တော်​မူ​ပြီ​လော။''

Darby Translation

Hath God forgotten to be gracious? or hath he in anger shut up his tender mercies? Selah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Hat Gott vergessen gnädig zu sein? Hat er im Zorn verschlossen seine Erbarmungen? (Sela.)

Dutch Bible 1917

(77:10) Heeft God vergeten genadig te zijn? Heeft Hij Zijn barmhartigheden door toorn toegesloten? Sela.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zou God zijn vergeten, Zich te ontfermen, Of in zijn toorn zijn hart hebben gesloten?

Italian Diodati Bible

Iddio ha egli dimenticato di aver pietà ? Ha egli serrate per ira le sue compassioni? (Sela.)

Douay-Rheims 1899

The sons of Ephraim who bend and shoot with the bow: they have turned back in the day of battle.

Geneva Bible 1599

Hath God forgotten to be mercifull? hath he shut vp his teder mercies in displeasure? Selah.

Noyes Bible

Hath God forgotten to be gracious? Hath he in anger shut up his compassion?

Danish Bible 1931

er hans Miskundhed ude for stedse, hans Trofasthed omme for evigt og altid,

Leeser Tanakh

(77:10) Hath God forgotten to be gracious? or hath he shut up in anger his mercies? Selah.

JPS TaNaKH 1917

(77-10) Hath God forgotten to be gracious? Hath He in anger shut up his compassions?' Selah

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kot kotin malielar a mak o n kit, o a karirikilar o nio n a kala nan?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kot kotin malielar a mak ong kit, o a karirikilar ongiong a kalangan? Sela.

King James Version

Hath God forgotten to be gracious? hath he in anger shut up his tender mercies? Selah.

King James Version + Apocrypha

Hath God forgotten to be gracious? hath he in anger shut up his tender mercies? Selah.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Trời há quên làm ơn sao? Trong cơn giận Ngài há có khép lòng thương xót ư?

KJV Cambridge Paragraph

Hath God forgotten to be gracious? Hath he in anger shut up his tender mercies? Selah.

Revised West Version

Kuo ngalo ʻi he ʻOtua ke fai ʻofa? Kuo ne tāpuni ʻi he houhau ʻa ʻene ngaahi ʻaloʻofa ongongofua?” Sila.

French Ostervald Bible

Dieu a-t-il oublié d'avoir pitié? A-t-il dans sa colère fermé ses compassions?

Esperanto Bible

Ĉu Dio forgesis indulgi? Ĉu Li fermis en kolero Sian favorkorecon? Sela.

French Louis Segond 1910 Bible

Sa bonté est-elle à jamais épuisée? Sa parole est-elle anéantie pour l’éternité?

German Luther Bible 1912

Hat Gott vergessen, gnädig zu sein, und seine Barmherzigkeit vor Zorn verschlossen? (Sela.)

LXX2012 U. S. English

The children of Ephraim, bending and shooting with the bow, turned back in the day of battle.

British English Septuagint 2012

The children of Ephraim, bending and shooting with the bow, turned back in the day of battle.

Majority Standard BIble

Has God forgotten to be gracious? Has His anger shut off His compassion?” Selah

Webster Bible

Hath God forgotten to be gracious? hath he in anger shut up his tender mercies? Selah.

Open English Bible (Commonwealth)

Has God forgotten to be gracious, or in anger withheld his compassion?’ Selah

Open English Bible (US)

Has God forgotten to be gracious, or in anger withheld his compassion?” Selah

Revised Version

Hath God forgotten to be gracious? hath he in anger shut up his tender mercies? Selah

Italian Riveduta Bible

Iddio ha egli dimenticato d’aver pietà? Ha egli nell’ira chiuse le sue compassioni? Sela.

French Free Holy Bible for the World

Dieu a-t-il oublié de faire grâce ? A-t-il, dans sa colère, retenu sa compassion ? » Sélah.

Reina Valera 1909

¿Ha olvidado Dios el tener misericordia? ¿ha encerrado con ira sus piedades? (Selah.)

Spanish BLL

¿Se ha olvidado Dios de ser compasivo? ¿Acaso su enojo ha frenado su misericordia?” Selah.

Spanish Free Bible for the World

¿Ha olvidado Dios el tener compasión? ¿Ha encerrado con ira sus piedades?» Selah.

Croatian Bible

Je li njegova dobrota minula zauvijek, njegovo obećanje propalo za sva pokoljenja?

Serbian DK Bible (Latin)

Zar je zaboravio milostiv biti i u gnevu zatvorio milosrđe svoje?”

German Textbibel

Ist's denn für immer mit seiner Gnade zu Ende, gar aus mit seiner Treue auf alle Geschlechter?

Updated Brenton English Septuagint

The children of Ephraim, bending and shooting with the bow, Turned back in the day of battle.

Hebrew OT (WLC)

הֶאָפֵ֣ס לָנֶ֣צַח חַסְדּ֑וֹ גָּ֥מַר אֹ֝֗מֶר לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃

World English Bible

Has God forgotten to be gracious? Has he, in anger, withheld his compassion?” Selah.

World English Bible (Catholic)

Has God forgotten to be gracious? Has he, in anger, withheld his compassion?” Selah.

World English Bible British Edition

Has God forgotten to be gracious? Has he, in anger, withheld his compassion?” Selah.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Has God forgotten to be gracious? Has he, in anger, withheld his compassion?” Selah.

World English Bible Classic

Has God forgotten to be gracious? Has he, in anger, withheld his compassion?” Selah.

World English Bible Updated

Has God forgotten to be gracious? Has he, in anger, withheld his compassion?” Selah.

World Messianic Bible

Has God forgotten to be gracious? Has he, in anger, withheld his compassion?” Selah.

World Messianic Bible British Edition

Has God forgotten to be gracious? Has he, in anger, withheld his compassion?” Selah.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya malefa si Yuus na uyóase? ya pot y linalaloña na jajuchom y güinaeyaña? Sila.

Young's Literal Translation

Hath God forgotten [His] favours? Hath He shut up in anger His mercies? Selah.

SEPTUAGINTA

υἱοὶ Ἐφραὶμ ἐντείνοντες καὶ βάλλοντες τόξοις ἐστράφησαν ἐν ἡμέρᾳ πολέμου.

Brenton Septuagint

Υἱοὶ Ἐφραὶμ ἐντεινοντες καὶ βάλλοντες τόξον, ἐστράφησαν ἐν ἡμέρᾳ πολέμου.

Romanian Bible (Cyrillic)

А уйтат Думнезеу сэ айбэ милэ? Шь-а трас Ел, ын мыния Луй, ынапой ындураря?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Чи забув Бог милосердуватись? Хиба він зачинив в гнїві милосердє своє?

Ukrainian Freedom Bible

Чи забув Бог милосердуватись? Хиба він зачинив в гнїві милосердє своє?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зар је заборавио милостив бити и у гневу затворио милосрђе своје?”

Russian Synodal Bible

Сыны Ефремовы, вооруженные, стреляющие из луков, обратились назад в день брани:

Hebrew Masoretic OT

הֶאָפֵ֣ס לָנֶ֣צַח חַסְדֹּ֑ו גָּ֥מַר אֹ֝֗מֶר לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃

Modern Hebrew Bible

השכח חנות אל אם קפץ באף רחמיו סלה׃

Arabic Van Dyck Bible

هَلْ نَسِيَ ٱللهُ رَأْفَةً؟ أَوْ قَفَصَ بِرِجْزِهِ مَرَاحِمَهُ؟». سِلَاهْ.

Old Persion Version Bible

آیاخدا رافت را فراموش کرده؟ و رحمت های خودرا در غضب مسدود ساخته است؟ سلاه.

Judson Burmese Bible

ဘုရား သခင်သည် သနား ခြင်းငှါမေ့လျော့ တော်မူသလော။ အမျက် ထွက်သဖြင့် စုံစမ်းခြင်းကရုဏာ တော် ကို ချုပ်တည်း တော်မူသလော။

Korean Bible 1910

하나님이 은혜 베푸심을 잊으셨는가, 노하심으로 그 긍휼을 막으셨는가 하였나이다(셀라)

Japanese Freedom Bible

神は恵みを施すことを忘れられたのだろうか。 怒りのうちに、そのあわれみを閉ざされたのだろうか。」 セラ。

World Chinese Bible

上帝忘记施恩了吗？ 祂在怒中止住祂的怜悯了吗？” 细拉。

Chinese Union Version (simplified)

难道 神忘记开恩， 因发怒就止住他的慈悲吗？ （细拉）

Chinese Union Version (traditional)

難道上帝忘記開恩， 因發怒就止住他的慈悲嗎？ （細拉）

Portuguese Bíblia Livre

Deus se esqueceu de ter misericórdia? Ele encerrou suas compaixões por causa de sua ira? (Selá)

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kàli rhwanatûhirage lwoshi omu masù gâge, n’omulagi àrhulaganyagya ntà mwâna wîrhu wâciguhikekwo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(077-10) Hat denn Gott vergessen, gnädig zu sein, und im Zorn seine Barmherzigkeit verschlossen? (Pause.)

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Ha olvidado Dios el recuerdo de su compasión? ¿Sus misericordias son cerradas por su ira? Selah.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Olvidó ʼEL ser bondadoso? ¿En su ira retiró su compasión? Selah

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Is His chesed passed away forever? Is His promise at an end l'dor vador?

CC BY 4.0