Psalms 78:53

American Standard Version (1901) ☆

And he led them safely, so that they feared not; But the sea overwhelmed their enemies.

ASV Byzantine Text ☆

And he led them safely, so that they feared not; But the sea overwhelmed their enemies.

English Berean Standard Bible ☆

He led them safely, so they did not fear, but the sea engulfed their enemies.

Bible in Basic English ☆

He took them on safely so that they had no fear; but their haters were covered by the sea.

Darby Translation ☆

And he led them safely, so that they were without fear; and the sea covered their enemies.

Geneva Bible 1599 ☆

Yea, he caried them out safely, and they feared not, and the Sea couered their enemies.

Noyes Bible ☆

He led them on safely, so that they feared not, While the sea overwhelmed their enemies.

Leeser Tanakh ☆

And he led them in safety, so that they felt no dread; but the sea covered over their enemies.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And He led them safely, and they feared not; but the sea overwhelmed their enemies.

King James Version ☆

And he led them on safely, so that they feared not: but the sea overwhelmed their enemies.

King James Version + Apocrypha ☆

And he led them on safely, so that they feared not: but the sea overwhelmed their enemies.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he led them on safely, so that they feared not: But the sea overwhelmed their enemies.

Majority Standard BIble ☆

He led them safely, so they did not fear, but the sea engulfed their enemies.

Webster Bible ☆

And he led them on safely, so that they feared not: but the sea overwhelmed their enemies.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Securely he led them, and free from fear, while their foes were drowned in the sea.

Open English Bible (US) ☆

Securely he led them, and free from fear, while their foes were drowned in the sea.

Revised Version ☆

And he led them safely, so that they feared not: but the sea overwhelmed their enemies.

World English Bible ☆

He led them safely, so that they weren’t afraid, but the sea overwhelmed their enemies.

World English Bible (Catholic) ☆

He led them safely, so that they weren’t afraid, but the sea overwhelmed their enemies.

World English Bible British Edition ☆

He led them safely, so that they weren’t afraid, but the sea overwhelmed their enemies.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He led them safely, so that they weren’t afraid, but the sea overwhelmed their enemies.

World English Bible Classic ☆

He led them safely, so that they weren’t afraid, but the sea overwhelmed their enemies.

World English Bible Updated ☆

He led them safely, so that they weren’t afraid, but the sea overwhelmed their enemies.

World Messianic Bible ☆

He led them safely, so that they weren’t afraid, but the sea overwhelmed their enemies.

World Messianic Bible British Edition ☆

He led them safely, so that they weren’t afraid, but the sea overwhelmed their enemies.

Young's Literal Translation ☆

And He leadeth them confidently, And they have not been afraid, And their enemies hath the sea covered.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And He led them in safety, so that they had no terror; but the yam overwhelmed their oyevim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَهَدَاهُمْ آمِنِينَ فَلَمْ يَجْزَعُوا. أَمَّا أَعْدَاؤُهُمْ فَغَمَرَهُمُ ٱلْبَحْرُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​သည်​သူ​တို့​အား​ဘေး​မဲ့​လုံ​ခြုံ​စွာ ပို့​ဆောင်​တော်​မူ​သည်​ဖြစ်​၍​သူ​တို့​သည် မ​ကြောက်​မ​လန့်​ကြ။ သို့​ရာ​တွင်​ပင်​လယ်​ရေ​သည်​သူ​တို့​၏​ရန်​သူ​များ​ကို လွှမ်း​မိုး​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဘေး နှင့်ကင်းလွတ်အောင် ဆောင် တော်မူသဖြင့် ၊ သူတို့သည် မ ကြောက် ရကြ။ ရန်သူ တို့ကိုကား ပင်လယ် ရေသည် လွှမ်း လေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya jachule sija gui seguro, ya sija ti manmaañao: lao y tase tumampe y enimigoñija.

Asang Khongca Bible ☆

Misa ban thung hoi loih hanah anih mah zaeh pongah, nihcae loe zii o ai; toe nihcae ih misanawk loe tuipui mah khuk khoep.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amih te ngaikhuek la a mawt tih rhih uh pawt dae a thunkha rhoek te tuitunli loh a khuk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amih te ngaikhuek la a mawt tih rhih uh pawt dae a thunkha rhoek te tuitunli loh a khuk.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他领他们稳稳妥妥地，使他们不致害怕； 海却淹没他们的仇敌。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他領他們穩穩妥妥地，使他們不致害怕； 海卻淹沒他們的仇敵。

World Chinese Bible ☆

祂安全地引导他们，使他们不惧怕， 海却淹没他们的仇敌。

Croatian Bible ☆

Pouzdano ih je vodio te se nisu bojali, a more je prekrilo dušmane njihove.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vodil je v bezpečnosti, tak že nestrašili, nepřátely pak jejich přikrylo moře,

Danish Bible 1931 ☆

leded dem trygt, uden Frygt, mens Havet lukked sig over deres Fjender;

Dutch Bible 1917 ☆

Ja, Hij leidde hen zeker, zodat zij niet vreesden; want de zee had hun vijanden overdekt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij had ze veilig doen gaan, ze behoefden niemand te vrezen: Want de zee had hun vijand bedekt.

Esperanto Bible ☆

Li kondukis ilin en sendanĝereco, kaj ili ne timis, Kaj iliajn malamikojn kovris la maro;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il les conduisit sains et saufs, et ils furent sans crainte ; et la mer couvrit leurs ennemis.

French Ostervald Bible ☆

Il les mena en sûreté et sans crainte; mais la mer couvrit leurs ennemis.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il les dirigea sûrement, pour qu’ils fussent sans crainte, Et la mer couvrit leurs ennemis.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il les a dirigés en sécurité, pour qu'ils n'aient pas peur, et la mer a englouti leurs ennemis.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und er führte sie sicher, so daß sie sich nicht fürchteten; und ihre Feinde bedeckte das Meer.

German Luther Bible 1912 ☆

Und leitete sie sicher, daß sie sich nicht fürchteten; aber ihre Feinde bedeckte das Meer.

German Textbibel ☆

Er führte sie sicher, und sie brauchten sich nicht zu fürchten; ihre Feinde aber bedeckte das Meer.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und führte sie sicher, daß sie sich nicht fürchteten; ihre Feinde aber bedeckte das Meer.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li mennen yo san danje san malè. Yo pa t' bezwen pè anyen. Men, lanmè a te kouvri tout lènmi yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alakai oia ia lakou i ka malu, i ole ai lakou e makau: Aka, poi mai ke kai maluna o ko lakou poe enemi.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּנְחֵ֣ם לָ֭בֶטַח וְלֹ֣א פָחָ֑דוּ וְאֶת־אֹ֝ויְבֵיהֶ֗ם כִּסָּ֥ה הַיָּֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

וינחם לבטח ולא פחדו ואת אויביהם כסה הים׃

Italian Diodati Bible ☆

E l'aveva guidato sicuramente, senza spavento ; E il mare aveva coperti i lor nemici .

Italian Riveduta Bible ☆

Lo guidò sicuramente sì che non ebbero da spaventarsi, mentre il mare inghiottiva i loro nemici.

Japanese Freedom Bible ☆

神は彼らを安全に導かれたので、彼らは恐れることはなかったが、 海は彼らの敵を覆い尽くした。

Korean Bible 1910 ☆

저희를 안전히 인도하시니 저희는 두려움이 없었으나 저희 원수는 바다에 엄몰되었도다

Kosraean Bible ☆

El kololos in misla ac elos tia sangeng, A meoa tuku ac afunla mwet lokoalok lalos.

Old Persion Version Bible ☆

وایشان را در امنیت رهبری کرد تا نترسند و دریادشمنان ایشان را پوشانید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A kotin kalua irail ni pu n, pwe ren der majak meakot, a madau kadupaledi ar imwintiti kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A kotin kalua irail ni pung, pwe ren der masak meakot, a madau kadupaledi ar imwintiti kan.

World Portuguese Bible ☆

Ele os guiou em segurança, de modo que não tiveram medo, mas o mar encobriu os seus inimigos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ele os conduziu em segurança, e não temeram. O mar encobriu seus inimigos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și i-a condus în siguranță, așa că nu s-au temut, ci marea a acoperit pe dușmanii lor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кум й-а дус фэрэ ничо грижэ, ка сэ ну ле фие фрикэ, яр маря а акоперит пе врэжмаший лор.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Vodi ih pouzdano, i oni se ne bojaše, a neprijatelje njihove zatrpa more.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Води их поуздано, и они се не бојаше, а непријатеље њихове затрпа море.

Mashi Bible ☆

Oku àbayikizagya bwinjà bwinjà buzira bwôba, n’enyanja yamirangusa abashombanyi bâbo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y guiólos con seguridad, que no tuvieron miedo; y la mar cubrió á sus enemigos.

Spanish BLL ☆

Los guió a salvo, para que no tuvieran miedo, mientras que el mar cubrió a sus enemigos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Los guió con seguridad, para que no temieran; pero el mar cubrió a sus enemigos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Los llevó a salvo para que no tuvieran miedo; pero sus enemigos estaban cubiertos por el mar.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los condujo con seguridad para que no temieran, Pero el mar cubrió a sus enemigos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe tataki fiemālie atu ʻe ia ʻakinautolu, ko ia naʻe ʻikai ai tenau manavahē: ka naʻe lōmekina ʻe he tahi ʻa honau ngaahi fili.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І провадив їх безпечно, нїчого було їм боятись; а ворогів їх море покрило.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І провадив їх безпечно, нїчого було їм боятись; а ворогів їх море покрило.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài dẫn chúng nó bình an vô sự, chúng nó chẳng sợ chi: Còn biển lấp lại những kẻ thù nghịch họ.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּנְחֵ֣ם לָ֭בֶטַח וְלֹ֣א פָחָ֑דוּ וְאֶת־א֝וֹיְבֵיהֶ֗ם כִּסָּ֥ה הַיָּֽם׃