Psalms 78:53

80 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And he led them safely, so that they feared not; But the sea overwhelmed their enemies.

ASV Byzantine Text

And he led them safely, so that they feared not; But the sea overwhelmed their enemies.

Asang Khongca Bible

Misa ban thung hoi loih hanah anih mah zaeh pongah, nihcae loe zii o ai; toe nihcae ih misanawk loe tuipui mah khuk khoep.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih te ngaikhuek la a mawt tih rhih uh pawt dae a thunkha rhoek te tuitunli loh a khuk.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih te ngaikhuek la a mawt tih rhih uh pawt dae a thunkha rhoek te tuitunli loh a khuk.

Hawaiian Bible 1868

Alakai oia ia lakou i ka malu, i ole ai lakou e makau: Aka, poi mai ke kai maluna o ko lakou poe enemi.

English Berean Standard Bible

He led them safely, so they did not fear, but the sea engulfed their enemies.

Haitian Creole Bible 1985

Li mennen yo san danje san malè. Yo pa t' bezwen pè anyen. Men, lanmè a te kouvri tout lènmi yo.

Bible in Basic English

He took them on safely so that they had no fear; but their haters were covered by the sea.

French: Bible J.N. Darby

Et il les conduisit sains et saufs, et ils furent sans crainte ; et la mer couvrit leurs ennemis.

Czech Kralická Bible 1613

Vodil je v bezpečnosti, tak že nestrašili, nepřátely pak jejich přikrylo moře,

Kosraean Bible

El kololos in misla ac elos tia sangeng, A meoa tuku ac afunla mwet lokoalok lalos.

World Portuguese Bible

Ele os guiou em segurança, de modo que não tiveram medo, mas o mar encobriu os seus inimigos.

Romanian BTF Bible

Și i-a condus în siguranță, așa că nu s-au temut, ci marea a acoperit pe dușmanii lor.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်တော်သည်သူတို့အားဘေးမဲ့လုံခြုံစွာ ပို့ဆောင်တော်မူသည်ဖြစ်၍သူတို့သည် မကြောက်မလန့်ကြ။ သို့ရာတွင်ပင်လယ်ရေသည်သူတို့၏ရန်သူများကို လွှမ်းမိုးလေ၏။

Darby Translation

And he led them safely, so that they were without fear; and the sea covered their enemies.

German Unrevised Elberfelder Bible

und er führte sie sicher, so daß sie sich nicht fürchteten; und ihre Feinde bedeckte das Meer.

Dutch Bible 1917

Ja, Hij leidde hen zeker, zodat zij niet vreesden; want de zee had hun vijanden overdekt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij had ze veilig doen gaan, ze behoefden niemand te vrezen: Want de zee had hun vijand bedekt.

Italian Diodati Bible

E l'aveva guidato sicuramente, senza spavento ; E il mare aveva coperti i lor nemici .

Geneva Bible 1599

Yea, he caried them out safely, and they feared not, and the Sea couered their enemies.

Noyes Bible

He led them on safely, so that they feared not, While the sea overwhelmed their enemies.

Danish Bible 1931

leded dem trygt, uden Frygt, mens Havet lukked sig over deres Fjender;

Leeser Tanakh

And he led them in safety, so that they felt no dread; but the sea covered over their enemies.

JPS TaNaKH 1917

And He led them safely, and they feared not; but the sea overwhelmed their enemies.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kotin kalua irail ni pu n, pwe ren der majak meakot, a madau kadupaledi ar imwintiti kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kotin kalua irail ni pung, pwe ren der masak meakot, a madau kadupaledi ar imwintiti kan.

King James Version

And he led them on safely, so that they feared not: but the sea overwhelmed their enemies.

King James Version + Apocrypha

And he led them on safely, so that they feared not: but the sea overwhelmed their enemies.

Vietnamese Bible 1923

Ngài dẫn chúng nó bình an vô sự, chúng nó chẳng sợ chi: Còn biển lấp lại những kẻ thù nghịch họ.

KJV Cambridge Paragraph

And he led them on safely, so that they feared not: But the sea overwhelmed their enemies.

Revised West Version

Pea naʻe tataki fiemālie atu ʻe ia ʻakinautolu, ko ia naʻe ʻikai ai tenau manavahē: ka naʻe lōmekina ʻe he tahi ʻa honau ngaahi fili.

French Ostervald Bible

Il les mena en sûreté et sans crainte; mais la mer couvrit leurs ennemis.

Esperanto Bible

Li kondukis ilin en sendanĝereco, kaj ili ne timis, Kaj iliajn malamikojn kovris la maro;

French Louis Segond 1910 Bible

Il les dirigea sûrement, pour qu’ils fussent sans crainte, Et la mer couvrit leurs ennemis.

German Luther Bible 1912

Und leitete sie sicher, daß sie sich nicht fürchteten; aber ihre Feinde bedeckte das Meer.

Majority Standard BIble

He led them safely, so they did not fear, but the sea engulfed their enemies.

Webster Bible

And he led them on safely, so that they feared not: but the sea overwhelmed their enemies.

Open English Bible (Commonwealth)

Securely he led them, and free from fear, while their foes were drowned in the sea.

Open English Bible (US)

Securely he led them, and free from fear, while their foes were drowned in the sea.

Revised Version

And he led them safely, so that they feared not: but the sea overwhelmed their enemies.

Italian Riveduta Bible

Lo guidò sicuramente sì che non ebbero da spaventarsi, mentre il mare inghiottiva i loro nemici.

French Free Holy Bible for the World

Il les a dirigés en sécurité, pour qu'ils n'aient pas peur, et la mer a englouti leurs ennemis.

Reina Valera 1909

Y guiólos con seguridad, que no tuvieron miedo; y la mar cubrió á sus enemigos.

Spanish BLL

Los guió a salvo, para que no tuvieran miedo, mientras que el mar cubrió a sus enemigos.

Spanish Free Bible for the World

Los guió con seguridad, para que no temieran; pero el mar cubrió a sus enemigos.

Croatian Bible

Pouzdano ih je vodio te se nisu bojali, a more je prekrilo dušmane njihove.

Serbian DK Bible (Latin)

Vodi ih pouzdano, i oni se ne bojaše, a neprijatelje njihove zatrpa more.

German Textbibel

Er führte sie sicher, und sie brauchten sich nicht zu fürchten; ihre Feinde aber bedeckte das Meer.