Psalms 78:69

American Standard Version (1901) ☆

And he built his sanctuary like the heights, Like the earth which he hath established for ever.

ASV Byzantine Text ☆

And he built his sanctuary like the heights, Like the earth which he hath established forever.

English Berean Standard Bible ☆

He built His sanctuary like the heights, like the earth He has established forever.

Bible in Basic English ☆

And he made his holy place like the high heaven, like the earth which is fixed by him for ever.

Darby Translation ☆

And he built his sanctuary like the heights, like the earth which he hath founded for ever.

Geneva Bible 1599 ☆

And he built his Sanctuarie as an high palace, like the earth, which he stablished for euer.

Noyes Bible ☆

Where he built, like the heavens, his sanctuary; Like the earth, which he hath established for ever.

Leeser Tanakh ☆

And he built like high [mountains] his sanctuary, like the earth which he hath founded for ever.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And He built His sanctuary like the heights, like the earth which He hath founded for ever.

King James Version ☆

And he built his sanctuary like high palaces, like the earth which he hath established for ever.

King James Version + Apocrypha ☆

And he built his sanctuary like high palaces, like the earth which he hath established for ever.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he built his sanctuary like high palaces, Like the earth which he hath established for ever.

Majority Standard BIble ☆

He built His sanctuary like the heights, like the earth He has established forever.

Webster Bible ☆

And he built his sanctuary like high palaces , like the earth which he hath established for ever.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

And he built like the heights his sanctuary, like the earth which he founded forever.

Open English Bible (US) ☆

And he built like the heights his sanctuary, like the earth which he founded forever.

Revised Version ☆

And he built his sanctuary like the heights, like the earth which he hath established for ever.

World English Bible ☆

He built his sanctuary like the heights, like the earth which he has established forever.

World English Bible (Catholic) ☆

He built his sanctuary like the heights, like the earth which he has established forever.

World English Bible British Edition ☆

He built his sanctuary like the heights, like the earth which he has established forever.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He built his sanctuary like the heights, like the earth which he has established forever.

World English Bible Classic ☆

He built his sanctuary like the heights, like the earth which he has established forever.

World English Bible Updated ☆

He built his sanctuary like the heights, like the earth which he has established forever.

World Messianic Bible ☆

He built his sanctuary like the heights, like the earth which he has established forever.

World Messianic Bible British Edition ☆

He built his sanctuary like the heights, like the earth which he has established forever.

Young's Literal Translation ☆

And buildeth His sanctuary as a high place, Like the earth, He founded it to the age.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And He built His Mikdash like heavenly heights, like Eretz which He hath established l'olam.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَبَنَى مِثْلَ مُرْتَفَعَاتٍ مَقْدِسَهُ، كَٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي أَسَّسَهَا إِلَى ٱلْأَبَدِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​တောင်​တော်​ပေါ်​တွင်​ကောင်း​ကင်​ဘုံ​ရှိ​အိမ်​တော်​နှင့် တူ​သော​ဗိ​မာန်​တော်​ကို​တည်​ဆောက်​တော်​မူ​၏။ ထို​ဗိ​မာန်​တော်​ကို​ကမ္ဘာ​မြေ​ကြီး​ကဲ့​သို့ ကာ​လ​ခပ်​သိမ်း​တည်​တံ့​ခိုင်​မြဲ​စေ​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သန့်ရှင်း ရာဌာနတော်ကို အထွဋ် ကဲ့သို့ တည်ဆောက် ၍ ၊ မြေကြီး ကဲ့သို့ အစဉ် မြဲစေ တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya jafatinas y sinantos na sagaña taegüije y manaquilo na sagayan sija, taegüije y tano na japlanta para taejinecog.

Asang Khongca Bible ☆

Angmah ih hmuenciim to hmuen sang baktiah a sak moe, dungzan khoek to caksak ih long baktih a ohsak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah a rhokso te a sang la a sak tih kumhal due diklai bangla a suen.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah a rhokso te a sang la a sak tih kumhal due diklai bangla a suen.

Chinese Union Version (simplified) ☆

盖造他的圣所，好像高峰， 又像他建立永存之地；

Chinese Union Version (traditional) ☆

蓋造他的聖所，好像高峰， 又像他建立永存之地；

World Chinese Bible ☆

祂建造自己的圣所，如同高天， 又如祂永远立定的大地。

Croatian Bible ☆

Sagradi Svetište k'o nebo visoko, k'o zemlju utemelji ga dovijeka.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A vystavěl sobě, jako hrad vysoký, svatyni svou, jako zemi, kterouž utvrdil na věky.

Danish Bible 1931 ☆

han bygged sit Tempel himmelhøjt, grundfæsted det evigt som Jorden.

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij bouwde Zijn heiligdom als hoogten, als de aarde, die Hij gegrond heeft in eeuwigheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij bouwde zijn heiligdom hoog als de hemel, Vast als de aarde voor eeuwig.

Esperanto Bible ☆

Kaj Li konstruis Sian sanktejon kiel monton, Kaj kiel la teron Li fortikigis ĝin por ĉiam.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il bâtit son sanctuaire comme des lieux très hauts, comme la terre qu’il a fondée pour toujours.

French Ostervald Bible ☆

Il bâtit son sanctuaire comme les lieux très hauts, comme la terre qu'il a fondée pour toujours.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et il bâtit son sanctuaire comme les lieux élevés, Comme la terre qu’il a fondée pour toujours.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il a bâti son sanctuaire comme les hauteurs célestes, comme la terre qu'il a fondée pour toujours.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er baute gleich Höhen sein Heiligtum, gleich der Erde, die er auf ewig gegründet hat.

German Luther Bible 1912 ☆

Und baute sein Heiligtum hoch, wie die Erde, die ewiglich fest stehen soll.

German Textbibel ☆

Und er baute so fest wie die Himmelshöhen sein Heiligtum, wie die Erde, die er für die Ewigkeit gegründet hat.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er baute sein Heiligtum wie Himmelshöhen, gleich der Erde, die er auf ewig gegründet hat.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se la li bati tanp li a ki pòtre ak kay li nan syèl la. Li fè l' solid tankou latè, pou tout tan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hana oia i kona wahi hoano e like me na wahi kiekie, E like hoi me ka honua ana i hookumu mau loa'i.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּ֣בֶן כְּמֹו־רָ֭מִים מִקְדָּשֹׁ֑ו כְּ֝אֶ֗רֶץ יְסָדָ֥הּ לְעֹולָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויבן כמו רמים מקדשו כארץ יסדה לעולם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed edificò il suo santuario , a guisa di palazzi eccelsi; Come la terra ch'egli ha fondata in perpetuo.

Italian Riveduta Bible ☆

Edificò il suo santuario a guisa de’ luoghi eccelsi, come la terra ch’egli ha fondata per sempre.

Japanese Freedom Bible ☆

主はご自分の聖所を高い山々のように建て、 永遠に基を据えられた地のように建てられた。

Korean Bible 1910 ☆

그 성소를 산의 높음 같이, 영원히 두신 땅 같이 지으셨으며

Kosraean Bible ☆

El musaela Tempul lal ingo, In oana lohm sel inkusrao. El oru in okak ac ku, oana faclu, Su oakwuki nwe tok.

Old Persion Version Bible ☆

و قدس خود را مثل کوههای بلند بنا کرد، مثل جهان که آن را تا ابدالاباد بنیاد نهاد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O a kotin kauadar tanpaj a im jaraui waja ileile, dueta jappa me pan te nete n ea kokolata.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O a kotin kauadar tanpas a im saraui wasa ileile, dueta sappa me pan tengeteng eta kokolata.

World Portuguese Bible ☆

Ele construiu o seu santuário como as alturas, como a terra que ele estabeleceu para sempre.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E edificou seu santuário como alturas; como a terra, a qual ele fundou para sempre.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și și-a construit sanctuarul asemenea palatelor înalte, ca pământul pe care l-a întemeiat pentru totdeauna.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Шь-а зидит Сфынтул Локаш ка черуриле де ыналт ши таре ка пэмынтул пе каре л-а ынтемеят пе вечь.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I sagradi svetinju svoju kao gornje svoje stanove, i kao zemlju utvrdi je doveka.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И сагради светињу своју као горње своје станове, и као земљу утврди је довека.

Mashi Bible ☆

Engombe yâge ayiyûbaka ndîrî ak’amalunga, ayigwika ya nsiku n’amango ak’igulu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y edificó su santuario á manera de eminencia, como la tierra que cimentó para siempre.

Spanish BLL ☆

Construyó su santuario alto como los cielos, firme como la tierra que él estableció para siempre.

Spanish Free Bible for the World ☆

Edificó su santuario como las alturas, como la tierra que ha cimentado para siempre.

La Biblia en Español Sencillo ☆

E hizo su lugar santo como el alto cielo, como la tierra que él fija para siempre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Construyó en las alturas su Santuario Como la tierra que fundó para siempre.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa ne langa hono faletapu ʻo hangē ko e ngaahi fale māʻolunga, ʻo hangē ko e fonua ʻaia kuo fokotuʻumaʻu ke taʻengata.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І збудував він сьвятиню, як гора високу, як земля, що на віки утвердив її.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І збудував він сьвятиню, як гора високу, як земля, що на віки утвердив її.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài xây đền thánh Ngài giống như nơi rất cao, Khác nào trái đất mà Ngài đã sáng lập đời đời.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּ֣בֶן כְּמוֹ־רָ֭מִים מִקְדָּשׁ֑וֹ כְּ֝אֶ֗רֶץ יְסָדָ֥הּ לְעוֹלָֽם׃