Psalms 81:9

American Standard Version (1901)

There shall no strange god be in thee; Neither shalt thou worship any foreign god.

ASV Byzantine Text

There shall no strange god be in thee; Neither shalt thou worship any foreign god.

Asang Khongca Bible

Nangcae khaeah kalah sithaw om mak ai; sithaw kalah doeh na bok o mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na khuiah rhalawt pathen om boel saeh lamtah kholong pathen te bawk boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na khuiah rhalawt pathen om boel saeh lamtah kholong pathen te bawk boeh.

Hawaiian Bible 1868

Mai noho ke akua e ae me oe, Mai kulou hoi imua o ke akua e ae.

English Berean Standard Bible

There must be no strange god among you, nor shall you bow to a foreign god.

Haitian Creole Bible 1985

(081:10) Piga nou janm sèvi lòt bondye, piga nou janm adore bondye lòt nasyon yo!

Bible in Basic English

There is to be no strange god among you; you are not to give worship to any other god.

French: Bible J.N. Darby

Écoute, mon peuple, et je témoignerai au milieu de toi ; Israël, oh ! si tu voulais m’écouter !

Czech Kralická Bible 1613

Řeklť jsem: Slyš, lide můj, a osvědčím se tobě, ó Izraeli, budeš-li mne poslouchati,

Kosraean Bible

Kowos in tiana alu nu sin kutena god saya.

World Portuguese Bible

Não haverá deus estranho no seu meio, nem você adorará qualquer deus estrangeiro.

Romanian BTF Bible

Să nu fie niciun dumnezeu străin în tine; nici să nu te închini vreunui dumnezeu străin.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​သည်​အ​ခြား​သော​ဘု​ရား​ကို​အ​ဘယ် အ​ခါ​၌​မျှ မ​ကိုး​ကွယ်​ရ။

Darby Translation

There shall no strange god be in thee, neither shalt thou worship any foreign god.

German Unrevised Elberfelder Bible

Es soll kein fremder Gott unter dir sein, und du sollst dich nicht bücken vor einem Gott des Auslandes.

Dutch Bible 1917

(81:10) Er zal onder u geen uitlands god wezen, en gij zult u voor geen vreemden god nederbuigen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Geen andere god mag er onder u zijn; Geen vreemden god moogt gij aanbidden!

Italian Diodati Bible

Non siavi fra te alcun dio strano, E non adorare alcun dio forestiere .

Geneva Bible 1599

Let there bee no strange god in thee, neither worship thou any strange god.

Noyes Bible

Let there be no strange god within thee, Nor worship thou any foreign god!

Danish Bible 1931

Hør, mit Folk, jeg vil vidne for dig, Israel, ak, om du hørte mig!

Leeser Tanakh

(81:10) There shall not be among thee a foreign God; nor shalt thou bow thyself down to any strange God.

JPS TaNaKH 1917

(81-10) There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any foreign god.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Jota amen Kot en mi re om, o koe der kaudoki on kot en men wai amen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Sota amen Kot en mi re om, o koe der kaudoki ong kot en men wai amen.

King James Version

There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any strange god.

King James Version + Apocrypha

There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any strange god.

Vietnamese Bible 1923

Giữa ngươi chẳng nên có thần lạ nào, Ngươi cũng chẳng nên thờ lạy thần kẻ ngoại.

KJV Cambridge Paragraph

There shall no strange god be in thee; Neither shalt thou worship any strange god.

Revised West Version

‌ʻOua naʻa fokotuʻu ha ʻotua foʻou kiate koe: pea ʻe ʻikai te ke hū ki ha ʻotua foʻou.

French Ostervald Bible

Qu'il n'y ait point chez toi de dieu étranger; ne te prosterne pas devant les dieux des nations!

Esperanto Bible

Ne estu ĉe vi alia dio; Kaj ne adoru fremdan dion.

French Louis Segond 1910 Bible

Écoute, mon peuple! Et je t’avertirai; Israël, puisses-tu m’écouter!

German Luther Bible 1912

daß unter dir kein anderer Gott sei und du keinen fremden Gott anbetest.

Majority Standard BIble

There must be no strange god among you, nor shall you bow to a foreign god.

Webster Bible

There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any strange god.

Open English Bible (Commonwealth)

There must not be a strange god among you, you must bow to no foreign god.

Open English Bible (US)

There must not be a strange god among you, you must bow to no foreign god.

Revised Version

There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any strange god.

Italian Riveduta Bible

Non vi sia nel mezzo di te alcun dio straniero, e non adorare alcun dio forestiero:

French Free Holy Bible for the World

Qu'il n'y ait pas de dieu étranger au milieu de toi, et ne te prosterne devant aucun dieu étranger.

Reina Valera 1909

No habrá en ti dios ajeno, ni te encorvarás á dios extraño.

Spanish BLL

No tendrás ningún dios extranjero en medio de ti, ni te inclinarás ante ningún dios extraño.

Spanish Free Bible for the World

No habrá en ti dios ajeno, ni te inclinarás a dios extranjero.

Croatian Bible

Slušaj, puče moj, i ja ću te opomenuti: o, da me poslušaš, Izraele!

Serbian DK Bible (Latin)

Da ne bude u tebe tuđeg boga, i bogu stranom nemoj se klanjati.

German Textbibel

“Höre, mein Volk, damit ich dich vermahne, Israel, möchtest du auf mich hören!

Hebrew OT (WLC)

שְׁמַ֣ע עַ֭מִּי וְאָעִ֣ידָה בָּ֑ךְ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל אִם־תִּֽשְׁמַֽע־לִֽי׃

World English Bible

There shall be no strange god in you, neither shall you worship any foreign god.

World English Bible (Catholic)

There shall be no strange god in you, neither shall you worship any foreign god.

World English Bible British Edition

There shall be no strange god in you, neither shall you worship any foreign god.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

There shall be no strange god in you, neither shall you worship any foreign god.

World English Bible Classic

There shall be no strange god in you, neither shall you worship any foreign god.

World English Bible Updated

There shall be no strange god in you, neither shall you worship any foreign god.

World Messianic Bible

There shall be no strange god in you, neither shall you worship any foreign god.

World Messianic Bible British Edition

There shall be no strange god in you, neither shall you worship any foreign god.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Munga otro yuus, guiya jago; ni unadora otro yuus.

Young's Literal Translation

There is not in thee a strange god, And thou bowest not thyself to a strange god.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ничун думнезеу стрэин сэ ну фие ын мижлокул тэу ши сэ ну те ынкинь ынаинтя думнезеилор стрэинь!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нехай не буде в тебе чужого Бога, і щоб ти не кланявся перед чужоземнїм богом.

Ukrainian Freedom Bible

Нехай не буде в тебе чужого Бога, і щоб ти не кланявся перед чужоземнїм богом.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Да не буде у тебе туђег бога, и богу страном немој се клањати.

Hebrew Masoretic OT

שְׁמַ֣ע עַ֭מִּי וְאָעִ֣ידָה בָּ֑ךְ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל אִם־תִּֽשְׁמַֽע־לִֽי׃

Modern Hebrew Bible

לא יהיה בך אל זר ולא תשתחוה לאל נכר׃

Arabic Van Dyck Bible

لَا يَكُنْ فِيكَ إِلَهٌ غَرِيبٌ، وَلَا تَسْجُدْ لِإِلَهٍ أَجْنَبِيٍّ.

Old Persion Version Bible

در میان توخدای غیر نباشد و نزد خدای بیگانه سجده منما.

Judson Burmese Bible

သင် ၌ တပါး အမျိုး၏ ဘုရား မ ရှိ ရ။ တကျွန်း တနိုင်ငံဘုရား ကို မ ကိုးကွယ် ရ။

Korean Bible 1910

너희 중에 다른 신을 두지 말며 이방신에게 절하지 말지어다

Japanese Freedom Bible

あなたのうちに異国の神があってはならない。 あなたは外国の神を拝んではならない。

World Chinese Bible

你中间不可有别神； 也不可敬拜外邦的神。

Chinese Union Version (simplified)

在你当中，不可有别的神； 外邦的神，你也不可下拜。

Chinese Union Version (traditional)

在你當中，不可有別的神； 外邦的神，你也不可下拜。

Portuguese Bíblia Livre

Não haverá entre ti deus estranho, e não te prostrarás a um deus estrangeiro.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lubaga lwâni yumva nkuhanûle, mâshi Israheli nyumva mâshi!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(081-10) Kein fremder Gott soll unter dir sein, und einen unbekannten Gott bete nicht an!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No habrá ningún dios extraño entre ustedes; no debes rendir culto a ningún otro dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Que no haya en medio de ti ʼelohim extraño, Ni adores algún ʼelohim extranjero.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Shema, O My people, and I will admonish thee; O Yisroel, if thou wilt pay heed unto Me;

CC BY 4.0