Psalms 87:6

American Standard Version (1901) ☆

Jehovah will count, when he writeth up the peoples, This one was born there. [Selah

ASV Byzantine Text ☆

Jehovah will count, when he writeth up the peoples, This one was born there. Selah

English Berean Standard Bible ☆

The LORD will record in the register of the peoples: “This one was born in Zion.” Selah

Bible in Basic English ☆

The Lord will keep in mind, when he is writing the records of the people, that this man had his birth there. (Selah.)

Brenton English Septuagint ☆

free among the dead, as the slain ones cast out, who sleep in the tomb; whom thou rememberest no more; and they are rejected from thy hand.

Darby Translation ☆

Jehovah will count, when he inscribeth the peoples, This [man] was born there. Selah.

Douay-Rheims 1899 ☆

Free among the dead. Like the slain sleeping in the sepulchres, whom thou rememberest no more: and they are cast off from thy hand.

Geneva Bible 1599 ☆

The Lord shall count, when hee writeth the people, He was borne there. Selah.

Noyes Bible ☆

Jehovah, when he numbereth the nations, shall write, “These were born there!” [[Pause.]]

Leeser Tanakh ☆

The Lord will number when he writeth down nations. “This man was born there.” Selah.

JPS TaNaKH 1917 ☆

The LORD shall count in the register of the peoples: 'This one was born there.' Selah

King James Version ☆

The LORD shall count, when he writeth up the people, that this man was born there. Selah.

King James Version + Apocrypha ☆

The LORD shall count, when he writeth up the people, that this man was born there. Selah.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The Lord shall count, when he writeth up the people, That this man was born there. Selah.

LXX2012 U. S. English ☆

They laid me in the lowest pit, in dark places, and in the shadow of death.

British English Septuagint 2012 ☆

They laid me in the lowest pit, in dark places, and in the shadow of death.

Majority Standard BIble ☆

The LORD will record in the register of the peoples: “This one was born in Zion.” Selah

Webster Bible ☆

The LORD shall count, when he writeth up the people, that this man was born there. Selah.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The Lord will count, when enrolling the peoples, ‘This one was born there, and that one was born there.’ Selah

Open English Bible (US) ☆

The Lord will count, when enrolling the peoples, “This one was born there, and that one was born there.” Selah

Revised Version ☆

The LORD shall count, when he writeth up the peoples, this one was born there. Selah

Updated Brenton English Septuagint ☆

free among the dead, As the slain ones cast out, who sleep in the tomb; Whom thou rememberest no more; And they are rejected from thy hand.

World English Bible ☆

The LORD will count, when he writes up the peoples, “This one was born there.” Selah.

World English Bible (Catholic) ☆

The LORD will count, when he writes up the peoples, “This one was born there.” Selah.

World English Bible British Edition ☆

The LORD will count, when he writes up the peoples, “This one was born there.” Selah.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The LORD will count, when he writes up the peoples, “This one was born there.” Selah.

World English Bible Classic ☆

Yahweh will count, when he writes up the peoples, “This one was born there.” Selah.

World English Bible Updated ☆

The LORD will count, when he writes up the peoples, “This one was born there.” Selah.

World Messianic Bible ☆

The LORD will count, when he writes up the peoples, “This one was born there.” Selah.

World Messianic Bible British Edition ☆

The LORD will count, when he writes up the peoples, “This one was born there.” Selah.

Young's Literal Translation ☆

Jehovah doth recount in the describing of the peoples, 'This [one] was born there.' Selah.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Hashem shall register, when He writeth up the people, that this one was born there. Selah

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱلرَّبُّ يَعُدُّ فِي كِتَابَةِ ٱلشُّعُوبِ: «أَنَّ هَذَا وُلِدَ هُنَاكَ». سِلَاهْ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​လူ​မျိုး​တို့​ကို​စာ​ရင်း ပြု​စု​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ ယင်း​စာ​ရင်း​တွင်​ပါ​ရှိ​သော​သူ​အ​ပေါင်း တို့​ကို ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သား​များ​အ​ဖြစ်​ဖြင့်​ထည့်​သွင်း ရေး​မှတ်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား သည် လူမျိုး တို့ကို စာရင်း ယူတော်မူ သောအခါ ၊ ဤမည်သော အမျိုးသည် မြို့တော်၌ ဘွားမြင်သောအမျိုးဖြစ်သည်ဟု မှတ်တော်မူမည်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Si Jeovaja tumufong anae jatugue sija y taotao, na esta na taotao mafañagon güije. Sila.

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng mah kaminawk ih ahmin to tarik naah, hae kami loe to ahmuen ah ni tapen, tiah pakuem tih. Selah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tekah a sak pilnam te BOEIPA loh a tae vetih ming a daek ni. Selah

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tekah a sak pilnam te BOEIPA loh a tae vetih ming a daek ni. Selah

Chinese Union Version (simplified) ☆

当耶和华记录万民的时候， 他要点出这一个生在那里。 （细拉）

Chinese Union Version (traditional) ☆

當耶和華記錄萬民的時候， 他要點出這一個生在那裏。 （細拉）

World Chinese Bible ☆

耶和华登记万民的时候，必数点： “这一个生在那里。” 细拉。

Croatian Bible ☆

Gospodin će zapisati u knjigu naroda: “Ovi su rođeni ondje.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Sečteť Hospodin při popisu národy, a dí, že tento se tu narodil. Sélah.

Danish Bible 1931 ☆

HERREN tæller efter i Folkeslagenes Liste, en fødtes her, en anden der. - Sela.

Dutch Bible 1917 ☆

De HEERE zal hen rekenen in het opschrijven der volken, zeggende: Deze is aldaar geboren. Sela.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Jahweh het schrijven In het boek van de volkeren: “Hier zijn ze geboren!”

Esperanto Bible ☆

La Eternulo notos, enskribante la popolojn: Ĉi tiu tie naskiĝis. Sela.

French: Bible J.N. Darby ☆

Quand l’ Éternel enregistrera les peuples, il comptera : Celui-ci est né là. Sélah.

French Ostervald Bible ☆

En enregistrant les peuples, l'Éternel écrira: C'est là qu'ils sont nés. (Sélah.)

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’Éternel compte en inscrivant les peuples: C’est là qu’ils sont nés. — Pause.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le SEIGNEUR comptera, en inscrivant les peuples : « Celui-ci est né là. » Sélah.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Jehova wird schreiben beim Verzeichnen der Völker: Dieser ist daselbst geboren. (Sela.)

German Luther Bible 1912 ☆

Der HERR wird zählen, wenn er aufschreibt die Völker: “Diese sind daselbst geboren.” (Sela.)

German Textbibel ☆

Jahwe wird zählen, wenn er die Völker verzeichnet: “Dieser ist dort geboren.” Sela.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Der HERR wird zählen, wenn er die Völker verzeichnet: «Dieser ist dort geboren.» (Pause.)

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὡσεὶ τραυματίαι καθεύδοντες ἐν τάφῳ, ὧν οὐκ ἐμνήσθης ἔτι καὶ αὐτοὶ ἐκ τῆς χειρός σου ἀπώσθησαν.

Brenton Septuagint ☆

ἐν νεκροῖς ἐλεύθερος, ὡσεὶ τραυματίαι ἐῤῥιμμένοι καθεύδοντες ἐν τάφῳ, ὧν οὐκ ἐμνήσθης ἔτι, καὶ αὐτοὶ ἐκ τῆς χειρός σου ἀπώσθησαν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè a fè lis tout pèp yo, li fè yo tout pase pou moun lavil Jerizalèm.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ia Iehova e kakau ai i na kanaka, E hoike mai no oia, Ua hanauia oia nei malaila. Sila.

Hebrew Masoretic OT ☆

יְֽהוָ֗ה יִ֭סְפֹּר בִּכְתֹ֣וב עַמִּ֑ים זֶ֖ה יֻלַּד־שָׁ֣ם סֶֽלָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

יהוה יספר בכתוב עמים זה ילד שם סלה׃

Italian Diodati Bible ☆

Il Signore, rassegnando i popoli, annovererà coloro, Dicendo: Un tale è nato quivi. (Sela.)

Italian Riveduta Bible ☆

L’Eterno iscriverà, passando in rassegna i popoli: Questo è nato là. Sela.

Japanese Freedom Bible ☆

主は諸国の民を書き記すとき、 「この者はそこで生まれた」と数える。 セラ。

Korean Bible 1910 ☆

여호와께서 민족들을 등록하실 때에는 그 수를 세시며 이 사람이 거기서 났다 하시리로다 (셀라)

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD El ac simusla inen mwet inge, Ac oakalosyang nukewa nu ke mwet Jerusalem.

Clementine Vulgate 1598 ☆

inter mortuos liber; sicut vulnerati dormientes in sepulchris, quorum non es memor amplius, et ipsi de manu tua repulsi sunt.

Old Persion Version Bible ☆

خداوند چون امت‌ها رامی نویسد، ثبت خواهد کرد که این در آنجا متولدشده است، سلاه.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ieowa pan kotin wadok, ni a pan kotin kileledi aramaj akan: Mepukat ipwidier waja o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ieowa pan kotin wadok, ni a pan kotin kileledi aramas akan: Mepukat ipwidier wasa o. Sela.

World Portuguese Bible ☆

O SENHOR contará, quando registrar os povos: “Este nasceu lá.” Selá.

Portuguese Bíblia Livre ☆

O SENHOR contará, quando escrever dos povos: Este nasceu ali. (Selá)

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

DOMNUL va număra, când va înscrie poporul, că acesta s-a născut acolo. Selah.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Домнул нумэрэ попоареле, скриинду-ле: „Аколо с-ау нэскут.”

Russian Synodal Bible ☆

между мертвыми брошенный, как убитые, лежащие во гробе, о которых Ты уже не вспоминаешь и которые от руки Твоей отринуты.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Gospod će u prepisu naroda zavikati: Ovaj se rodio u njemu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Господ ће у препису народа завикати: Овај се родио у њему.

Mashi Bible ☆

N’omu citabu c’amashanja Nyakasane àyandika, mpu: «Lebè na lebè yo baburhwa e Siyoni.»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Jehová contará cuando se escribieren los pueblos: Este nació allí. (Selah.)

Spanish BLL ☆

Yahvé anotará en el registro de los pueblos: “Este nació allí”. Selah.

Spanish Free Bible for the World ☆

Yahvé contará al inscribir a los pueblos: «Este nació allí». Selah.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El Señor tendrá presente, cuando escriba los registros de las personas, que este hombre nació allí. Selah.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Yavé contará al registrar a los pueblos: Éste nació allí. Selah

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE lau ʻe Sihova, ʻi heʻene tohi ʻae kakai, “ko e tangata ni naʻe fanauʻi ʻi ai.” Sila.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Господь напише в переписї народів: Той родився там.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Господь напише в переписї народів: Той родився там.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi Đức Giê-hô-va biên các dân vào sổ, thì Ngài sẽ kể rằng: Kẻ nầy đã sanh tại Si-ôn.

Hebrew OT (WLC) ☆

יְֽהוָ֗ה יִ֭סְפֹּר בִּכְת֣וֹב עַמִּ֑ים זֶ֖ה יֻלַּד־שָׁ֣ם סֶֽלָה׃