Psalms 87:6

American Standard Version (1901)

Jehovah will count, when he writeth up the peoples, This one was born there. [Selah

ASV Byzantine Text

Jehovah will count, when he writeth up the peoples, This one was born there. Selah

Asang Khongca Bible

Angraeng mah kaminawk ih ahmin to tarik naah, hae kami loe to ahmuen ah ni tapen, tiah pakuem tih. Selah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tekah a sak pilnam te BOEIPA loh a tae vetih ming a daek ni. Selah

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tekah a sak pilnam te BOEIPA loh a tae vetih ming a daek ni. Selah

Hawaiian Bible 1868

Ia Iehova e kakau ai i na kanaka, E hoike mai no oia, Ua hanauia oia nei malaila. Sila.

English Berean Standard Bible

The LORD will record in the register of the peoples: “This one was born in Zion.” Selah

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a fè lis tout pèp yo, li fè yo tout pase pou moun lavil Jerizalèm.

Clementine Vulgate 1598

inter mortuos liber; sicut vulnerati dormientes in sepulchris, quorum non es memor amplius, et ipsi de manu tua repulsi sunt.

Bible in Basic English

The Lord will keep in mind, when he is writing the records of the people, that this man had his birth there. (Selah.)

French: Bible J.N. Darby

Quand l’ Éternel enregistrera les peuples, il comptera : Celui-ci est né là. Sélah.

Czech Kralická Bible 1613

Sečteť Hospodin při popisu národy, a dí, že tento se tu narodil. Sélah.

Kosraean Bible

LEUM GOD El ac simusla inen mwet inge, Ac oakalosyang nukewa nu ke mwet Jerusalem.

World Portuguese Bible

O SENHOR contará, quando registrar os povos: “Este nasceu lá.” Selá.

Romanian BTF Bible

DOMNUL va număra, când va înscrie poporul, că acesta s-a născut acolo. Selah.

Brenton English Septuagint

free among the dead, as the slain ones cast out, who sleep in the tomb; whom thou rememberest no more; and they are rejected from thy hand.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​လူ​မျိုး​တို့​ကို​စာ​ရင်း ပြု​စု​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ ယင်း​စာ​ရင်း​တွင်​ပါ​ရှိ​သော​သူ​အ​ပေါင်း တို့​ကို ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သား​များ​အ​ဖြစ်​ဖြင့်​ထည့်​သွင်း ရေး​မှတ်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

Jehovah will count, when he inscribeth the peoples, This [man] was born there. Selah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jehova wird schreiben beim Verzeichnen der Völker: Dieser ist daselbst geboren. (Sela.)

Dutch Bible 1917

De HEERE zal hen rekenen in het opschrijven der volken, zeggende: Deze is aldaar geboren. Sela.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jahweh het schrijven In het boek van de volkeren: “Hier zijn ze geboren!”

Italian Diodati Bible

Il Signore, rassegnando i popoli, annovererà coloro, Dicendo: Un tale è nato quivi. (Sela.)

Douay-Rheims 1899

Free among the dead. Like the slain sleeping in the sepulchres, whom thou rememberest no more: and they are cast off from thy hand.

Geneva Bible 1599

The Lord shall count, when hee writeth the people, He was borne there. Selah.

Noyes Bible

Jehovah, when he numbereth the nations, shall write, “These were born there!” [[Pause.]]

Danish Bible 1931

HERREN tæller efter i Folkeslagenes Liste, en fødtes her, en anden der. - Sela.

Leeser Tanakh

The Lord will number when he writeth down nations. “This man was born there.” Selah.

JPS TaNaKH 1917

The LORD shall count in the register of the peoples: 'This one was born there.' Selah

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ieowa pan kotin wadok, ni a pan kotin kileledi aramaj akan: Mepukat ipwidier waja o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ieowa pan kotin wadok, ni a pan kotin kileledi aramas akan: Mepukat ipwidier wasa o. Sela.

King James Version

The LORD shall count, when he writeth up the people, that this man was born there. Selah.

King James Version + Apocrypha

The LORD shall count, when he writeth up the people, that this man was born there. Selah.

Vietnamese Bible 1923

Khi Đức Giê-hô-va biên các dân vào sổ, thì Ngài sẽ kể rằng: Kẻ nầy đã sanh tại Si-ôn.

KJV Cambridge Paragraph

The Lord shall count, when he writeth up the people, That this man was born there. Selah.

Revised West Version

‌ʻE lau ʻe Sihova, ʻi heʻene tohi ʻae kakai, “ko e tangata ni naʻe fanauʻi ʻi ai.” Sila.

French Ostervald Bible

En enregistrant les peuples, l'Éternel écrira: C'est là qu'ils sont nés. (Sélah.)

Esperanto Bible

La Eternulo notos, enskribante la popolojn: Ĉi tiu tie naskiĝis. Sela.

French Louis Segond 1910 Bible

L’Éternel compte en inscrivant les peuples: C’est là qu’ils sont nés. — Pause.

German Luther Bible 1912

Der HERR wird zählen, wenn er aufschreibt die Völker: “Diese sind daselbst geboren.” (Sela.)

LXX2012 U. S. English

They laid me in the lowest pit, in dark places, and in the shadow of death.

British English Septuagint 2012

They laid me in the lowest pit, in dark places, and in the shadow of death.

Majority Standard BIble

The LORD will record in the register of the peoples: “This one was born in Zion.” Selah

Webster Bible

The LORD shall count, when he writeth up the people, that this man was born there. Selah.

Open English Bible (Commonwealth)

The Lord will count, when enrolling the peoples, ‘This one was born there, and that one was born there.’ Selah

Open English Bible (US)

The Lord will count, when enrolling the peoples, “This one was born there, and that one was born there.” Selah

Revised Version

The LORD shall count, when he writeth up the peoples, this one was born there. Selah

Italian Riveduta Bible

L’Eterno iscriverà, passando in rassegna i popoli: Questo è nato là. Sela.

French Free Holy Bible for the World

Le SEIGNEUR comptera, en inscrivant les peuples : « Celui-ci est né là. » Sélah.

Reina Valera 1909

Jehová contará cuando se escribieren los pueblos: Este nació allí. (Selah.)

Spanish BLL

Yahvé anotará en el registro de los pueblos: “Este nació allí”. Selah.

Spanish Free Bible for the World

Yahvé contará al inscribir a los pueblos: «Este nació allí». Selah.

Croatian Bible

Gospodin će zapisati u knjigu naroda: “Ovi su rođeni ondje.”

Serbian DK Bible (Latin)

Gospod će u prepisu naroda zavikati: Ovaj se rodio u njemu.

German Textbibel

Jahwe wird zählen, wenn er die Völker verzeichnet: “Dieser ist dort geboren.” Sela.

Updated Brenton English Septuagint

free among the dead, As the slain ones cast out, who sleep in the tomb; Whom thou rememberest no more; And they are rejected from thy hand.

Hebrew OT (WLC)

יְֽהוָ֗ה יִ֭סְפֹּר בִּכְת֣וֹב עַמִּ֑ים זֶ֖ה יֻלַּד־שָׁ֣ם סֶֽלָה׃

World English Bible

The LORD will count, when he writes up the peoples, “This one was born there.” Selah.

World English Bible (Catholic)

The LORD will count, when he writes up the peoples, “This one was born there.” Selah.

World English Bible British Edition

The LORD will count, when he writes up the peoples, “This one was born there.” Selah.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The LORD will count, when he writes up the peoples, “This one was born there.” Selah.

World English Bible Classic

Yahweh will count, when he writes up the peoples, “This one was born there.” Selah.

World English Bible Updated

The LORD will count, when he writes up the peoples, “This one was born there.” Selah.

World Messianic Bible

The LORD will count, when he writes up the peoples, “This one was born there.” Selah.

World Messianic Bible British Edition

The LORD will count, when he writes up the peoples, “This one was born there.” Selah.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Si Jeovaja tumufong anae jatugue sija y taotao, na esta na taotao mafañagon güije. Sila.

Young's Literal Translation

Jehovah doth recount in the describing of the peoples, 'This [one] was born there.' Selah.

SEPTUAGINTA

ὡσεὶ τραυματίαι καθεύδοντες ἐν τάφῳ, ὧν οὐκ ἐμνήσθης ἔτι καὶ αὐτοὶ ἐκ τῆς χειρός σου ἀπώσθησαν.

Brenton Septuagint

ἐν νεκροῖς ἐλεύθερος, ὡσεὶ τραυματίαι ἐῤῥιμμένοι καθεύδοντες ἐν τάφῳ, ὧν οὐκ ἐμνήσθης ἔτι, καὶ αὐτοὶ ἐκ τῆς χειρός σου ἀπώσθησαν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Домнул нумэрэ попоареле, скриинду-ле: „Аколо с-ау нэскут.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Господь напише в переписї народів: Той родився там.

Ukrainian Freedom Bible

Господь напише в переписї народів: Той родився там.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Господ ће у препису народа завикати: Овај се родио у њему.

Russian Synodal Bible

между мертвыми брошенный, как убитые, лежащие во гробе, о которых Ты уже не вспоминаешь и которые от руки Твоей отринуты.

Hebrew Masoretic OT

יְֽהוָ֗ה יִ֭סְפֹּר בִּכְתֹ֣וב עַמִּ֑ים זֶ֖ה יֻלַּד־שָׁ֣ם סֶֽלָה׃

Modern Hebrew Bible

יהוה יספר בכתוב עמים זה ילד שם סלה׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلرَّبُّ يَعُدُّ فِي كِتَابَةِ ٱلشُّعُوبِ: «أَنَّ هَذَا وُلِدَ هُنَاكَ». سِلَاهْ.

Old Persion Version Bible

خداوند چون امت‌ها رامی نویسد، ثبت خواهد کرد که این در آنجا متولدشده است، سلاه.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား သည် လူမျိုး တို့ကို စာရင်း ယူတော်မူ သောအခါ ၊ ဤမည်သော အမျိုးသည် မြို့တော်၌ ဘွားမြင်သောအမျိုးဖြစ်သည်ဟု မှတ်တော်မူမည်။

Korean Bible 1910

여호와께서 민족들을 등록하실 때에는 그 수를 세시며 이 사람이 거기서 났다 하시리로다 (셀라)

Japanese Freedom Bible

主は諸国の民を書き記すとき、 「この者はそこで生まれた」と数える。 セラ。

World Chinese Bible

耶和华登记万民的时候，必数点： “这一个生在那里。” 细拉。

Chinese Union Version (simplified)

当耶和华记录万民的时候， 他要点出这一个生在那里。 （细拉）

Chinese Union Version (traditional)

當耶和華記錄萬民的時候， 他要點出這一個生在那裏。 （細拉）

Portuguese Bíblia Livre

O SENHOR contará, quando escrever dos povos: Este nasceu ali. (Selá)

CC BY 4.0

Mashi Bible

N’omu citabu c’amashanja Nyakasane àyandika, mpu: «Lebè na lebè yo baburhwa e Siyoni.»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der HERR wird zählen, wenn er die Völker verzeichnet: «Dieser ist dort geboren.» (Pause.)

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El Señor tendrá presente, cuando escriba los registros de las personas, que este hombre nació allí. Selah.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yavé contará al registrar a los pueblos: Éste nació allí. Selah

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hashem shall register, when He writeth up the people, that this one was born there. Selah

CC BY 4.0