Psalms 88:16

American Standard Version (1901) ☆

Thy fierce wrath is gone over me; Thy terrors have cut me off.

ASV Byzantine Text ☆

Thy fierce wrath is gone over me; Thy terrors have cut me off.

English Berean Standard Bible ☆

Your wrath has swept over me; Your terrors have destroyed me.

Bible in Basic English ☆

The heat of your wrath has gone over me; I am broken by your cruel punishments.

Brenton English Septuagint ☆

Blessed is the people that knows the joyful sound: they shall walk, O Lord, in the light of thy countenance.

Darby Translation ☆

Thy fierce anger hath gone over me; thy terrors have brought me to nought:

Douay-Rheims 1899 ☆

Blessed is the people that knoweth jubilation. They shall walk, O Lord, in the light of thy countenance:

Geneva Bible 1599 ☆

Thine indignations goe ouer me, and thy feare hath cut me off.

Noyes Bible ☆

Thy fierce wrath overwhelmeth me; Thy terrors utterly destroy me.

Leeser Tanakh ☆

(88:17) Over me have the fires of thy wrath passed; thy terrors have destroyed me;

JPS TaNaKH 1917 ☆

(88-17) Thy fierce wrath is gone over me; Thy terrors have cut me off.

King James Version ☆

Thy fierce wrath goeth over me; thy terrors have cut me off.

King James Version + Apocrypha ☆

Thy fierce wrath goeth over me; thy terrors have cut me off.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thy fierce wrath goeth over me; Thy terrors have cut me off.

LXX2012 U. S. English ☆

And in your name shall they rejoice all the day: and in your righteousness shall they be exalted.

British English Septuagint 2012 ☆

And in your name shall they rejoice all the day: and in your righteousness shall they be exalted.

Majority Standard BIble ☆

Your wrath has swept over me; Your terrors have destroyed me.

Webster Bible ☆

Thy fierce wrath goeth over me; thy terrors have cut me off.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The fires of your wrath have passed over me, your terrors destroy me,

Open English Bible (US) ☆

The fires of your wrath have passed over me, your terrors destroy me,

Revised Version ☆

Thy fierce wrath is gone over me; thy terrors have cut me off.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Blessed is the people that knows the joyful sound: They shall walk, O Lord, in the light of thy countenance.

World English Bible ☆

Your fierce wrath has gone over me. Your terrors have cut me off.

World English Bible (Catholic) ☆

Your fierce wrath has gone over me. Your terrors have cut me off.

World English Bible British Edition ☆

Your fierce wrath has gone over me. Your terrors have cut me off.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Your fierce wrath has gone over me. Your terrors have cut me off.

World English Bible Classic ☆

Your fierce wrath has gone over me. Your terrors have cut me off.

World English Bible Updated ☆

Your fierce wrath has gone over me. Your terrors have cut me off.

World Messianic Bible ☆

Your fierce wrath has gone over me. Your terrors have cut me off.

World Messianic Bible British Edition ☆

Your fierce wrath has gone over me. Your terrors have cut me off.

Young's Literal Translation ☆

Over me hath Thy wrath passed, Thy terrors have cut me off,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I am afflicted and govei'a (one being close to death) from my youth up; while I suffer Thy terrors I am distraught.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

عَلَيَّ عَبَرَ سَخَطُكَ. أَهْوَالُكَ أَهْلَكَتْنِي.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​ပြင်း​ထန်​သော​အ​မျက်​တော်​သည် ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​ပြို​လဲ​စေ​ပါ​၏။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​ကြောက်​မက်​ဖွယ်​သော တိုက်​ခိုက်​မှု​များ​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​အား ချေ​မှုန်း​စေ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အမျက် တော်သည် အကျွန်ုပ် ကို လွှမ်းမိုး ပါ၏။ စီရင် တော်မူသောဘေးတို့သည် အကျွန်ုပ် ၏ အသက်ကို ညှဉ်းဆဲ သည်တိုင်အောင် ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya y fijom na binibumo malofan guiya guajo: ya y minamaañaomo umututyo.

Asang Khongca Bible ☆

Palung na phuihaih mah kai ang kraeng khoep boeh; nang tongsak ih raihaih mah ang paro boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na thinsa loh kai soah n'khuk tih namah kah hihhamnah loh kai m'biit uh coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na thinsa loh kai soah n'khuk tih namah kah hihhamnah loh kai m'biit uh coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你的烈怒漫过我身； 你的惊吓把我剪除。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你的烈怒漫過我身； 你的驚嚇把我剪除。

World Chinese Bible ☆

你的烈怒漫过我； 你的惊吓把我剪除。

Croatian Bible ☆

Bijedan sam i umirem već od dječaštva, klonuh noseći tvoje strahote.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ztrápený jsem, jako hned maje umříti od násilí; snáším hrůzy tvé, a děsím se.

Danish Bible 1931 ☆

Elendig er jeg og Døden nær, dine Rædsler har omgivet mig fra min Ungdom;

Dutch Bible 1917 ☆

(88:17) Uw hittige toornigheden gaan over mij; Uw verschrikkingen doen mij vergaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Uw gramschap slaat over mij heen, Uw verschrikkingen overstelpen mij.

Esperanto Bible ☆

Venis sur min Via furiozo, Viaj timigoj min dispremas.

French: Bible J.N. Darby ☆

Je suis affligé et expirant dès ma jeunesse ; je porte tes terreurs, je ne sais où j’en suis.

French Ostervald Bible ☆

Tes fureurs ont passé sur moi; tes épouvantes me tuent.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je suis malheureux et moribond dès ma jeunesse, Je suis chargé de tes terreurs, je suis troublé.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les ardeurs de ta colère ont passé sur moi. Tes épouvantes m'ont anéanti.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Deine Zorngluten sind über mich hingegangen, deine Schrecknisse haben mich vernichtet.

German Luther Bible 1912 ☆

Dein Grimm geht über mich; dein Schrecken drückt mich.

German Textbibel ☆

Ich bin elend und hinsterbend von Jugend auf; ich trage deine Schrecken, ich ermatte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(088-17) Deine Zorngerichte sind über mich ergangen, deine Schrecknisse haben mich gänzlich vernichtet.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

μακάριος ὁ λαὸς ὁ γινώσκων ἀλαλαγμόν· Κύριε, ἐν τῷ φωτὶ τοῦ προσώπου σου πορεύσονται

Brenton Septuagint ☆

Μακάριος ὁ λαὸς ὁ γινώσκων ἀλαλαγμόν· Κύριε ἐν τῷ φωτὶ τοῦ προσώπου σου πορεύσονται,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(088:17) Nan kòlè ou, ou fè m' pase kont tray mwen. Se fini ou fini avè m' tèlman ou pini m'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hele ae maluna o'u kou huhu wela; Ua hooki loa hoi kou mau mea makau ia'u.

Hebrew Masoretic OT ☆

עָ֘נִ֤י אֲנִ֣י וְגֹוֵ֣עַ מִנֹּ֑עַר נָשָׂ֖אתִי אֵמֶ֣יךָ אָפֽוּנָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

עלי עברו חרוניך בעותיך צמתותני׃

Italian Diodati Bible ☆

Le tue ire mi son passate addosso; I tuoi terrori mi hanno deserto;

Italian Riveduta Bible ☆

I tuoi furori mi son passati addosso; i tuoi terrori m’annientano,

Japanese Freedom Bible ☆

あなたの激しい憤りが私の上を越えて行き、 あなたがもたらす恐怖が、私を滅ぼした。

Korean Bible 1910 ☆

주의 진노가 내게 넘치고 주의 두렵게 하심이 나를 끊었나이다

Kosraean Bible ☆

Mulat upa lom itungyuwi — Mwe aksangeng lom kunausyula.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Beatus populus qui scit jubilationem: Domine, in lumine vultus tui ambulabunt,

Old Persion Version Bible ☆

حدت خشم تو بر من گذشته است و خوف های تو مراهلاک ساخته.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Omui o nio n kin kadupal ia di, omui kalom kawe ia Iar

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Omui ongiong kin kadupal ia di, omui kalom kawe ia lar.

World Portuguese Bible ☆

A tua ira ardente passou sobre mim. Os teus terrores me destruíram.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Os ardores de tua ira têm passado por mim; teus terrores me destroem.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Furia ta înverșunată trece peste mine; spaimele tale m-au stârpit.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мыния Та трече песте мине, спаймеле Тале мэ нимическ де тот.

Russian Synodal Bible ☆

Блажен народ, знающий трубный зов! Они ходят во свете лица Твоего, Господи,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Gnev Tvoj stiže me, strahote Tvoje razdiru me.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Гнев Твој стиже ме, страхоте Твоје раздиру ме.

Mashi Bible ☆

K’orhabwîni oku mpanyagîre obu? Kurhenga eburhò bwâni erhi ndi wa kufà, erhi n’ebihamba by’olufù bindi okw’irhwe; lêro nieshi najonzire.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Sobre mí han pasado tus iras; tus espantos me han cortado.

Spanish BLL ☆

El fuego de tu ira ha pasado sobre mí; tus terrores me han destruido.

Spanish Free Bible for the World ☆

Sobre mí han pasado tus iras, y tus terrores me han destruido.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El ardor de tu ira me ha sobrepasado; Estoy roto, me ha vencido.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Tu ardiente ira pasó sobre mí. Tus terrores me destruyeron.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo lōfia au ʻe ho houhau lahi; kuo motuhi au ʻe hoʻo ngaahi fakailifia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Поломя гнїву твого пронеслось надо мною, страшні допусти твої знищили мене.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Поломя гнїву твого пронеслось надо мною, страшні допусти твої знищили мене.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sự giận dữ Chúa trôi trác tôi, Sự hãi hùng Chúa đã trừ diệt tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

עָ֘נִ֤י אֲנִ֣י וְגֹוֵ֣עַ מִנֹּ֑עַר נָשָׂ֖אתִי אֵמֶ֣יךָ אָפֽוּנָה׃