Psalms 88:2

American Standard Version (1901)

Let my prayer enter into thy presence; Incline thine ear unto my cry.

ASV Byzantine Text

Let my prayer enter into thy presence; Incline thine ear unto my cry.

Asang Khongca Bible

Lawk ka thuihaih nang khaeah pha nasoe; ka hanghaih lok na tahngai pae ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka thangthuinah loh namah mikhmuh la ha pawk saeh. Ka tamlung he na hna kaeng thil lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka thangthuinah loh namah mikhmuh la ha pawk saeh. Ka tamlung he na hna kaeng thil lah.

Hawaiian Bible 1868

E hookomo aku i ka'u pule imua ou; E haliu mai hoi kou pepeiao i ka'u kahea ana.

English Berean Standard Bible

May my prayer come before You; incline Your ear to my cry.

Haitian Creole Bible 1985

(088:3) Se pou lapriyè m' rive nan zòrèy ou. Koute byen sa m'ap mande ou.

Clementine Vulgate 1598

[Misericordias Domini in æternum cantabo; in generationem et generationem annuntiabo veritatem tuam in ore meo.

Bible in Basic English

Let my prayer come before you; give ear to my cry:

French: Bible J.N. Darby

Éternel, Dieu de mon salut ! j’ai crié de jour [et] de nuit devant toi.

Czech Kralická Bible 1613

Hospodine, Bože spasení mého, ve dne i v noci k tobě volám.

Kosraean Bible

Lohng pre luk, Lipsre tung luk in suk kasru!

World Portuguese Bible

Que a minha oração chegue à tua presença. Inclina os teus ouvidos ao meu clamor.

Romanian BTF Bible

Să ajungă rugăciunea mea înaintea ta, apleacă-ți urechea la strigătul meu,

Brenton English Septuagint

I will sing of thy mercies, O Lord, for ever: I will declare thy truth with my mouth to all generations.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​ဆု​တောင်း​ပတ္ထ​နာ​ကို နား​ညောင်း​တော်​မူ​ပါ။ ကူ​မ​တော်​မူ​ရန်​ကျွန်​တော်​မျိုး​အော်​ဟစ်​သံ​ကို နား​ထောင်​တော်​မူ​ပါ။

Darby Translation

Let my prayer come before thee; incline thine ear unto my cry.

German Unrevised Elberfelder Bible

Es komme vor dich mein Gebet! Neige dein Ohr zu meinem Schreien!

Dutch Bible 1917

(88:3) Laat mijn gebed voor Uw aanschijn komen; neig Uw oor tot mijn geschrei.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Laat mijn gebed voor uw aangezicht dringen; Luister toch naar mijn klagen.

Italian Diodati Bible

Venga la mia orazione in tua presenza; Inchina il tuo orecchio al mio grido.

Douay-Rheims 1899

The mercies of the Lord I will sing for ever. I will shew forth thy truth with my mouth to generation and generation.

Geneva Bible 1599

Let my prayer enter into thy presence: incline thine eare vnto my cry.

Noyes Bible

Let my supplication come before thee; Incline thine ear to my cry!

Danish Bible 1931

HERRE min Gud, jeg råber om dagen, om Natten når mit Skrig til dig;

Leeser Tanakh

(88:3) Let my prayer come unto thy presence; incline thy ear unto my entreaty.

JPS TaNaKH 1917

(88-3) Let my prayer come before Thee, incline Thine ear unto my cry.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kom kotin mueid o n, ai kapakap en lelda wo n komui. Kom kotin kapaik don karo n omui kan ai likelikwir.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kom kotin mueid ong, ai kapakap en lelda wong komui. Kom kotin kapaik dong karong omui kan ai likelikwir.

King James Version

Let my prayer come before thee: incline thine ear unto my cry;

King James Version + Apocrypha

Let my prayer come before thee: incline thine ear unto my cry;

Vietnamese Bible 1923

Nguyện lời cầu nguyện tôi thấu đến trước mặt Chúa; Xin hãy nghiêng tai qua nghe tiếng kêu cầu của tôi.

KJV Cambridge Paragraph

Let my prayer come before thee: Incline thine ear unto my cry;

Revised West Version

Tuku ke aʻu atu ʻeku lotu ki ho ʻao ke ke fofonga mai ki heʻeku tangi;

French Ostervald Bible

Que ma prière parvienne en ta présence; incline ton oreille à mon cri.

Esperanto Bible

Mia preĝo venu antaŭ Vian vizaĝon; Klinu Vian orelon al mia ploro.

French Louis Segond 1910 Bible

Éternel, Dieu de mon salut! Je crie jour et nuit devant toi.

German Luther Bible 1912

Laß mein Gebet vor dich kommen; neige deine Ohren zu meinem Geschrei.

LXX2012 U. S. English

For you have said, Mercy shall be built up for ever: your truth shall be established in the heavens.

British English Septuagint 2012

For you have said, Mercy shall be built up for ever: your truth shall be established in the heavens.

Majority Standard BIble

May my prayer come before You; incline Your ear to my cry.

Webster Bible

Let my prayer come before thee: incline thy ear to my cry;

Open English Bible (Commonwealth)

let my prayer come into your presence, incline your ear to my cry.

Open English Bible (US)

let my prayer come into your presence, incline your ear to my cry.

Revised Version

Let my prayer enter into thy presence; incline thine ear unto my cry:

Italian Riveduta Bible

Venga la mia preghiera dinanzi a te, inclina il tuo orecchio al mio grido;

French Free Holy Bible for the World

Que ma prière parvienne en ta présence. Prête l'oreille à mon cri.

Reina Valera 1909

Entre mi oración en tu presencia: inclina tu oído á mi clamor.

Spanish BLL

Que mi oración llegue a tu presencia; presta oído a mi clamor.

Spanish Free Bible for the World

Llegue mi oración a tu presencia; inclina tu oído a mi clamor.

Croatian Bible

Jahve, Bože moj, vapijem danju, a noću naričem pred tobom.

Serbian DK Bible (Latin)

Nek izađe preda Te molitva moja, prigni uho svoje k jauku mom;

German Textbibel

Jahwe, mein Gott, tagsüber rufe ich um Hilfe, in der Nacht schreie ich vor dir.

Updated Brenton English Septuagint

I will sing of thy mercies, O Lord, forever: I will declare thy truth with my mouth to all generations.

Hebrew OT (WLC)

יְ֭הוָה אֱלֹהֵ֣י יְשׁוּעָתִ֑י יוֹם־צָעַ֖קְתִּי בַלַּ֣יְלָה נֶגְדֶּֽךָ׃

World English Bible

Let my prayer enter into your presence. Turn your ear to my cry.

World English Bible (Catholic)

Let my prayer enter into your presence. Turn your ear to my cry.

World English Bible British Edition

Let my prayer enter into your presence. Turn your ear to my cry.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Let my prayer enter into your presence. Turn your ear to my cry.

World English Bible Classic

Let my prayer enter into your presence. Turn your ear to my cry.

World English Bible Updated

Let my prayer enter into your presence. Turn your ear to my cry.

World Messianic Bible

Let my prayer enter into your presence. Turn your ear to my cry.

World Messianic Bible British Edition

Let my prayer enter into your presence. Turn your ear to my cry.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Polo y tinayuyutto ya ufato gui menamo: naegueng y talangamo gui inagangjo.

Young's Literal Translation

My prayer cometh in before Thee, Incline Thine ear to my loud cry,

SEPTUAGINTA

ΤΑ ΕΛΕΗ σου, Κύριε, εἰς τὸν αἰῶνα ᾄσομαι, εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἀπαγγελῶ τὴν ἀλήθειάν σου ἐν τῷ στόματί μου,

Brenton Septuagint

Τὰ ἐλέη σου Κύριε εἰς τὸν αἰῶνα ᾄσομαι, εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἀπαγγελῶ τὴν ἀλήθειάν σου ἐν τῷ στόματί μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

С-ажунгэ ругэчуня мя ынаинтя Та! Я аминте ла черериле меле,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нехай дійде до тебе молитва моя! Приклони ухо твоє до мого благання!

Ukrainian Freedom Bible

Нехай дійде до тебе молитва моя! Приклони ухо твоє до мого благання!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Нек изађе преда Те молитва моја, пригни ухо своје к јауку мом;

Russian Synodal Bible

Милости Твои, Господи, буду петь вечно, в род и род возвещать истину Твою устами моими.

Hebrew Masoretic OT

יְ֭הוָה אֱלֹהֵ֣י יְשׁוּעָתִ֑י יֹום־צָעַ֖קְתִּי בַלַּ֣יְלָה נֶגְדֶּֽךָ׃

Modern Hebrew Bible

תבוא לפניך תפלתי הטה אזנך לרנתי׃

Arabic Van Dyck Bible

فَلْتَأْتِ قُدَّامَكَ صَلَاتِي. أَمِلْ أُذُنَكَ إِلَى صُرَاخِي،

Old Persion Version Bible

دعای من به حضور تو برسد، به ناله من گوش خود را فراگیر.

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် ပြုသောပဌနာ သည် အထံ တော်သို့ ဝင် ပါစေသော။ အော်ဟစ် သံကို နားထောင် တော်မူပါ။

Korean Bible 1910

나의 기도로 주의 앞에 달하게 하시며 주의 귀를 나의 부르짖음에 기울이소서

Japanese Freedom Bible

私の祈りが御前に届きますように。 私の叫びに耳を傾けてください。

World Chinese Bible

愿我的祷告进入你面前。 求你侧耳听我的呼求。

Chinese Union Version (simplified)

愿我的祷告达到你面前； 求你侧耳听我的呼求！

Chinese Union Version (traditional)

願我的禱告達到你面前； 求你側耳聽我的呼求！

Portuguese Bíblia Livre

Que minha oração chegue à tua presença; inclina os teus ouvidos ao meu clamor.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yâgirwa Nnâmahanga, gubire mûshi erhi nakuyâkûza, bubîre budufu erhi nalakira omu masù gâwe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(088-3) Laß mein Gebet vor dich kommen, neige dein Ohr zu meinem Flehen;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Permite que mi oración venga delante de ti; escucha mi clamor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Llegue mi oración a tu Presencia. Inclina tu oído a mi clamor.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hashem Elohei Yeshu'ati (G-d of my salvation), I have cried out yom valailah before Thee.

CC BY 4.0